COMBINED SERVICE ON CHRISTMAS EVE 台灣聖公會聖雅各堂 中英聯合聖誕夜禮拜 COMBINED SERVICE ON CHRISTMAS EVE 2015 / 12 / 24

進堂詩 Processional Hymn 《大衛城中歌》 Once In Royal David’s City Page.7 (站) stand 進堂詩 Processional Hymn 《大衛城中歌》 Once In Royal David’s City Page.7 第1、2節獨唱 間奏 會眾齊唱第3、4節 v1,v2 Solo v3,v4 people

《始禮啟應》 Opening Sentences (坐) sit 啟 願主耶穌基督的光和平安，與你們同在。 應 感謝上帝。 Officiant: Light and peace, in Jesus Christ our Lord. People Thanks be to God.

宣召經課 Lesson

求光禱文 Prayer for Light

聖詩 Anthem 《嬰孩是誰歌》 What Child is This Page.8 (坐) Sit 聖詩 Anthem 《嬰孩是誰歌》 What Child is This Page.8 聖嬰基督聖像進堂時，全體站立 The figure of the Christ Child is carried to the manger. All stand.

《啟應》 The Invitatory (站) stand 啟 道成了肉身，住在我們中間。 應 我們也見過祂的榮光。 Officiant: The word was made flesh and dwelt among us: People: And we beheld his glory.

榮歸主頌 Gloria in Excelsis Page.9-10

聖誕夜祝文 The Collect 上帝阿，祢曾用明亮的真光，照耀這聖善的黑夜：求主使我們在地上已經明瞭這真光奧秘的人，也可以在天上完完全全地享受與主同在的滿足喜樂； O God, you have caused this holy night to shine with the brightness of the true Light: Grant that we, who have known the mystery of that Light on earth, may also enjoy him perfectly in heaven

聖誕夜祝文 The Collect 聖子和聖父、聖靈，一同永生，一同掌權，惟一上帝，同享榮耀，永世無盡。阿們。 where with you and the Holy Spirit he lives and reigns, one God, in glory everlasting. Amen. 祝文後，請熄燭 After Collect, The people extinguish their candles.

【經課】 (坐) sit 《路加福音》 二章1-14節 Luke 2:1-14

講道 The Sermon 張玲玲牧師 Rev. Lily Chang

獻詩/Choir <獻上我的歌> <I GIVE MY SONG> 聖雅各堂詩班 St. James’ Choir

《獻上我的歌》 我拿什麼獻給馬槽的嬰孩？ What can I give to the babe in the manger? 用什麼表達我的愛？ What can I do to show my love? 我拿什麼獻給聖嬰主耶穌？ What can I give to the One they call Jesus? 能獻什麼？能獻什麼？ What can I bring? What can I bring?

《獻上我的歌》 我拿什麼獻給萬物創造者？ What can I give to the Lord of creation? 有什麼能配獻給祂？ What do I have that’s worthy of him? 我拿什麼獻給至高的君王？ What can I bring to the High Prince of heaven? 能獻什麼？能獻什麼？ What can I bring? What can I bring?

《獻上我的歌》 我要唱：哈利路亞，主，我敬拜祢。 I can sing alleluia, Lord, I adore you. 願終日盡情唱讚美。將我的歌獻給祢。 All my days I can sing your praise. I can give my song to you.

《獻上我的歌》 主使我口愛唱歡欣樂音，(哈利路亞。) 主使我心滿溢祂的慈愛。 使我生命有了屬靈的平安。 我今要唱，我今要唱， He fills my mouth with the joy of music. (Alleluia) 主使我心滿溢祂的慈愛。 He fills my heart with the sounds of his love. 使我生命有了屬靈的平安。 He fills my life with the peace of his Spirit. 我今要唱，我今要唱， Now I can sing, now I can sing.

《獻上我的歌》 我要唱：哈利路亞，主，我敬拜祢。 I can sing alleluia, Lord, I adore you. 願終日盡情唱讚美。 All my days I can sing your praise. 將我的歌獻給祢， I can give my song to you. 將我的歌獻給祢。

(站) stand 平安禮 Peace (可握手或鞠躬)

(站) stand 聖誕頌歌 Christmas Carols Page.6

奉獻詩 Offertory Hymn 《聖誕佳音歌》 The First Noel (P.11) (坐) sit 奉獻詩 Offertory Hymn 《聖誕佳音歌》 The First Noel (P.11)

主禱文 The Lord’s Prayer (站) stand 我們在天上的父，願祢的名被尊為聖，願祢的國降臨，願祢的旨意行在地上，如同行在天上。我們日用的飲食，今天賜給我們。 Our Father in heaven, hallowed be your Name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven.  Give us today our daily bread. 

主禱文 The Lord’s Prayer 饒恕我們的罪，如同我們饒恕得罪我們的人。不叫我們遇見試探，拯救我們脫離凶惡。因為國度，權柄，榮耀，都是祢的，從現在直到永遠。阿們。 Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial, and deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and for ever. Amen.

祝福 Blessing 願馬利亞的驚奇、約瑟的順服、天使的喜樂、牧羊人的熱切、博士的決心、以及嬰孩基督的平安，充滿你們。 May you be filled with the wonder of Mary, the obedience of Joseph, the joy of the angels, the eagerness of the shepherds, the determination of the magi, and the peace of the Christ child.

祝福 Blessing 又願全能的上帝聖父、聖子、聖靈，賜福與你們，從現在直到永遠。阿們。 Almighty God, Father, Son, and Holy Spirit bless you now and forever. Amen.

(站) stand 聖詩 Hymn 《普世歡騰歌》 Joy to the World Page.12

Christmas Praise & Worship (坐/sit) 聖誕詩歌讚美 Christmas Praise & Worship 我們祝你聖誕快樂 X3 祝你新年快樂 We wish you a Merry Christmas X3  and a Happy New Year. 

《最美的禮物》 綠色樹下堆滿禮物 彩色卡片圍繞火爐 笑容在人們的臉上流露 喜樂從音符滑出 愛我們的阿爸天父 差遣愛子為我們救贖 祂的降臨揭開了救恩的序幕 就是主耶穌基督

叮叮噹 叮叮噹 鈴聲多響亮 在這閃爍的光彩之中 我心不住歌頌 叮叮噹 叮叮噹 鈴聲多響亮 在這永恆的應許中 耶穌是最美的禮物 《最美的禮物》 叮叮噹 叮叮噹 鈴聲多響亮 在這閃爍的光彩之中 我心不住歌頌 叮叮噹 叮叮噹 鈴聲多響亮 在這永恆的應許中 耶穌是最美的禮物

新造的人 飛越時空的領域 聆聽靈魂的吶喊 穿過天之涯 越過地之極 卸下漂泊的心情 奔向永恆的生命 真理在我心 哦 真愛在我心 飛越時空的領域 聆聽靈魂的吶喊 穿過天之涯 越過地之極 卸下漂泊的心情 奔向永恆的生命 真理在我心 哦 真愛在我心 將展開嶄新的航行 主的權能將是我雙翼

新造的人 看哪 看哪 一切都更新 聽哪 聽哪 天使為我歡呼 真理帶我進入那自由之地 從今天起 從此刻起 我是新造 我是新造的人

拐杖糖的故事 32

拐杖糖 做成哪個英文字? 代表什麼?

拐杖糖 做成哪個英文字? J 代表什麼? JESUS

拐杖糖 拐杖糖有幾個顏色? 白色代表什麼?

拐杖糖 拐杖糖有幾個顏色? 2個顏色 白色代表什麼? 耶穌的聖潔

拐杖糖 倒過來長的像… 牧人手上的拐杖

拐杖糖 拐杖糖有幾條線?

拐杖糖 有 一條粗線+三條細線 代表什麼?

拐杖糖有 三條細線 一條粗線 代表什麼?

/ 耶穌為我們上十字架流血(使我們罪得赦) 拐杖糖有 三條細線 一條粗線 代表什麼? ///耶穌為我們受的鞭痕(使我們得醫治) / 耶穌為我們上十字架流血(使我們罪得赦)

拐杖糖要如何吃? 拐杖糖不是一個人吃 要………這樣吃 因為得到耶穌的愛要分享出去

拐杖糖要分享給人吃? 耶穌愛你的消息要告訴你 祝你~聖誕節快樂

《陪我》 我不喜歡一個人 孤獨一個人 數算夜空的星辰 我期待有人陪我 陪我渡過 每個日出每個日落 曾經總是一個人 孤獨一個人 面對生命的所有 每個春夏和秋冬

陪我一起歡笑 陪我一起流淚 陪我回憶陪我夢 給我一個擁抱 一些些安慰 低落時不離開我 分享我的一切喜樂與哀愁 陪著我天長地久 《陪我》 陪我一起歡笑 陪我一起流淚 陪我回憶陪我夢 給我一個擁抱 一些些安慰 低落時不離開我 分享我的一切喜樂與哀愁 陪著我天長地久

《陪我》 我不喜歡一個人 孤獨一個人 數算夜空的星辰 我期待有人陪我 陪我渡過 每個日出每個日落 如今不再一個人 孤獨一個人 面對生命的所有 我找到一份真愛 耶穌的愛 陪我伴我到永久

有一份愛 從天而來 比山高 比海深 測不透 摸不著 卻看得見 因為有你 因為有我 甘心給 用心愛 把心中這一份愛 活出來 《活出愛》 有一份愛 從天而來 比山高 比海深 測不透 摸不著 卻看得見 因為有你 因為有我 甘心給 用心愛 把心中這一份愛 活出來 耶穌的愛激勵我 敞開我的生命 讓自己成為別人祝福 耶穌的愛點燃我 心中熊熊愛火 我們一起 向世界 活出愛

以真誠的心 降服在你面前 開我心眼使我看見 以感恩的心 領受生命活水 何等恩典 以真誠的心 降服在你面前 開我心眼使我看見 以感恩的心 領受生命活水 從你而來的溫柔謙卑

何等恩典 你竟然在乎我 何等恩典 你寶血為我流 何等恩典 你以尊貴榮耀為我冠冕 我的嘴必充滿讚美

你已挪去 我所有枷鎖 你已挪去 我所有重擔 你已挪去 我所有傷悲 你的名 配得所有頌讚

(坐/sit) 報 告 Announcement