圣灵充满与方言 The filling of the Holy Spirit and Tongues 朱植森牧师 Rev Peter Chu

一、圣灵充满 The filling of the Holy Spirit

一、圣灵充满的目的 The purpose of being filled with the Holy Spirit

1.得能力--传福音、作见证　 To receive power: share the gospel, be a witness 徒一：8 (Acts 1:8)

使徒行传一：8 但圣灵降临在你们身上、你们就必得着能力．並要在耶路撒冷、猶太全地、和撒玛利亚、直到地极、作我的见证。 Acts 1:8  But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”

2.得口才(即方言祷告) －保持与神关系，饮于圣灵 To receive the gift of speech and praying in tongues – staying connected with God, soak in the Spirit. 　 徒二：4 (Acts 2:4) 　 林前十四：2，4 (1 Cor 14: 2,4)

使徒行传二：4 他们就都被圣灵充满、按着圣灵所赐的口才、说起別国的话来。 Acts 2: 4 All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

哥林多前书十四：2 那说方言的、原不是对人说、乃是对　神说．因为沒有人听出来然而他在心灵里、却是讲说各样的奥秘。 1 Cor 14: 2 For anyone who speaks in a tongue does not speak to people but to God. Indeed, no one understands them; they utter mysteries by the Spirit.

哥林多前书十四：4 说方言的、是造就自己．作先知讲的、乃是造就教會。 1 Cor 14:4 Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church.

3.得恩赐－用神迹奇事证明所传的道 To receive giftings – to demonstrate God’s gospel through His signs and wonders 林前一－十六 (1 Cor 1-16) 來二：4 (Heb 2:4)

希伯来书二：4 　 神又按自己的旨意、神迹奇事和百般的异能、并圣灵的恩赐、同他们作见证。 Heb 2:4 God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

4. 结灵果－藉着圣灵能力孕育出圣灵的果子来 To bear the fruit of the Spirit – birthing the fruit of the Spirit through the power of the Holy Spirit 加五：22－23 (Gal 5: 22-23) 徒十一：24 (Acts 11: 24) 罗五：5 (Rom 5:5)

加拉太书五：22－23 圣灵所结的果子、就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、溫柔、节制．这样的事、沒有律法禁止。 Gal 5:22-23 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control. Against such things there is no law.

使徒行传十一：24 这巴拿巴原是个好人、被圣灵充满、大有信心．于是有许多人归服了主。 Acts 11: 24 He (Barnabas) was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.

罗马书五：5 盼望不至于羞耻．因为所赐给我们的圣灵、将 神的爱浇灌在我们心里。 Rom 5:5 And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.

5.榮耀基督－使信徒明白真理，住在主里面，活出主基督 To glorify Christ – for believers to understand the truth, to remain in Him, to live out Christ 约十六：12－14 (John 16: 12-14)

约翰福音十六：12 我还有好些事要告诉你们、但你们現在担当不了。〔或作不能领会〕 John 16:12 “I have much more to say to you, more than you can now bear.

约翰福音十六：13 只等真理的圣灵来了、他要引导你们明白〔原文作进入〕一切的真理．因为他不是凭自己说的、乃是把他所听见的都说出来并要把将来的事告诉你们。 John 16: 13 But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he will tell you what is yet to come.

约翰福音十六：14 他要榮耀我．因为他要将受于我的、告诉你们。 John 16:14 He will glorify me because it is from me that he will receive what he will make known to you.

二、如何得着圣灵充满 How to be filled with the Spirit

1.认罪悔改 Confess our sins and repent 圣灵是圣洁的，人心必须归向祂、尊重祂 The hearts of man must turn towards the Spirit and honour Him as He is holy 箴一：23 (Prov 1:23)

箴言一：23 你们当因我的责备回转；我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。 Prov 1: 23 Repent at my rebuke 箴言一：23 你们当因我的责备回转；我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。 Prov 1: 23 Repent at my rebuke!     Then I will pour out my thoughts to you,     I will make known to you my teachings.

2. 迫切祈求 Ask fervently 心中非常渴慕，需要圣灵自己并圣灵来充满。 Our hearts need to yearn for the Spirit himself to fill us. 路十一：8－12 (Luke 11:8-12)

路加福音十一：8－9 我告诉你们，虽不因他是朋友起来给他，但因他情词迫切的直求就必起来照他所需用的给他。我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。 Luke 11:8-9 I tell you, even though he will not get up and give you the bread because of friendship, yet because of your shameless audacity he will surely get up and give you as much as you need. “So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. 

路加福音十一：10－12 因为，凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的就给他开门。你们中间作父亲的、谁有儿子求饼、反给他石头呢．求鱼、反拿蛇当鱼给他呢．求鸡蛋、反给他蝎子呢。 Luke 11: 10-12 For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened. “Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a snake instead? Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?

3.打开心门 Open our hearts 关闭一切对世界的心门，单单专注在圣灵身上 Turn our hearts away from the world, solely focus on the Spirit 诗81：10 (Psa 81:10)

诗篇81：10 我是耶和华你的神，曾把你从埃及地领上来；你要大大张口我就给你充满。 Psa 81:10 I am the Lord your God,     who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it.

4.充足的信心 Have adequate faith 相信圣灵充满我是神的旨意，是神所应许的。 To believe that God’s will and promise is for me to be filled with the Spirit 徒二：17 (Acts 2:17) 来十一：6 (Heb 11:6)

使徒行传二：17 神说，在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡有血气的，你们的儿女要说预言，你们的少年人要见异象，老年人要作异梦 Acts 2:17 “‘In the last days, God says,     I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy,     your young men will see visions,     your old men will dream dreams.

希伯来书十一：6 人非有信，就不能得神的喜悅因为到神面前来的人必須信有神且信他赏赐那寻求他的人。 Heb 11:6 And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him.

5. 赞美祷告 Pray and praise 开始不断轻声或大声赞美主，或感谢圣灵将要充满你，直等到得着。 Begin with praising the Lord either aloud or softly; or by thanking the Holy Spirit who is about to fill you.

使徒行传一：14 这些人同着几个妇人和耶稣的母亲玛利亚，并耶稣的弟兄，都同心合意的恒切祷告。 Acts 1:14 They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

二、方言祷告 Praying in tongues

一、何谓方言 What is speaking in tongues?

1. 方言的希腊文为『GLOSSIA』即舌音，舌头发出的声音 “Tongues” is derived from the Greek word “Glossia”, which means sounds from the tongue.

2. 是圣灵赐给信徒口才， 说者自己也听不懂，只有神才听得懂 It is a gift given to believers by the Spirit. The speakers themselves do not understand, only God understands. 徒二：4 (Acts 2:4) 林前十四：2 (1 Cor 14:2)

使徒行传二：4 他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起別国的话来 Acts 2:4 All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

哥林多前书十四：2 那说方言的，原不是对人说，乃是对神说，因为沒有人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥秘。 1 Cor 14:2 For anyone who speaks in a tongue does not speak to people but to God. Indeed, no one understands them; they utter mysteries by the Spirit.

3. 说方言不是出于心思、 情感、知识的活动，而是出于灵的活动 Speaking in tongues is not an action based on thoughts, emotions or knowledge. It is an action from the Spirit. 　 林前十四：14 (1 Cor 14:14)

哥林多前书十四：14 我若用方言祷告，是我的灵祷告但我的悟性沒有果效。 1 Cor 14:14 For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

4. 是　神所赐，又是　神所命定的一种祷告方式即灵祷 It is God-given, and a God-ordained way of praying and praying in the Spirit. 林前十四：15 (1 Cor 14:15)

哥林多前书十四：15 这却怎么样呢？我要用灵祷告也要用悟性祷告；我要用灵歌唱也要用悟性歌唱。 1 Cor 14:15 So what shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my understanding; I will sing with my spirit, but I will also sing with my understanding.

二、如何说方言（灵祷） How to speak in tongues (Praying in the Spirit)

信徒要靠圣灵多方祷告祈求，以下是五种说方言之情形。 Believers need to rely on the Spirit to pray and ask in more ways. There are 5 manners of using tongues. 弗六：18 (Eph 6:18)

以弗所书六：18 靠着圣灵、随时多方祷告祈求并要在此儆醒不倦、为众圣徒祈求、 Eph 6:18 And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the Lord’s people.

一、争战夸胜性的方言 Using tongues to claim victory in spiritual warfare 大声迫切嘹亮，靠着圣灵冲破黑暗的权势，败坏魔鬼的作为，再次被圣灵充满，得着大能力。 Relying on the Spirit to break through the power of darkness and bring light through loud resonant sounds, defeat the works of the Devil, to once again be filled with the Spirit and receive great power. 弗六：12 (Eph 6:12)

以弗所书六：12 因我們并不是与属血气的爭战（原文作摔跤；下同），乃是与那些执政的、掌权的、管辖這幽暗世界的，以及天空属灵气屬的恶魔爭战。 Eph 6:12 For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.

二、敬拜性的方言 Using tongues to worship 柔和、轻声、深入的以灵来敬拜　神，等候　神对我们说话。 Worshipping God through the Spirit gently, quietly and deeply; waiting for God to speak to us. 启七：11 (Rev 7:11）

启示录七：11 众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前，面伏于地，敬拜神， Rev 7:11 All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshiped God,

三、造就性的方言 Using tongues to edify 绵延不绝，从单调的舌音转变为一句一句的说方言使属灵生命被建造起来。 Build spiritual lives through speaking in tongues continually, moving from words to sentences 林前十四：4 (1 Cor 14:4)

哥林多前书十四：4 说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。 1 Cor 14:4 Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church.

四、代祷性的方言 Using tongues to intercede 藉着圣灵方言，按　神旨意为众圣徒祈求所不知道的事。 Interceding for the saints through tongues according to God’s will without knowing the matter. 罗八：26－28 (Rom 8:26-28) ★罗八:26 说不出来的叹息原文指不清楚的语句即指「方言」 The original meaning of “wordless groans” in Rom 8:26 is unintelligible phrases, referring to tongues.

罗马书八：26 況且我们的软弱有圣灵帮助，我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出來的叹息替我们祷告。 Rom 8:26 In the same way, the Spirit helps us in our weakness. We do not know what we ought to pray for, but the Spirit himself intercedes for us through wordless groans.

罗马书八：27－28 监察人心的，晓得圣灵的意思因为圣灵照着神的旨意替圣徒祈求，我们曉晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按祂旨意被召的人。 Rom 8:27-28  And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for God’s people in accordance with the will of God. And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.

五、唱灵歌的方言 Using tongues to sing spiritual songs 目的在赞美和歌颂，可随意唱或藉着圣灵的感动来唱。 The goal is to sing at his heart’s will or follow the leading of the Spirit during praise and worship. 弗五：19 (Eph 5:19)

以弗所书五：19 当用诗章、颂词、灵歌、彼此对说，口唱心和的赞美主。 Eph 5:19 speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,