台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 9 冊 ‧ 3 課 台臺 灣 名 產 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄍㄠ ㄘㄝ‧ ㄙ　_ ㄎㄜ^ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ 　ㄧㄥ_ ㄙㄢˋ 第 9 冊 ‧ 3 課 台臺 灣 名 產 de^ gau ce‧ saN_ ker^ Dai_ Wanˇ ving_ sanˋ 康軒文教事業股份有限公司 出版

台臺 灣 名 產 台臺 灣 名 產 上 界 多濟 ， 有 鹹 的 、 甜 澎 湖 餅 香芳 咯閣 脆 。 ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ 　ㄧㄥ_ ㄙㄢˋ 台臺 灣 名 產 Dai_ Wanˇ ving_ sanˋ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄧㄥ_ ㄙㄢˋ ㄒㄛㄥ^ ㄍㄞˋ ㄗㄝ_ 台臺 灣 名 產 上 界 多濟 ， Dai_ Wanˇ ving_ sanˋ siong^ gaiˋ ze_ ㄨ^ ㄍㄧㄚ　ˇ ㄝ_ ㄉ 有 鹹 的 、 甜 wu^ giamˇ e_ diN ㄆ　_ ㄛˇ ㄍㄧㄚ　_ ㄅㄧ ˋ ㄆㄤ ㄍㄜˋ ㄘㄝ^ 澎 湖 餅 香芳 咯閣 脆 。 PeN_ Oˇ giam_ biaNˋ pang gerˋ ce^

台臺 灣 名 產 新 港 糖 啊仔 白 ， 鹿 糕 小細 塊 埔 柿 粿 嗲 。 ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ 　ㄧㄥ_ ㄙㄢˋ 台臺 灣 名 產 Dai_ Wanˇ ving_ sanˋ ㄒㄧㄣ_ ㄍㄤˋ ㄊㄥ_ ㄚˋ ㄅㄝˊ ㄅㄝ^ ㄅㄝ_ 新 港 糖 啊仔 白 ， Sin_ Gangˋ tng_ aˋ beˊ be^ be_ ㄌㄛㄎ^ ㄍㄜ_ ㄙㄝˋ ㄉㄝ^ 鹿 糕 小細 塊 Lok^ ger_ seˋ de^ ㄒㄧㄣ _ ㄅㄛ ㄎㄧ^ ㄍㄨㄝˋ ㄎㄧㄨ^ ㄉㄝˋ ㄉㄝ‧ 埔 柿 粿 糅 嗲 。 Bo ki^ gueˋ kiu^ deˋ de‧

台臺 灣 名 產 嘴喙 呷食 物 啊仔 好 配 茶 ， 一 四 界 嚨攏 有 地 買 做 等 路 真 勢 台臺 灣 名 產 上 禮 。 ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ 　ㄧㄥ_ ㄙㄢˋ 台臺 灣 名 產 Dai_ Wanˇ ving_ sanˋ ㄘㄨ一ˋ ㄐㄧㄚ^ ㄇㄧˋ ㄚˋ ㄏㄜ ㄆㄨㄝˋ ㄉㄝˇ 嘴喙 呷食 物 啊仔 好 配 茶 ， cuiˋ jia^ miˋ aˋ her pueˋ deˇ ㄐㄧㄊ^ ㄒㄧˋ ㄍㄝ^ ㄌㄛㄥ ㄨ^ ㄉㄝˋ 　ㄝˋ 一 四 界 嚨攏 有 地 買 jit^ siˋ ge^ long wu^ deˋ veˋ ㄗㄜˋ ㄉㄢ ㄌㄛ_ ㄐㄧㄣ_ ㄙㄝ^ 做 等 路 真 勢 zerˋ dan lo_ jin_ se^ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ 　ㄧㄥ_ ㄙㄢˋ ㄒㄛㄥ^ ㄌㄝˋ 台臺 灣 名 產 上 禮 。 Dai_ Wanˇ ving_ sanˋ siong^ leˋ

國 語 對 譯 台臺灣的名產最多， 有鹹的、有甜的。 澎湖鹹餅香又脆， 新港飴白白的， guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 台臺灣的名產最多， 有鹹的、有甜的。 澎湖鹹餅香又脆， 新港飴白白的，

國 語 對 譯 鹿港鳳眼糕每塊小小的， 新埔柿餅又軟又有彈性。 這些零嘴很適合當作茶點。 到處都買得到， guoˊ yuˇ dueiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 鹿港鳳眼糕每塊小小的， 新埔柿餅又軟又有彈性。 這些零嘴很適合當作茶點。 到處都買得到，

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 當贈禮，很適宜， 台臺灣名產是最好的禮物。

語 詞 解 說 新港糖啊/仔：此指新港飴。 柿粿：柿餅。 糅/ 嗲嗲：又軟又有彈性。 嘴/喙食物啊/仔：零食、小點心 。 配：搭配著吃。 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 新港糖啊/仔：此指新港飴。 柿粿：柿餅。 糅/ 嗲嗲：又軟又有彈性。 嘴/喙食物啊/仔：零食、小點心 。 配：搭配著吃。 四界：四處、到處。

ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 7. 等路：伴手禮。 好勢：適宜。 好禮：很有禮貌。

語 詞 解 說 例 句 新港糖啊/仔：新港糖啊/仔是嘉義的名產。 (新港飴是嘉義的名產。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 新港糖啊/仔：新港糖啊/仔是嘉義的名產。 (新港飴是嘉義的名產。) 柿粿：柿粿甜甜糅糅/　　 真好呷/食。 (柿餅又甜又軟又有彈性，真好吃。) 糅/　 嗲嗲：麻粢糅/　 嗲嗲，媽媽真愛呷/食。 (麻糬又軟又有彈性，媽媽很愛吃。)

ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 嘴/喙食物啊/仔：嘴/喙食物啊/仔呷/食太/傷多/濟， 正噔/頓就呷/食昩/袂下/落。 (零食吃太多，正餐就吃不下。) 配：我早噔/頓呷/食麭配牛奶。 (我早餐吃麵包配牛奶。) 四界：中秋節的時，四界嚨/攏咧賣柚子/仔。 (中秋節的時候，四處都在賣柚子。)

語 詞 解 說 例 句 等路：去人兜做人客，噯/愛曰/會記得拃/紮等路。 (去人家家裡做客，要記得帶些伴手禮。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 等路：去人兜做人客，噯/愛曰/會記得拃/紮等路。 (去人家家裡做客，要記得帶些伴手禮。) 好勢：即/這塊桌子/仔囥宁/佇遮上好勢。 (這張桌子放在這裡最適宜。) 好禮：伊怔/誠好禮，逐擺來阮兜嚨/攏拃/紮等路。 (他禮數周到，每次來我家都帶著伴手禮。)

語 詞 遊 樂 園 ◎ 各 地 的 名 產 竹 山 苷番 薯粢 糖 大 溪 豆 干 宜 蘭 金 棗 糕 花 蓮 蔴麻 糬粢 新 埔 柿 粿 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄍㄛㄎˋ ㄉㄝ_ ㄝ_ 　ㄧㄥ_ ㄙㄢˋ ◎ 各 地 的 名 產 gokˋ de_ e_ ving_ sanˋ ㄉㄧㄝㄎˋ ㄙㄢ ㄏㄢ_ ㄐㄧ_ ㄊㄥˇ ㄉㄞ^ ㄎㄝ ㄉㄠ^ ㄍㄨ 竹 山 苷番 薯粢 糖 大 溪 豆 干 Diekˋ San han_ ji_ tngˇ Dai^ Ke dau^ guaN 　一_ ㄌㄢˇ ㄍㄧ　_ ㄗㄜ ㄍㄜ ㄏㄨㄚ_ ㄌㄝㄣˇ ㄇㄨㄚ_ ㄐㄧˇ 宜 蘭 金 棗 糕 花 蓮 蔴麻 糬粢 Qi_ Lanˇ gim_ zer ger Hua_ Lenˇ mua_ jiˇ ㄒㄧㄣ_ ㄅㄛ ㄎㄧ^ ㄍㄨㄝˋ ㄆ　_ ㄛˇ ㄛ_ ㄊㄥ_ 新 埔 柿 粿 澎 湖 黑烏 Sin_ Bo ki^ gueˋ PeN_ Oˇ o_ tng_ ① ⑥ ④ ② ③ ⑧ ④ ① ⑤ ② ⑤ ⑥

語 詞 遊 樂 園 金 門 貢 糖 台臺 中 太 陽 餅 ⑦ ⑦ ③ ⑧ qi suˇ iu_ lok^ hngˇ Gim_ Mngˇ 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄍㄧ　_ ㄇㄥˇ ㄍㄛㄥˋ ㄊㄥˇ 金 門 貢 糖 Gim_ Mngˇ gongˋ tngˇ ㄉㄞ_ ㄉㄧㄛㄥ ㄊㄞˋ ㄧㄛㄥ_ ㄅㄧ　ˋ 台臺 中 太 陽 餅 Dai_ Diong taiˋ iong_ biaNˋ ⑦ ⑦ ③ ⑧

文 字 異 讀 名ㄇㄧ ˇ：有ㄨ^ 名ㄇㄧ ˇ。 名 ㄧㄥˇ：名 ㄧㄥ_ 產ㄙㄢˋ。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 名ㄇㄧ　ˇ：有ㄨ^ 名ㄇㄧ　ˇ。 名　ㄧㄥˇ：名　ㄧㄥ_ 產ㄙㄢˋ。 香芳ㄆㄤ：米　一 香芳ㄆㄤ_。 ◎香芳ㄆㄤ_ 水ㄗㄨ一ˋ 芳ㄏㄛㄥ：瑞ㄙㄨ一^ 芳ㄏㄛㄥ。 白ㄅㄧㄝㄎ_：明　ㄧㄥ_ 白ㄅㄧㄝㄎ_。 白ㄅㄝ_：黑烏ㄛ_ 白ㄅㄝ_。 界ㄍㄞ^ ：世ㄙㄝˋ 界ㄍㄞ^。 界ㄍㄝ^：四ㄒㄧˋ 界ㄍㄝ^。 好ㄏㄜˋ：上ㄒㄛㄥ^ 好ㄏㄜˋ。 好ㄏ　ˋ：好ㄏ　ˋ 奇ㄍㄧˇ。

文 字 異 讀 物 ㄨㄊ_：動ㄉㄛㄥ^ 物 ㄨㄊ_。 物ㄇ ‧：啥ㄒㄧ 物ㄇ ‧。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 物　ㄨㄊ_：動ㄉㄛㄥ^ 物　ㄨㄊ_。 物ㄇ　‧：啥ㄒㄧ　 物ㄇ　‧。 等ㄉㄢˋ：等ㄉㄢ 路ㄌㄛ_。 等ㄉㄧㄥˋ：特ㄉㄧㄝㄎ^ 等ㄉㄧㄥˋ。 四ㄙㄨ^：四ㄙㄨˋ 方ㄏㄛㄥ。 四ㄒㄧ^：四ㄒㄧˋ 界ㄍㄝ^。 勢ㄙㄝ^：孬歹ㄆㄞ　 勢ㄙㄝ^。 勢ㄒㄧ^：南ㄌㄚ　_ 勢ㄒㄧˋ 角ㄍㄚㄎ‧。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 9 冊 ‧ 3 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄍㄠ ㄘㄝ‧ ㄙ　_ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 9 冊 ‧ 3 課 補 充 資 料 de^ gau ce‧ saN_ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

一. 台 語 俗 諺 ◎ 看 人 呷食 米 粉 叱喝 燒 。 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ kuaNˋ lang_ 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄎㄨ　ˋ ㄌㄤ_ ㄐㄧㄚ^ 　一 ㄏㄨㄣˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄜ ◎ 看 人 呷食 米 粉 叱喝 燒 。 kuaNˋ lang_ jia^ vi hunˋ huaˋ sier

二. 台 語 謎 猜 ◎ 孩囡 子仔 打拍 剎煞 。 臆 一 種 新 竹 名 產 ─ 。 摃貢 丸 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai 　一ㄣˋ ㄚˋ ㄆㄚˋ ㄙㄨㄚ‧ ◎ 孩囡 子仔 打拍 剎煞 。 qinˋ aˋ paˋ sua‧ ㄧㄜ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄛㄥ ㄒㄧㄣ_ ㄉㄧㄝㄎ‧ ㄧㄥ_ ㄙㄢˋ 臆 一 種 新 竹 名 產 ier jit^ jiong Sin_ Diek‧ ving_ sanˋ ─ ㄍㄛㄥˋ ㄨㄢˇ 。 摃貢 丸 gongˋ wanˇ

三. 激 骨 話 ◎ 米 粉 筒 ─ 百 百 箜空 saN giekˋ gutˋ ue_ vi hun dangˇ baˋ baˋ kang ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ 　一 ㄏㄨㄣ ㄉㄤˇ ◎ 米 粉 筒 ─ vi hun dangˇ ㄅㄚˋ ㄅㄚˋ ㄎㄤ 百 百 箜空 baˋ baˋ kang

四. 孩囡 子仔 歌 ◎ 台臺 灣 名 產 (盧 廣 誠) ， 實 在 有 夠 讚 。 si^ qin a gua Dai_ Wanˇ ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 子仔 歌 si^ qin a gua ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄧㄥ_ ㄙㄢˋ ㄌㄛ_ ㄍㄛㄥ ㄒㄧㄥˇ ◎ 台臺 灣 名 產 (盧 廣 誠) Dai_ Wanˇ ving_ sanˋ Lo_ Gong Singˇ ， ㄒㄧㄊ^ ㄗㄞ^ ㄨ^ ㄍㄠˋ ㄗㄢˋ 實 在 有 夠 讚 。 sit^ zai^ wu^ gauˋ zanˋ

四. 孩囡 子仔 歌 大 溪 豆 干 ， 呷食 了 敖 爬 山 ； 竹 苷番 薯粢 糖 講 話 曰會 輾 轉 si^ qin a gua ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 子仔 歌 si^ qin a gua ㄉㄞ^ ㄎㄝ ㄉㄠ^ ㄍㄨ 大 溪 豆 干 ， Dai^ Ke dau^ guaN ㄐㄧㄚ^ ㄌㄧㄠˋ 　ㄠ_ ㄅㄝˋ ㄙㄨ　 呷食 了 敖　 爬 山 ； jia^ liauˋ qau_ beˋ suaN ㄉㄧㄝㄎˋ ㄙㄢ ㄏㄢ_ ㄐㄧ_ ㄊㄥˇ 竹 苷番 薯粢 糖 Diekˋ San han_ ji_ tngˇ ㄍㄛㄥ ㄨㄝ_ ㄝ^ ㄌㄝㄣˋ ㄉㄥˋ 講 話 曰會 輾 轉 gong ue_ e^ lenˋ dngˋ

四. 孩囡 子仔 歌 澎 湖 黑烏 糖 糕 ， 呷食 了 講 話 昩袂 囉 唆 ； 新 埔 柿 粿 上 退 火 。 si^ qin a ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 子仔 歌 si^ qin a gua ㄆ　_ ㄛˇ ㄛ_ ㄊㄥ_ ㄍㄜ 澎 湖 黑烏 糖 糕 ， PeN_ Oˇ o_ tng_ ger ㄐㄧㄚ^ ㄌㄧㄠˋ ㄍㄛㄥ ㄨㄝ_ ㄝ^ ㄌㄜ_ ㄙㄜ 呷食 了 講 話 昩袂 囉 唆 ； jia^ liauˋ gong ue_ ve^ ler_ ser ㄒㄧㄣ_ ㄅㄛ ㄎㄧ^ ㄍㄨㄝˋ 新 埔 柿 粿 Sin_ Bo ki^ gueˋ ㄒㄛㄥ^ ㄊㄝˋ ㄏㄨㄝˋ 上 退 火 。 siong^ teˋ hueˋ

四. 孩囡 子仔 歌 台臺 灣 名 產 ， 實 在 有 夠 讚 。 si^ qin a gua Dai_ Wanˇ ving_ sanˋ ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 子仔 歌 si^ qin a gua ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄧㄥ_ ㄙㄢˋ 台臺 灣 名 產 ， Dai_ Wanˇ ving_ sanˋ ㄒㄧㄊ^ ㄗㄞ^ ㄨ^ ㄍㄠˋ ㄗㄢˋ 實 在 有 夠 讚 。 sit^ zai^ wu^ gauˋ zanˋ