河川生態工程 (3) ─國際案例探討

德國尼塔河整治 美國佛羅里達州 埃佛格雷生態系統復育 日本富良野市 近自然河川排水路 日本土生川整治工程 韓國首爾市清溪川的經驗

德國尼塔河整治

尼塔河整治背景 法蘭克福市位於尼塔(Nidda)河下游，記憶中尼塔河是法蘭克福人喜愛的野外休閒空間，而尼塔河污染相當的嚴重，尤其在六個堤壩的水質特別糟糕。 隨著環保意識的提昇，法蘭克福境內尼塔河段的污染狀況成為法蘭克福地方行政80年代後期的重要課題，改善的呼聲也愈來愈強。

記憶中美好的尼塔河

尼塔河環境政策 親水空間 自然生態工法 廊道自然生態環境保育

尼塔河整治目標 改善水質 保育及規劃現存的河川窪地 恢復河川自然環境

保留水中沙洲

舊有河道預留為洪氾區

尼塔河民眾參與、經費籌措 推動民眾參與 參與河川整治計畫 整治後維護管理工作 公開籌措經費 城鎮財政命令籌措財源（義務性） 自然保護 — 補償稅捐

後續管理工作與展望 健全民眾參與機制 持續性教育宣導 整合管理集水區周邊計畫 長期生態、環境調查追蹤

美國佛羅里達州 埃佛格雷生態系統復育

佛羅里達州埃佛格雷生態系統 (Florida Everglades Ecosystem) 美國最大的淡水沼澤地：北起奇色米湖(Lake Kissimmee)，南至佛羅里達海灣，西起墨西哥灣，東臨大西洋。 總面積達四萬餘平方公里：區內有邁亞密、羅德島堡、奧蘭多及西棕櫚灘等大城、俄奇卻比湖(Lake Okeechobce)以及二個國家公園。 人口密集，農產豐富，也是世界級的觀光勝地。

埃佛格雷的哀愁 人口增加，沼澤地遭填平以供他用 主要河流截彎取直以滿足防洪與供水需求 大量的污染，棲息地遭破壞

Kissimmee River 截彎取直 From 1962 to 1970 the United States Army Corps of Engineers dredged the C-38 Canal down the Kissimmee valley for flood control, shortening the 166 km distance from Lake Kissimmee to Lake Okeechobee to just 90 km. The Kissimmee River was cut and dredged into a 9.1-meter-deep straightaway: the C-38 canal. It has since been realized that this project damaged the river, with the faster water flow leading to major environmental problems in the Kissimmee Valley and Lake Okeechobee.

渠道化之衝擊 Effects of Channelization After the river channel was straightened, 160 km² of floodplain dried out, reducing the quality of waterfowl habitat by 90 percent. Waterfowl numbers fell more than 90 percent. Catches of largemouth bass in the river were consistently worse after the channelization. Deteriorate water quality of Lake Okeechobee contributing about 25% of the nitrogen and 20% of the phosphorus flowing into the Lake.

回復洪水又能控制洪水 Restoring Flooding while Controlling Floods After dramatic floods on the Kissimmee River in 1940s hurricanes, the river was given a deep-water flood control channel in the 1960s. But to answer environmental concerns, the old river are being restored. But is flood control is being eliminated? The restoration project itself has one major constraint, and that is a constraint to maintain existing levels of flood protection. We cannot restore the entire length of the channelized Kissimmee River. In fact we're only restoring about half of the historic river's length.

Kissimmee River Restoration Backfilling(回填) 18.5km of the C-38 canal. Reestablishing 64m of the meandering(蜿蜒) Kissimmee River. Seasonal rains and flows now inundate(淹沒) the floodplain in the restored area. Acquisition of 400km2 lands needed to complete Kissimmee River Restoration.

Kissimmee River before 1960

The river and its floodplain have improved in remarkable ways, surpassing at times the anticipated environmental response.

The Comprehensive Everglades Restoration Plan (CERP) The Comprehensive Plan is a framework and guide to restore, protect, and preserve the water resources of central and southern Florida. The Plan has been described as the world's largest ecosystem restoration effort and includes more than 60 major components. Because the region's environment and economy are integrally linked, the Plan provides important economic benefits. Thus, the Plan will result in a sustainable south Florida by restoring the ecosystem, ensuring clean and reliable water supplies, and providing flood protection.

The Comprehensive Everglades Restoration Plan (CERP) The Comprehensive Everglades Restoration Plan, or "CERP", was submitted to Congress in April 1999 and was approved with overwhelming bipartisan support in December 2000. Implementation of the Plan began immediately. The Plan will take more than 30 years to construct, and will cost an estimated $7.8 billion (now $10.9billion), $3.9billion for land acquisition.

日本富良野市 近自然河川排水路

富良野市近自然河川排水路 基本考量 確保排水路之機能 自然環境之考量 工法配置

規劃構想圖

自然環境之考量 多樣化的河川型態：強調讓水的路線成蛇形，讓水的表面積或水流域或範圍有變化。 魚類生息的考量：以土水路為基本，不使用水泥。 水邊植物的多樣化：利用複斷面，強調作出濕地帶。 河畔林的重要性：為減輕對環境、景觀的傷害，將樹木的採伐縮到最小限制。 表現出地域的個性：利用鄰近農地便於大量取得石礫。依照計算出來的洪水量來決定斷面。 改良鄰接農地之排水：考量暗渠排水之高程。

工法配置 護岸工：在高水斷面內可能會被沖刷面要用自然石保護。 水際工：考慮魚類的生息環境，即使平時水深應確保30cm的低水路設計。用自然石保護沖刷面。這是為了確保水生昆蟲的生息場所。 水制工：就算經過洪水，也要確保蛇行的低水路，形成淺灘和深淵。根據這個創造出魚類，水生昆蟲所須的多樣化之底質和流況。 函渠工：無法抑止或使用水泥設計暗渠時，在函內做自然河床以保持上下流的連續性。 落差工：利用石組所做的落差工，保持魚道的機能之落差設為30cm。

民眾參與與構想 民眾參與 構想 舉辦「製作地域研究會」，使施行區內之居民能夠瞭解生態工法之重要性 激發民眾重新省思之動機 透過自由討論的方式，用所看到的景觀意象做為規劃和整備的藍圖 構想 以前的規劃重點在於確保排水機能、整修水泥道路、河道取直等 新的規劃方向修改成確保排水機能、修改近自然河川的工法，以及確保生態、景觀、親水等柔性機能

工程施工 盡可能保護工程區內的魚類 將皮珍珠貝遷移至施工區間外的砂地 濕性植物也會因為工程而受到傷害，有必要時得移植到他處，並注意移植的時機 盡量保留河畔林 盡量使用該地區內可以再利用的自然石 利用現有河道增加分水線條的變化，其中還可於溪流中做出島嶼以作為濕性植物的保護區 建造低水路，考慮上下游的連續性。並在可見處利用鋪石頭調和周邊景緻

富良野市近自然河川排水路施工

整合性思維 規劃河段主要功能：結合社區型態及生活機能，並提供供水、排水等功能 生態考量：提升動植物族群健全性、歧異度，以及良好生態環境關係 居民意識：建立環境保護與義工服務機制，並確保更寬廣的活動空間

日本土生川整治工程

整治前景緻單調，舊有之構造物嚴重裸露，影響視覺及生態

施工後富有瀨與淵等多元流況，植生豐富且生氣盎然

3個月 1年5個月 2年3個月 2年9個月

日本土生川整治工程 自施工前的不自然而單調的河川景觀，直至竣工初期的生澀，以及其後2年餘的發展，現今繁茂的植生幾乎已經看不到原先植入之石頭。 原先規劃之瀨與淵，也如預期地逐一呈現，創造更多樣之流況，以滿足不同生物對棲息環境條件之需求。 本案例同時兼具安全、景觀及生態等面向，並能結合地方社區的力量，進行例行性的維護工作，使整體工程品質能長期有效維持。

More Concrete, Less Brain ! Less Concrete, More Brain!

韓國首爾市 清溪川的經驗

1961年終於完成青溪川全面加蓋的工作。加蓋後的青溪川全長6Km，成了路寬60M~80M的交通要衢，稱為青溪川路。