台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 5 冊 ‧ 3 課 九 月 放 風 吹 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄛ^ ㄘㄝ‧ ㄙ　_ ㄎㄜ^ ㄍㄠ ㄨㄝ_ ㄅㄤˋ ㄏㄛㄥ_ ㄘㄨㄝ 第 5 冊 ‧ 3 課 九 月 放 風 吹 de^ qo^ ce‧ saN_ ker^ gau que_ bangˋ hong_ cue 康軒文教事業股份有限公司 出版

九 月 放 風 吹 九 月 矣 ！ 阮 咯閣 曰會 當 和 爸 四 界 去 放 風 吹 講 ： 「 ㄍㄠ ㄨㄝ_ ㄅㄤˋ ㄏㄛㄥ_ ㄘㄨㄝ 九 月 放 風 吹 gau que_ bangˋ hong_ cue ㄍㄠˋ ㄨㄝ^ ㄚ^ 九 月 矣 ！ gauˋ que^ a^ ㄨㄣˋ ㄍㄜˋ ㄝ^ ㄉㄤˋ ㄏㄚ ^ ㄅㄚ_ ㄅㄚ 阮 咯閣 曰會 當 和 爸 qunˋ gerˋ e^ dangˋ ham^ ba_ ba ㄒㄧˋ ㄍㄝˋ ㄎㄧˋ ㄅㄤˋ ㄏㄛㄥ_ ㄘㄨㄝ ㄚ_ 四 界 去 放 風 吹 siˋ geˋ kiˋ bangˋ hong_ cue a_ ㄍㄛㄥ ㄍㄠ 講 ： 「 gong gau

九 月 放 風 吹 風 吹 滿 天 嚎吼 ！ 」 爸 做 的 足 行 喔 同 齊 逨來 去 放 ㄍㄠ ㄨㄝ_ ㄅㄤˋ ㄏㄛㄥ_ ㄘㄨㄝ 九 月 放 風 吹 gau que_ bangˋ hong_ cue ㄏㄛㄥ_ ㄘㄨㄝ ㄇㄨ _ ㄊ _ ㄏㄠˋ 風 吹 滿 天 嚎吼 ！ 」 hong_ cue muaN_ tiN_ hauˋ ㄅㄚ_ ㄅㄚ ㄗㄜ^ ㄝ_ ㄐㄛㄎˋ ㄠ_ 爸 做 的 足 敖 ba_ ba zer^ e_ jiokˋ qau_ ㄝ^ ㄍㄧ ˇ ㄛ^ ㄉㄤ_ ㄗㄝ_ 行 喔 同 齊 e^ giaNˇ o^ dang_ ze_ ㄌㄞ_ ㄎㄧˋ ㄅㄤˋ 逨來 去 放 lai_ kiˋ bangˋ

國 語 對 譯 農曆九月，我又可以和爸爸 一起到處去放風箏。 爸爸說：「農曆九月九日， 滿天的風箏發出聲響。」 guoˊ yuˇ dueiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 農曆九月，我又可以和爸爸 一起到處去放風箏。 爸爸說：「農曆九月九日， 滿天的風箏發出聲響。」

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 爸爸做的風箏聲音非常響。 走吧！ 一起去放風箏！

ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 風吹：風箏。 嚎/吼：大聲叫。聲音響亮。 行：走。 同齊：一起。

語 詞 解 說 例 句 風吹：風吹趁風飛。 (風箏乘著風起飛。) 2. 嚎/吼：孩子/囝仔無代無誌大聲嚎/吼。 (孩子無緣無故大聲叫。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 風吹：風吹趁風飛。 (風箏乘著風起飛。) 2. 嚎/吼：孩子/囝仔無代無誌大聲嚎/吼。 (孩子無緣無故大聲叫。) 孩子/囝仔不知為啥物大聲嚎/吼？ (孩子/囝仔不知道為什麼大聲嚎啕哭叫？) 行：行路噯/愛看路。 (走路要看路。) 同齊：咱同齊逨 /來去看電影。 (我們一齊去看電影。)逨ㄌㄞ‧：去。平埔族語。

語 詞 遊 樂 園 ◎ 一 年 的 月 份 ① 月/ 正 ② 二 ③ 三 ④ 四 ⑤ 五 ⑥ 六 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄐㄧㄊ^ ㄋㄧˇ ㄝ_ ㄨㄝ^ ㄏㄨㄣ_ ◎ 一 年 的 月 份 jit^ niˇ e_ que^ hun_ ㄧㄊ‧ ㄐㄧ ㄖㄧ_ ① 月/ 正 ② 二 it‧ jiaN ri_ ㄙ ㄒㄧ^ ③ 三 ④ 四 saN si^ ㄛ_ ㄌㄚㄎ_ ⑤ 五 ⑥ 六 qo_ lak_

語 詞 遊 樂 園 ◎ 一 年 的 月 份 ⑦ 七 ⑧ 八 ⑨ 九 ⑩ 十 ⑪ ⑫ 二 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ jit^ ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄐㄧㄊ^ ㄋㄧˇ ㄝ_ ㄨㄝ^ ㄏㄨㄣ_ ◎ 一 年 的 月 份 jit^ niˇ e_ que^ hun_ ㄑㄧㄊ‧ ㄅㄝ‧ ⑦ 七 ⑧ 八 cit‧ be‧ ㄍㄠˋ ㄗㄚㄆ_ ⑨ 九 ⑩ 十 gauˋ zap_ ㄗㄚㄆ^ ㄧㄊ‧ ㄖㄧ_ ⑪ ⑫ 二 zap^ it‧ ri_

文 字 異 讀 九ㄍㄠˋ ：九ㄍㄠ 歲ㄏㄨㄝ^ 。 九ㄍㄧㄨˋ ：九ㄍㄧㄨ 州ㄐㄧㄨ。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 九ㄍㄠˋ ：九ㄍㄠ 歲ㄏㄨㄝ^ 。 九ㄍㄧㄨˋ ：九ㄍㄧㄨ 州ㄐㄧㄨ。 四ㄒㄧ^ ：四 ㄒㄧˋ 角ㄍㄚㄎ‧。 四 ㄙㄨ^：四 ㄙㄨˋ 方ㄏㄛㄥ。 放 ㄏㄛㄥ^ ：放 ㄏㄛㄥˋ 心ㄒㄧ 。 放 ㄅㄤ^ ：放ㄅㄤˋ 鬆ㄙㄤ。 滿 ㄇㄨ ˋ ：滿 ㄇㄨ 滿 ㄇㄨ ˋ。 滿 ㄇㄨㄢˋ ：滿 ㄇㄨㄢ 分ㄏㄨㄣ。 5. 同 ㄉㄤˇ ：同 ㄉㄤ_ 年ㄋㄧˇ。 同 ㄉㄛㄥˇ ：同 ㄉㄛㄥ_ 窗ㄘㄛㄥ(同學)。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 5 冊 ‧ 3 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ 　ㄛ^ ㄘㄝ‧ ㄙ　_ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 5 冊 ‧ 3 課 補 充 資 料 de^ qo^ ce‧ saN_ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

一. 台 語 俗 諺 ① 九 月 颱 ， 無 人 知 。 ② 六 芥 菜， 假 有 心 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄍㄠ ㄨㄝ^ ㄊㄞ ① 九 月 颱 ， gau que^ tai 　ㄜ_ ㄌㄤ_ ㄗㄞ 無 人 知 。 ver_ lang_ zai ㄌㄚㄎ^ ㄍㄨㄚˋ ㄘㄞ^ ② 六 芥 菜， lak^ guaˋ cai^ ㄍㄝ ㄨ^ ㄒㄧ 假 有 心 ge wu^ sim

一. 台 語 俗 諺 ③ 風 吹 斷 了 線 ， 家 伙 去 一 半 。 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ hong_ cue 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄏㄛㄥ_ ㄘㄨㄝ ㄉㄥ^ ㄌㄧㄠ ㄙㄨ ^ ③ 風 吹 斷 了 線 ， hong_ cue dng^ liau suaN^ ㄍㄝ_ ㄏㄨㄝˋ ㄎㄧˋ ㄐㄧㄊ^ ㄅㄨ ^ 家 伙 去 一 半 。 ge_ hueˋ kiˋ jit^ buaN^

二. 台 語 謎 猜 草 兒仔 遇拄 到著 倒 翹 ， 樹 隨 越 頭 。 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai cauˋ aˋ duˋ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄘㄠˋ ㄚˋ ㄉㄨˋ ㄉㄧㄜ^ ㄉㄜ ㄎㄧㄠˋ ㄎㄧㄠ^ 草 兒仔 遇拄 到著 倒 翹 ， cauˋ aˋ duˋ dier^ der kiauˋ kiau^ ㄑㄧㄨ_ ㄙㄨㄧ_ ㄨㄚㄊ^ ㄊㄠˇ 樹 隨 越 頭 。 ciu_ sui_ uat^ tauˇ

二. 台 語 謎 猜 白 雲 遇拄 到著 趕 忻緊 赵走 ， 海 水 咻 嚎吼 臆 一 種 自 然 現 象 。 ─ 風 。 ri_ dai_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄅㄝ^ ㄏㄨㄣˇ ㄉㄨˋ ㄉㄧㄜ^ ㄍㄨ ㄍㄧㄣ ㄗㄠˋ 白 雲 遇拄 到著 趕 忻緊 赵走 ， be^ hunˇ duˋ dier^ guaN gin zauˋ ㄏㄞ ㄗㄨㄧˋ ㄒㄧㄨˋ ㄏㄠˋ 海 水 咻 嚎吼 hai zuiˋ siuˋ hauˋ ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄛㄥ ㄗㄨ^ ㄖㄝㄣˇ ㄏㄝㄣ^ ㄒㄛㄥ_ 臆 一 種 自 然 現 象 。 ierˋ jit^ jiong zu^ renˇ hen^ siong_ ─ ㄏㄛㄥ 風 。 hong

三. 激 骨 話 樹 林 內 放 風 吹 ─ 纏 牢 牢 。 saN giekˋ gutˋ ue_ ciu^ na_ lai_ bangˋ ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄑㄧㄨ^ ㄋㄚ_ ㄌㄞ_ ㄅㄤˋ ㄏㄛㄥ_ ㄘㄨㄝ 樹 林 內 放 風 吹 ciu^ na_ lai_ bangˋ hong_ cue ─ ㄉ　_ ㄉㄧㄠ_ ㄉㄧㄠˇ 纏 牢 牢 。 diN_ diau_ diauˇ

四. 孩囡 兒仔 歌 ◎ 放 風 吹 作 者 ： 盧 廣 誠 手 牽 一 條 線 ， 揶攑 頭 唫金 看 上 惊驚 掣 斷 家 伙 去 半。 ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄅㄤˋ ㄏㄛㄥ_ ㄘㄨㄝ ㄗㄛㄎˋ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄛ_ ㄍㄛㄥ ㄒㄧㄥˇ ◎ 放 風 吹 作 者 ： 盧 廣 誠 bangˋ hong_ cue zokˋ jiaˋ Lo_ Gong Singˇ ㄑㄧㄨˋ ㄎㄢ_ ㄐㄧㄊ^ ㄉㄧㄠ_ ㄙㄨ ^ ㄧㄚ_ ㄊㄠˇ ㄍㄧ _ ㄎㄨ ^ 手 牽 一 條 線 ， 揶攑 頭 唫金 看 ciuˋ kan_ jit^ diau_ suaN^ qia_ tauˇ gim_ kuaN^ ㄒㄛㄥ^ ㄘㄨㄚˋ ㄉㄥ^ ㄙㄨ ^ ㄍㄝ_ ㄏㄨㄝˋ ㄎㄧˋ ㄅㄨ ^ 上 惊驚 掣 斷 家 伙 去 半。 siong^ giaN_ cuaˋ dng^ ge_ hueˋ kiˋ buaN^

五. 台臺 灣 民 俗 風 情 正 月 ， 請 吇囝 婿 入 大 廳 。 二 刣 豬 公 謝 土 地 qo_ Dai_ Wanˇ vin_ 　ㄛ_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄧㄣ_ ㄒㄛㄎ^ ㄏㄛㄥ_ ㄐㄧㄥˇ 五. 台臺 灣 民 俗 風 情 qo_ Dai_ Wanˇ vin_ siok^ hong_ jingˇ ㄐㄧ ㄨㄝ^ 正 月 ， jiaN que^ ㄑㄧ ㄍㄧ ㄙㄞ^ ㄖㄧㄆ^ ㄉㄨㄚ^ ㄊㄧ 請 吇囝 婿 入 大 廳 。 ciaN giaN sai^ rip^ dua^ tiaN ㄖㄧ^ ㄖㄧ_ 二 ri^ ri_ ㄊㄞ_ ㄉㄧ_ ㄍㄛㄥ ㄒㄧㄚ^ ㄊㄛ 刣 豬 公 謝 土 地 tai_ di_ gong sia^ to

五. 台臺 灣 民 俗 風 情 三 月 ， 桃 子仔 、 李 憑 頭 擔 。 四 來 去 qo_ Dai_ Wanˇ vin_ siok^ 　ㄛ_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄧㄣ_ ㄒㄛㄎ^ ㄏㄛㄥ_ ㄐㄧㄥˇ 五. 台臺 灣 民 俗 風 情 qo_ Dai_ Wanˇ vin_ siok^ hong_ jingˇ ㄙ _ ㄨㄝ^ ㄙ 三 月 ， saN_ que^ saN ㄊㄜ_ ㄚˋ　 ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥ_ ㄊㄠ_ ㄉ 桃 子仔 、 李 憑 頭 擔 。 ter_ aˋ liˋ bing_ tau_ daN ㄒㄧˋ ㄒㄧ^ 四 siˋ si^ ㄌㄞˇ ㄎㄧ^ 來 去 laiˇ ki^

五. 台臺 灣 民 俗 風 情 五 月 ， 龍 船 鼓 水 裡 渡 。 六 踏 車 打拍 碌 碡 qo_ Dai_ Wanˇ vin_ 　ㄛ_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄧㄣ_ ㄒㄛㄎ^ ㄏㄛㄥ_ ㄐㄧㄥˇ 五. 台臺 灣 民 俗 風 情 qo_ Dai_ Wanˇ vin_ siok^ hong_ jingˇ ㄛ^ ㄨㄝ^ ㄛ_ 五 月 ， qo^ que^ qo_ ㄌㄧㄥ_ ㄗㄨㄣˇ 　 ㄍㄛˋ ㄗㄨㄧˋ　 ㄌㄧ^ ㄉㄛ_ 龍 船 鼓 水 裡 渡 。 ling_ zunˇ goˋ zuiˋ li^ do_ ㄌㄚㄎ^ ㄌㄚㄎ_ 六 lak^ lak_ ㄉㄚ^ ㄗㄨㄧ　 ㄑㄧㄚ ㄆㄚˋ ㄌㄛㄎ^ 　 ㄉㄛㄎ_ 踏 車 打拍 碌 碡 da^ zui cia paˋ lok^ dok_

五. 台臺 灣 民 俗 風 情 七 月 ， 龍 眼 黑烏 石 榴 疕 。 八 牽 豆 藤 挽 莢 qo_ Dai_ Wanˇ vin_ 　ㄛ_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄧㄣ_ ㄒㄛㄎ^ ㄏㄛㄥ_ ㄐㄧㄥˇ 五. 台臺 灣 民 俗 風 情 qo_ Dai_ Wanˇ vin_ siok^ hong_ jingˇ ㄑㄧㄊˋ ㄨㄝ^ ㄑㄧㄊ‧ 七 月 ， citˋ que^ cit‧ ㄌㄧㄥ_ ㄍㄧㄥˋ 　 ㄛ ㄒㄧㄚ^ 　 ㄌㄧㄨˇ ㄅㄧㄊ‧ 龍 眼 黑烏 石 榴 疕 。 ling_ gingˋ o sia^ liuˇ bit‧ ㄅㄝˋ ㄅㄝ‧ 八 beˋ be‧ ㄎㄢ_ ㄉㄠ^ ㄉㄧㄣˇ ㄢ ㄉㄠ^ 　 ‧ 牽 豆 藤 挽 莢 kan_ dau^ dinˇ van qeN‧

五. 台臺 灣 民 俗 風 情 九 月 ， 風 吹 滿 天 嚎吼 。 十 冬 瓜 糖 霜 落 餞 盒 qo_ Dai_ Wanˇ vin_ 　ㄛ_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄧㄣ_ ㄒㄛㄎ^ ㄏㄛㄥ_ ㄐㄧㄥˇ 五. 台臺 灣 民 俗 風 情 qo_ Dai_ Wanˇ vin_ siok^ hong_ jingˇ ㄍㄠ ㄨㄝ^ ㄍㄠˋ 九 月 ， gau que^ gauˋ ㄏㄛㄥ_ ㄘㄨㄝ ㄇㄨ ㄊ _ ㄏㄠˋ 風 吹 滿 天 嚎吼 。 hong_ cue muaN tiN_ hauˋ ㄗㄚㄆ^ ㄗㄚㄆ_ 十 zap^ zap_ ㄉㄤ_ ㄍㄨㄝ_ ㄊㄥ_ ㄙㄥ ㄌㄜ^ ㄐㄧㄢ_ 　 ㄚㄆ_ 冬 瓜 糖 霜 落 餞 盒 dang_ gue_ tng_ sng ler^ jian_ ap_

五. 台臺 灣 民 俗 風 情 十 一 月 ， 人 烚焚 火 。 二 炊 粿 qo_ Dai_ Wanˇ vin_ siok^ hong_ 　ㄛ_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄧㄣ_ ㄒㄛㄎ^ ㄏㄛㄥ_ ㄐㄧㄥˇ 五. 台臺 灣 民 俗 風 情 qo_ Dai_ Wanˇ vin_ siok^ hong_ jingˇ ㄗㄚㄆ^ ㄧㄊˋ ㄨㄝˋ ㄌㄤˇ ㄏ ˋ ㄏㄨㄝˋ 十 一 月 ， 人 烚焚 火 。 zap^ itˋ queˋ langˇ haNˋ hueˋ ㄖㄧ^ ㄘㄨㄝ_ ㄍㄨㄝˋ 二 炊 粿 ri^ cue_ gueˋ