Part 14：Interests & Hobbies 參考教材：美語常用2000字 (陳文豊編著)/ Yahoo！奇摩字典 榮獲 僑委會 91年度 海華獎 123台語教學網 http://www.taiwanese-oki.idv.tw ㄌㄥ^ ㄑㄧㄥ_ ㄝ_ ㄖㄧ^ ㄙㄨˇ 2000 个 字 詞 lng^ cing_ e_ ri^ suˇ ㄧㄥ_ 　ㄧˋ ㄏㄨㄢ_ ㄧㄝㄎ^ ㄗㄜˋ ㄉㄞ_ 英 語 翻 譯 做 台 ing_ qiˋ huan_ iek^ zerˋ dai_ Part 14：Interests & Hobbies ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄒㄧˋ ㄉㄢ_ 　ㄨㄢˇ ㄏㄧㄥˋ ㄘㄨ^ 第 十 四 單 元 ： 興 趣 de^ zap^ siˋ dan_ quanˇ hingˋ cu^ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ_ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 教 學 ： 王 啓 陽 gauˋ hak_ Ong_ Ke Yangˇ 參考教材：美語常用2000字 (陳文豊編著)/ Yahoo！奇摩字典 123台語教學網 2014.08.04

運 動 羽 毛 球 棒 籃 閃 避 sports badminton baseball basketball dodge ball /spɔːts/ ㄨㄣ^ ㄉㄛㄥ_ sports 運 動 華語：運動 wun^ dong_ /ˈbædmɪntən/ ㄨ ㄇㄛ_ ㄍㄧㄨˇ badminton 羽 毛 球 華語：羽毛球 wu mo_ giuˇ /ˈbeɪsbɔːl/ ㄅㄤ_ baseball 棒 華語：棒球 bang_ /ˈbɑːskɪtbɔːl/ ㄋ　_ basketball 籃 華語：籃球 naN_ ㄒㄧㄚ ㄆㄧㄚˋ dodge ball 閃 避 華語：躲避球 siam piaˋ 123台語教學網 2014.08.04

橄 欖 球 飛 盤 。 高 爾 夫 足 壘 football frisbee golf soccer softball /ˈfʊtbɔːl/ ㄍㄢ_ ㄚ ㄍㄧㄨˇ football 橄 欖 球 華語：橄欖球 gan_ a giuˇ /ˈfrɪzbi/ ㄅㄨㄝ_ ㄅㄨ　ˇ ㄏㄨㄧ_ frisbee 飛 盤 。 華語：飛盤 bue_ buaNˇ hui_ /ɡɒlf/ ㄛ_ ㄌㄨ ㄏㄨ‧ golf 高 爾 夫 ゴルフ 日語譯音 華語：高爾夫球 qo_ lu hu‧ /ˈsɒkə(r)/ ㄎㄚ_ soccer 足 華語：足球 ka_ /ˈsɒftbɔːl/ ㄌㄨ一_ softball 壘 華語：壘球 lui_ 123台語教學網 2014.08.04

乒 乓 球/ 桌 球 網 排 興 趣 騎 腳 踏 車 table tennis tennis volleyball interest /ˈteɪbl ˈtenɪs/ ㄆㄧㄣ_ ㄆㄛㄥ ㄍㄧㄨˇ ㄉㄧㄜˋ table tennis 乒 乓 球/ 桌 球 華語：乒乓球 pin_ pong giuˇ derˋ /ˈtenɪs/ 　ㄤ_ tennis 網 華語：網球 vang_ /ˈvɒlibɔːl/ ㄅㄞ_ volleyball 排 華語：排球 bai_ /ˈɪntrəst/ ㄏㄧㄥˋ ㄘㄨ^ interest 興 趣 華語：興趣 hingˋ cu^ /ˈbaɪsɪkl ˈraɪdɪŋ/ ㄎㄧㄚ_ ㄎㄚ_ ㄉㄚ^ ㄑㄧㄚ bicycle riding 騎 腳 踏 車 華語：騎自行車 kia_ ka_ da^ cia 123台語教學網 2014.08.04

保 齡 球 露 營 爬 山 煮 呷 跳 舞 bowling camping climbing cooking dancing /ˈbəʊlɪŋ/ ㄅㄜ ㄌㄧㄥ_ ㄍㄧㄨˇ bowling 保 齡 球 華語：保齡球 ber ling_ giuˇ /ˈkæmpɪŋ/ ㄌㄛㄎ^ 一　ˇ camping 露 營 華語：露營 lok^ iaNˇ /ˈklaɪmɪŋ/ ㄅㄝˋ 　 ㄙㄨ climbing 爬 山 華語：爬山 beˋ suaN /ˈkʊkɪŋ/ ㄗㄨ ㄐㄧㄚ_ cooking 煮 呷 華語：烹飪 zu jia_ /ˈdɑːnsɪŋ/ ㄊㄧㄠˋ 　ㄨˋ dancing 跳 舞 華語：跳舞 tiauˋ vuˋ 123台語教學網 2014.08.04

繪 圖 鍛 鍊 釣 魚 健 行 慢 赵 。 跑 drawing exercising fishing hiking jogging ㄨㄝ^ ㄉㄛˇ drawing 繪 圖 華語：圖畫 ue^ doˇ /ˈeksəsaiz/ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄝㄣ_ exercising 鍛 鍊 華語：鍛鍊 duanˋ len_ /ˈfɪʃɪŋ/ ㄉㄧㄜˋ ㄏㄧˇ fishing 釣 魚 華語：釣魚 dierˋ hiˇ /ˈhaɪkɪŋ/ ㄍㄝㄣˋ ㄏㄧㄥˇ hiking 健 行 華語：健行 genˋ hingˇ /ˈdʒɒɡɪŋ/ ㄢ^ ㄗㄠˋ ㄆㄠˋ jogging 慢 赵 。 跑 華語：慢跑 van^ zauˋ pauˋ 123台語教學網 2014.08.04

登 山 野 餐 輪 子 式 溜 冰 赵跑 帆 船 運 動 picnic roller skating running sailing /ˈmaʊntən ˈklaɪmɪŋ/ ㄉㄧㄥ_ ㄙㄢ mountain-climbing 登 山 華語：登山 ding_ san /ˈpɪknɪk/ ㄧㄚ ㄘㄢ picnic 野 餐 華語：野餐 ia can /ˈrəuləskeitiŋ/ ㄌㄝㄣ ㄚ ㄒㄧㄝㄎ‧ ㄌㄧㄨ_ ㄅㄧㄥ roller skating 輪 子 式 溜 冰 華語：輪式溜冰 len a siek‧ liu_ bing /ˈrʌnɪŋ/ ㄗㄠˋ running 赵跑 華語：跑步 zauˋ /ˈseɪlɪŋ/ ㄆㄤ_ ㄗㄨㄣˇ ㄨㄣ^ ㄉㄛㄥ_ sailing 帆 船 運 動 華語：帆船運動 pang_ zunˇ wun^ dong_ 123台語教學網 2014.08.04

買 物 件 唱 歌 溜 冰 滑 雪 收 集 郵 票 shopping singing skating skiing ㄝ ㄇ ^ ㄍㄧ _ shopping 買 物 件 華語：購物 ve miN^ giaN_ /ˈsɪŋɪŋ/ ㄑ一 ˋ ㄍㄨㄚ singing 唱 歌 華語：唱歌 ciuNˋ gua /ˈskeɪtɪŋ/ ㄌ一ㄨ_ ㄣ一ㄥ skating 溜 冰 華語：溜冰 liu_ bing /ˈskiːɪŋ/ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄝˇ skiing 滑 雪 國語發音 華語：滑雪 huaˊ syueˇ /stæmp kəˈlekti ㄒ一ㄨ_ ㄐ一ㄆ^ ㄧㄨ_ ㄆㄧㄜ^ stamp collecting 收 集 郵 票 華語：集郵 siu_ jip^ iu_ pier^ 123台語教學網 2014.08.04

衝 湧 游 泳 、 泅 水 長 途 旅 行 短 興 趣 surfing swimming traveling trip hobby /ˈsɜːfɪŋ/ ㄑ一ㄛㄥ_ 一ㄥˋ surfing 衝 湧 華語：衝浪 ciong_ ingˋ /ˈswɪmɪŋ/ 一ㄨ_ ㄒ一ㄨ_ ㄗㄨㄧˋ swimming 游 泳 、 泅 水 華語：游泳 iu_ siu_ zuiˋ /ˈtrævliŋ/ ㄉㄥ_ ㄉㄛˇ ㄌ一 ㄏ一ㄥˇ traveling 長 途 旅 行 華語：長途旅行 dng_ doˇ li hingˇ /trɪp/ ㄉㄝ trip 短 華語：短途旅遊 de /ˈhɒbi/ ㄏ一ㄥˋ ㄘㄨ^ hobby 興 趣 華語：嗜好 hingˋ cu^ 123台語教學網 2014.08.04

樂 隊 卡 片 。 名 西 洋 棋 尪 仔 冊。 喜 劇 電 玩 競 賽 band card chess comic /bænd/ ㄚㄎ^ ㄉㄨ一_ band 樂 隊 華語：樂隊 qak^ dui_ /kɑ:d/ ㄎㄚˋ ㄆ ^ ㄧㄥ_ card 卡 片 。 名 華語：紙牌 kaˋ piN^ ving_ /tʃes/ ㄙㄝ_ 一ㄨ _ ㄍ一ˇ chess 西 洋 棋 華語：西洋棋 se_ iuN_ giˇ /'kɒmɪk/ ㄤ_ ㄚ ㄘㄝ‧ ㄏㄧ ㄍㄧㄛㄎ_ comic 尪 仔 冊。 喜 劇 華語：連環圖畫，喜劇的 ang_ a ce‧ hi giok_ /kəm’pju:tə ɡeim/ ㄉㄝㄣ^ ㄨㄢˇ ㄍㄧㄥˋ ㄙㄞ^ computer game 電 玩 競 賽 華語：電玩 den^ wanˇ gingˋ sai^ 123台語教學網 2014.08.04

布 尪 仔 戲 劇 鼓 影 片 笛 子 doll drama drum film flute /dɒl/ /'drɑ:mə/ /drʌm/ ㄅㄛˋ ㄤ_ ㄚˋ doll 布 尪 仔 華語：洋娃娃 boˋ ang_ aˋ /'drɑ:mə/ ㄏ一ˋ ㄍ ㄧㄛㄎ_ drama 戲 劇 華語：戲劇 hiˋ giok_ /drʌm/ ㄍㄛˋ drum 鼓 華語：鼓 goˋ /fɪlm/ ㄧ ㄆ ^ film 影 片 華語：影片 iaN piN^ /flu:t/ ㄆㄧㄣˋ flute 笛 子 華語：笛 pinˋ 123台語教學網 2014.08.04

運 動 。 競 賽 吉 他 器 具 儀 爵 士 音 樂 風 箏 game guitar instrument jazz kite ギタ /ɡeɪm/ ㄨㄣ^ ㄉㄛㄥ_ ㄍㄧㄥˋ ㄙㄞ^ game 運 動 。 競 賽 華語：遊戲/運動/競賽 wun^ dong_ gingˋ sai^ /gɪˈtɑ:(r)/ ㄧˋ ㄉㄚ‧ guitar 吉 他 ギタ 日語發音 華語：吉他 qiˋ da‧ /'ɪnstrəmənt/ ㄎㄧˋ ㄍㄨ_ ㄧ_ ㄎㄧ^ instrument 器 具 儀 華語：器具 kiˋ gu_ qi_ ki^ /dʒæz/ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄧ _ ㄚㄎ_ jazz 爵 士 音 樂 華語：爵士樂 jyueˊ shˋ im_ qak_ /kaɪt/ ㄏㄛㄥ_ ㄘㄨㄝ kite 風 箏 華語：風箏 hong_ cue 123台語教學網 2014.08.04

電 影 音 樂 繪 圖 鋼 琴 通 俗 的 movie music paint piano pop music /ˈmu:vi/ ㄉㄝㄣ^ ㄧ ˋ movie 電 影 華語：電影 den^ iaNˋ /'mju:zɪk/ ㄧ _ ㄚㄎ_ music 音 樂 華語：音樂 im_ qak_ /peɪnt/ ㄨㄝ^ ㄉㄛˇ paint 繪 圖 華語：繪畫 ue^ doˇ /'pjɑ:nəʊ/ ㄍㄥˋ ㄎㄧ ˇ piano 鋼 琴 華語：鋼琴 gngˋ kimˇ /pɔp ˈmju:zik/ ㄊㄛㄥ_ ㄒㄧㄛㄎ_ ㄝ_ pop music 通 俗 的 華語：通俗音樂 tong_ siok_ e_ 123台語教學網 2014.08.04

衒 。 猜 謎 歌 曲 團 隊 帳 篷 日語 彳 亍迌 物 啊 puzzle song team tent toy テント /'pʌzl/ ㄒㄧ ˇ 衒：引誘炫惑 ㄘㄞ_ ㄝˇ puzzle 衒 。 猜 謎 華語：迷惑。猜謎。 siaNˇ 他人的行為。 cai_ veˇ /sɒŋ/ ㄍㄨㄚ_ ㄎ一ㄝㄎ‧ song 歌 曲 華語：歌曲 gua_ kiek‧ /ti:m/ ㄊㄨㄢ_ ㄉㄨㄧ_ team 團 隊 華語：團隊 tuan_ dui_ /tent/ ㄊㄝㄣˋ ㄉㄛ‧ tent 帳 篷 テント 日語 華語：帳篷 tanˋ do‧ /tɔɪ/ ㄑㄧㄊˋ ㄊㄜ_ ㄇㄧˋ ㄚˋ toy 彳 亍迌 物 啊 華語：玩具 citˋ ter_ miˋ aˋ 123台語教學網 2014.08.04

小 喇 叭 提 琴 失 敗 者 勝 利 輸 trumpet violin loser winner lose /'trʌmpɪt/ ㄒㄧㄜ ㄌㄚㄊˋ ㄅㄚ‧ trumpet 小 喇 叭 華語：小喇叭 sier latˋ ba‧ /ˌvaɪəˈlɪn/ ㄊㄝ_ ㄎㄧ ˇ violin 提 琴 華語：小提琴 te_ kimˇ /'lu:zə(r)/ ㄒㄧㄊˋ ㄅㄞ^ ㄐㄧㄚˋ loser 失 敗 者 華語：失敗者 sitˋ bai^ jiaˋ /'wɪnə(r)/ ㄒㄧㄥˋ ㄌ ㄧ_ winner 勝 利 華語：獲勝者 singˋ li_ /lu:z/ ㄙㄨ lose 輸 華語：輸 su 123台語教學網 2014.08.04

嗓玩 贏 play win /pleɪ/ /wɪn/ 華語：玩 sugˋ 華語：贏 iaNˇ 123台語教學網 2014.08.04 ㄙㄥˋ ㄧ ˇ win 贏 華語：贏 iaNˇ 123台語教學網 2014.08.04