義大利文 第十四單元：UNIT 8 (2) 授課老師：若瑤老師 【本著作除另有註明外，採取創用CC「姓名標示－非商業性－相同方式分享」台灣3.0版授權釋出】 本課程指定教材為Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l.。 本講義僅引用部分內容，請讀者自行準備。 本作品轉載自Microsoft Office 2007多媒體藝廊，依據Microsoft服務合約及著作權法第46、52、65條合理使用。

Prima classe in testa (P.90) la locomotiva è in testa al treno = The locomotive is in front of the train in testa= ahead è in coda al treno= is in the rear of the train vagone/i=carrozza=車廂 La carrozza 2=第二車廂 以上作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁90，依據著作權法第46、52、65條合理使用。

auguri/augurare＝greeting/wish benvenuto/a= welcome tanti auguri a te=best wishes buon viaggio=good trip in testa/in coda=ahead/in the queue

c’era(單數) EX: Quando mia madre era piccolo c’era la TV. c’erane(多數) EX: Quando io ero piccolo non c’erano il telefonino la ipod la ipad adesso queste cose ci sono.

treno veloce=快車 treno intercity=特快車 treno regionale=區域列車

Ehi!Boh!Eh! (p.91) Boh=我不知道、我不記得。 Eh：(1)句頭：欸！（只能對熟人說） (2)句尾：你懂吧。你同意我的說法吧。 以上作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁91，依據著作權法第46、52、65條合理使用。

I ricordi del nonno di Luca(p.163 n.4) Quando io ero giovane non c’erano tutte queste comodita. =When I was young there were all these facilities. divertente=fun secondo me=對我來說 lavatrice= washing machine 以上作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁163，依據著作權法第46、52、65條合理使用。

Dialoghi alla stazione (p.89) biglietto=ticket supplemento=extra fees va bene=OK Solo andata?= One way? 以上作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁89，依據著作權法第46、52、65條合理使用。

Scusi, va a Rimini questo treno? = Excuse me, is this train going to Rimini? il regionale per Rimini parte dal binario 7 = It’s to Rimini leaves from track No.7 Ma quando arriva? =When it’s coming? 以上作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁89，依據著作權法第46、52、65條合理使用。

viaggia= traveling con circa= 大概、差不多 ritardo= delay il treno è （the train） in partenza （is about to leave） in arrivo （ is about to arrive）

Donmande alla atazione e in treno (p.89) il posto= seat la macchinetta=剪票機 以上作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁89，依據著作權法第46、52、65條合理使用。

版權聲明 頁碼 作品 授權條件 作者/來源 1-14 2 Prima classe in testa 3 5 6 本作品轉載自Microsoft Office 2007多媒體藝廊，依據Microsoft服務合約及著作權法第46、52、65條合理使用。 2 train roadsign 2。本作品轉載自：http://openclipart.org/detail/13452/-by--13452，依據Open Clip Art Library版權政策為公共財。瀏覽日期2012/04/27。 Prima classe in testa 本作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁90，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 3 welcome。本作品轉載自：http://openclipart.org/detail/28577/welcome-by-kablam，依據Open Clip Art Library版權政策為公共財。瀏覽日期2012/04/27。 5 Shinkansen N700 Frontview。本作品轉載自：http://openclipart.org/detail/164521/shinkansen-n700-frontview-by-uroesch，依據Open Clip Art Library版權政策為公共財。瀏覽日期2012/04/27。 6 Boy Question ??。本作品轉載自：http://openclipart.org/detail/7657/boy-question-??-by-romanov，依據Open Clip Art Library版權政策為公共財。瀏覽日期2012/04/27。

I ricordi del nonno di Luca 頁碼 作品 授權條件 作者/來源 6 Ehi!Boh!Eh! 本作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁91，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 7 Washing machine。本作品轉載自：http://openclipart.org/detail/6622/washing-machine-by-liftarn-6622，依據Open Clip Art Library版權政策為公共財。瀏覽日期2012/04/27。 I ricordi del nonno di Luca 本作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁163，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 8 ticket。本作品轉載自：http://openclipart.org/detail/130663/ticket-by-fabuio，依據Open Clip Art Library版權政策為公共財。瀏覽日期2012/04/27。 Dialoghi alla stazione 本作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁89，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 9 Scusi, ……treno? 以上作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁89，依據著作權法第46、52、65條合理使用。

il regionale ……binario 7 頁碼 作品 授權條件 作者/來源 9 il regionale ……binario 7 以上作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁89，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 Ma quando arriva? Yamanote Train。本作品轉載自：http://openclipart.org/detail/169711/yamanote-train-by-j4p4n，依據Open Clip Art Library版權政策為公共財。瀏覽日期2012/04/27。 10 Beach Trip。本作品轉載自：http://openclipart.org/detail/8419/beach-trip-by-gerald_g-8419，依據Open Clip Art Library版權政策為公共財。瀏覽日期2012/04/27。 11 台灣大學戲劇研究所鍾艾玲。