Jesus’ Disciples 耶穌設立門徒 9/3/2017 BOLGPC 爾灣大公園靈糧堂 Rev. Joseph Chang 張玉明牧師

I. Disciples of Ever Expanding Relationship 一路拓展的門徒關係 James & John 雅各和約翰

16耶穌順著加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裡撒網；他們本是打魚的。17耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。18他們就立刻捨了網，跟從了他。19耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。20耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。【可 1:16~20】 16As Jesus walked beside the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake, for they were fishermen. 17"Come, follow me," Jesus said, "and I will make you fishers of men." 18At once they left their nets and followed him. 19When he had gone a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John in a boat, preparing their nets. 20Without delay he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him. 【Mark 1:16~20】

29他們一出會堂，就同著雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。30西門的岳母正害熱病躺著，就有人告訴耶穌。31耶穌進前拉著他的手，扶他起來，熱就退了，他就服事他們。【可 1:29~31】 29As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew. 30Simon's mother-in-law was in bed with a fever, and they told Jesus about her. 31So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them. 【Mark 1:29~31】

32天晚日落的時候，有人帶著一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。33合城的人都聚集在門前。34耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。【可 1:32~34】 32That evening after sunset the people brought to Jesus all the sick and demon-possessed. 33The whole town gathered at the door, 34and Jesus healed many who had various diseases. He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was. 【Mark 1:32~34】

I. Disciples of Ever Expanding Relationship 一路拓展的門徒關係 13耶穌又出到海邊去，眾人都就了他來，他便教訓他們。14耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來，跟從了耶穌。【可 2:13~14】 13Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them. 14As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector's booth. "Follow me," Jesus told him, and Levi got up and followed him. 【Mark 2:13~14】 利未馬太 Levi Matthew

14耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來，跟從了耶穌。15耶穌在利未家裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人與耶穌並門徒一同坐席；因為這樣的人多，他們也跟隨耶穌。【可 2:14~15】 14As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector's booth. "Follow me," Jesus told him, and Levi got up and followed him. 15While Jesus was having dinner at Levi's house, many tax collectors and "sinners" were eating with him and his disciples, for there were many who followed him. 【Mark 2:14~15】

16法利賽人中的文士（有古卷作：文士和法利賽人）看見耶穌和罪人並稅吏一同吃飯，就對他門徒說：他和稅吏並罪人一同吃喝麼？17耶穌聽見，就對他們說：康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。我來本不是召義人，乃是召罪人。【可 2:16~17】 16When the teachers of the law who were Pharisees saw him eating with the "sinners" and tax collectors, they asked his disciples: "Why does he eat with tax collectors and 'sinners'?" 17On hearing this, Jesus said to them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners." 【Mark 2:16~17】

II. Disciples of Deeper Learning 更深一步的教導門徒 10無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。11 耶穌對他們說：神國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事 就用比喻，12叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白； 恐怕他們回轉過來，就得赦免。【可 4:10~12】 10When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables. 11He told them, "The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables 12so that, "'they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven!'" 【Mark 4:10~12】

2你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。【提後 2:2】 2And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable men who will also be qualified to teach others. 【2Tim 2:2】 5想到你心裡無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。【提後 1:5】 5I have been reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and, I am persuaded, now lives in you also. 【2Tim 1:5】

III. Disciples whom need much prayer 需要被代禱的門徒 Pre-prayer 選前禱告 12那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；13到了天亮， 叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為 使徒。【路 6:12~13】 12One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God. 13When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles: 【Luke 6:12~13】

III. Disciples whom need much prayer 需要被代禱的門徒 Post-prayer 選後禱告

45耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他叫眾人散開。46他既辭別了他們，就往山上去禱告。47到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上；48看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裡約有四更天，就在海面上走，往他們那裡去，意思要走過他們去。【可 6:45~48】 45Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead of him to Bethsaida, while he dismissed the crowd. 46After leaving them, he went up on a mountainside to pray. 47When evening came, the boat was in the middle of the lake, and he was alone on land. 48He saw the disciples straining at the oars, because the wind was against them. About the fourth watch of the night he went out to them, walking on the lake. He was about to pass by them, 【Mark 6:45~48】

IV. Disciples to Carry Own Cross 背負自己十架的門徒 24於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字 架來跟從我。【太 16:24】 24Then Jesus said to his disciples, "If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross and follow me. 【Matt 16:24】  38不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。39得著生命的， 將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。【太 10:38~39】 38and anyone who does not take his cross and follow me is not worthy of me. 39Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it. 【Matt 10:38~39】

51耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，52便打發使者在他前頭走。他們到了撒瑪利亞的一個村莊，要為他預備。53那裡的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。54他的門徒雅各、約翰看見了，就說：主阿，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所作的麼？55耶穌轉身責備兩個門徒，說：你們的心如何，你們並不知道。56人子來不是要滅人的性命，是要救人的性命。說著就往別的村莊去了。【路 9:51~56】 51 . . . Jesus resolutely set out for Jerusalem. 52And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him; 53but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem. 54When the disciples James and John saw this, they asked, "Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them?" 55But Jesus turned and rebuked them, 56and they went to another village. 【Luke 9:51~56】

V. Disciples of Greater Accomplishment 所做的事比耶穌更大 12我實實在在的告訴你們，我所做的事，信我的人也要做， 並且要做比這更大的事，因為我往父那裡去。【約 14:12】 12I tell you the truth, anyone who has faith in me will do what I have been doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father. 【John 14:12】 29因為凡有的，還要加給他，叫他有餘； . . . 【太 25:29】 29For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. . . .【Matt 25:29】

Year Company Current location Field Sources 578 Kongō Gumi Japan Construction [7][8][9] 705 Nishiyama Onsen Keiunkan Hotel [10][11] 717 Koman [11][12] 718 Hōshi Ryokan [12][13][14] 771 Genda Shigyō Ceremonial paper goods [15]

Year Company Current location Field Sources 803 Stiftskeller St. Peter Austria Restaurant [16][17][18] 862 Staffelter Hof Germany Wine [19][20] 864 Monnaie de Paris France Mint [21][22] 885 Tanaka-Iga Japan Religious goods [12][18] 886 Royal Mint UK [23] 900 Sean's Bar Ireland Pub [4][6][24]

Year Company Current location Field Sources 953 The Bingley Arms UK Pub [25][26][27] 970 Nakamura Shaji Japan Construction [12] 1000 Château de Goulaine France Wine [13][18][28] Marinelli Bell Foundry Italy Foundry [13][28] Ichimonjiya Wasuke Confectionery [29]

Several Kongō Gumi workers in early 20th Century.

Disciples of Ever Expanding Relationship 一路拓展的門徒關係

Disciples of Ever Expanding Relationship 一路拓展的門徒關係 II. Disciples of Deeper Learning 更深一步的教導門徒

Disciples of Ever Expanding Relationship 一路拓展的門徒關係 II. Disciples of Deeper Learning 更深一步的教導門徒 III. Disciples whom need much prayer 需要被代禱的門徒

Disciples of Ever Expanding Relationship 一路拓展的門徒關係 II. Disciples of Deeper Learning 更深一步的教導門徒 III. Disciples whom need much prayer 需要被代禱的門徒 IV. Disciples to Carry Own Cross 背負自己十架的門徒

Disciples of Ever Expanding Relationship 一路拓展的門徒關係 II. Disciples of Deeper Learning 更深一步的教導門徒 III. Disciples whom need much prayer 需要被代禱的門徒 IV. Disciples to Carry Own Cross 背負自己十架的門徒 V. Disciples of Greater Accomplishment 所做的事比耶穌更大