台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 10 冊 ‧ 2 課 好 鼻 師獅 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄘㄝ‧ ㄖㄧ^ ㄎㄜ^ ㄏㄜ ㄆ　^ ㄙㄞ 第 10 冊 ‧ 2 課 好 鼻 師獅 de^ zap^ ce‧ ri^ ker^ her piN^ sai 康軒文教事業股份有限公司 出版

好 鼻 師獅 阿 英 的 狗 兒仔 真 厲 害 ， 學 校 放 伊 攏 知 遠 就 赵走 倚 來 ㄏㄜ ㄆ　^ ㄙㄞ 好 鼻 師獅 her piN^ sai ㄚ_ ㄧㄥ ㄝ_ ㄍㄠˋ ㄚˋ ㄐㄧㄣ_ ㄌㄧ^ ㄏㄞ_ 阿 英 的 狗 兒仔 真 厲 害 ， A_ Ying e_ gauˋ aˋ jin_ li^ hai_ ㄏㄚㄎ^ ㄏㄠ_ ㄅㄤˋ ㄜ_ ㄧ ㄌㄛㄥ ㄗㄞ 學 校 放 伊 攏 知 hak^ hau_ bangˋ er_ i long zai ㄏㄥ^ ㄏㄥ_ ㄉㄜ^ ㄗㄠ ㄨㄚˋ ㄌㄞ^ 遠 就 赵走 倚 來 hug^ hug_ der^ zau uaˋ lai^

好 鼻 師獅 逫綴 宁佇 腳跤 邊 嚊鼻 東 西 ， 阿 英 叫 伊 是 好 鼻 師獅 。 足 利 ！ ㄏㄜ ㄆ　^ ㄙㄞ 好 鼻 師獅 her piN^ sai ㄉㄨㄝˋ ㄉㄧ^ ㄎㄚ_ ㄅ ㄆ　^ ㄉㄤ_ ㄙㄞ 逫綴 宁佇 腳跤 邊 嚊鼻 東 西 ， dueˋ di^ ka_ biN piN ^ dang_ piN^ sai ㄚ_ ㄧㄥ ㄍㄧㄜˋ ㄧ_ ㄒㄧ^ ㄏㄜ 阿 英 叫 伊 是 好 鼻 師獅 。 A_ Ying gierˋ i_ si^ her ㄆ　_ ㄐㄛㄎˋ ㄌㄞ_ 足 利 ！ piN_ jiokˋ lai_

好 鼻 師獅 阿 英 的 祕 密 伊 想 唄欲 知 ， 鼻 管 伸 入 去 冊 揹 兒仔 內 忻緊 拁共 攬 倚 來 ㄏㄜ ㄆ　^ ㄙㄞ 好 鼻 師獅 her piN^ sai ㄚ_ ㄧㄥ ㄝ_ ㄅㄧˋ 　ㄧㄊ_ ㄧ_ ㄒㄧ ^ 　ㄝˋ ㄗㄞ 阿 英 的 祕 密 伊 想 唄欲 知 ， A_ Ying e_ biˋ vit_ i_ siuN^ veˋ zai ㄆ ^ ㄍㄛㄥˋ ㄘㄨㄣ_ ㄖㄧㄆ^ ㄎㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄆㄞ _ ㄚ ㄌㄞ_ 鼻 管 伸 入 去 冊 揹 兒仔 內 piN^ gongˋ cun_ rip^ kiˋ cieˋ paiN_ a lai_ ㄍㄧㄣ ㄍㄚ_ ㄌㄚ ㄨㄚˋ ㄌㄞ^ 忻緊 拁共 攬 倚 來 gin ga_ lam uaˋ lai^

好 鼻 師獅 好 鼻 師獅 ！ 未袂 使 媽 若 知 我 就 害 。 her piN^ sai her piN^ sai ve^ saiˋ ㄏㄜ ㄆ　^ ㄙㄞ 好 鼻 師獅 her piN^ sai ㄏㄜ ㄆ ^ ㄙㄞ ㄝ^ ㄙㄞˋ 好 鼻 師獅 ！ 未袂 使 her piN^ sai ve^ saiˋ ㄇㄚ_ ㄋㄚ^ ㄗㄞ ㄨㄚˋ ㄉㄜ^ ㄏㄞ_ 媽 若 知 我 就 害 。 ma_ na^ zai quaˋ der^ hai_

國 語 對 譯 阿英的狗真厲害， 學校放學牠都知道。 遠遠的牠就跑過來， 跟在腳邊東聞聞、西聞聞， 阿英叫牠是好鼻獅。 guoˊ yuˇ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 阿英的狗真厲害， 學校放學牠都知道。 遠遠的牠就跑過來， 跟在腳邊東聞聞、西聞聞， 阿英叫牠是好鼻獅。

國 語 對 譯 好鼻獅，鼻子很靈敏！ 阿英的秘密牠想知道， 鼻子伸進書包裡， 阿英趕緊把牠抱過來， guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 好鼻獅，鼻子很靈敏！ 阿英的秘密牠想知道， 鼻子伸進書包裡， 阿英趕緊把牠抱過來，

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 好鼻獅！不行！不行！ 媽媽如果知道我就糟了。

語 詞 解 說 好鼻師/獅：比喻嗅覺靈敏的人。 本課指狗的名字。 2. 倚：靠近。 3. 逫/綴：跟。 4. 嚊/鼻：聞。 5. 濞：鼻水。 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 好鼻師/獅：比喻嗅覺靈敏的人。 本課指狗的名字。 2. 倚：靠近。 3. 逫/綴：跟。 4. 嚊/鼻：聞。 5. 濞：鼻水。 6. 利：靈敏。

語 詞 解 說 7. 鼻管：動物突出的鼻子。 8. 冊揹兒/仔：書包。 9. 忻/緊：趕緊、快。 攬：摟、抱。 害：糟了。 qi suˇ 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 7. 鼻管：動物突出的鼻子。 8. 冊揹兒/仔：書包。 9. 忻/緊：趕緊、快。 攬：摟、抱。 害：糟了。

語 詞 解 說 例 句 好鼻師/獅：伊是好鼻師/獅，鼻真利。 (他是好鼻獅，鼻子很靈敏。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 好鼻師/獅：伊是好鼻師/獅，鼻真利。 (他是好鼻獅，鼻子很靈敏。) 倚：坐火車倚窗子/仔的位，才看曰/會著風景。 (搭火車靠窗的位子，才看得到風景。) 逫/綴：我逫/綴爸爸去釣魚。 (我跟爸爸去釣魚。) 嚊/鼻：我嚊/鼻到/著香/芳味。 (我聞到香味。)

語 詞 解 說 例 句 利：阿舅的鼻真利。 (舅舅的鼻子很靈敏。) 鼻管：豬的鼻管真長。 (豬的鼻子很長。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 利：阿舅的鼻真利。 (舅舅的鼻子很靈敏。) 鼻管：豬的鼻管真長。 (豬的鼻子很長。) 冊揹兒/仔：我共冊囥宁/佇冊揹兒/仔內。 (我把書放在書包裡。) 忻/緊：老師叫到/著我的名，我忻/緊徛/跂起來。 (老師叫到我的名字，我趕快站起來。)

語 詞 解 說 例 句 攬：地動的時，媽媽拁/共我攬牢牢。 (地震的時候，媽嬤把我摟得緊緊的。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 攬：地動的時，媽媽拁/共我攬牢牢。 (地震的時候，媽嬤把我摟得緊緊的。) 害：上課若昩/袂赴就害矣。 (上課要是遲到就糟糕了。)

語 詞 遊 樂 園 ◎ 感 受 咱 的 四 周 圍 舐 相 挲 摸 看 想 聽 ① ① ② ④ ② ③ ④ ③ ⑤ ⑦ ⑥ ⑥ ⑦ ⑤ qi 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄍㄚ ㄒㄧㄨ^ ㄌㄢ ㄝ_ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄨ_ ㄨㄧˇ ◎ 感 受 咱 的 四 周 圍 gam siu^ lan e_ siˋ jiu_ uiˇ 　ㄐ　_ ㄒㄛㄥ^ ㄙㄜ 舐 相 挲 jiN_ siong^ ser 　ㄛㄥ ㄎㄨ　^ ㄒㄧ　 _ 摸 看 想 vong kuaN^ siuN_ ㄊㄧ 聽 tiaN ① ① ② ④ ② ③ ④ ③ ⑤ ⑦ ⑥ ⑥ ⑦ ⑤

ㄧㄛㄥ^ ㄖㄧ_ ㄘㄚ_ ㄧ_ 用 字 差 異 iong^ ri_ ca_ i_ 界/濟：儕。 拁/共：給。 口/喙：嘴。 代誌：事志。

文 字 異 讀 放ㄅㄤ^：放ㄅㄤˋ 學ㄜ_。 放ㄏㄛㄥ^：開ㄎㄞ_ 放ㄏㄛㄥ^。 知ㄗㄞ：明 ㄧㄥ_ 知ㄗㄞ。 知ㄉㄧ：先ㄒㄧㄢ_ 知ㄉㄧ。 　ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 放ㄅㄤ^：放ㄅㄤˋ 學ㄜ_。 放ㄏㄛㄥ^：開ㄎㄞ_ 放ㄏㄛㄥ^。 知ㄗㄞ：明　ㄧㄥ_ 知ㄗㄞ。 知ㄉㄧ：先ㄒㄧㄢ_ 知ㄉㄧ。 遠ㄏㄥ_：遠ㄏㄥ^ 路ㄌㄛ_。 遠ㄨㄢˋ：永ㄧㄥ 遠ㄨㄢˋ。 邊ㄅ　：茨厝ㄘㄨˋ 邊ㄅ　。 邊ㄅㄧㄢ：無　ㄨ_ 邊ㄅㄧㄢ。 東ㄉㄤ：台臺ㄉㄞ_ 東ㄉㄤ。 東ㄉㄛㄥ：羅ㄌㄜ_ 東ㄉㄛㄥ。

文 字 異 讀 西ㄙㄞ：東ㄉㄤ_ 西ㄙㄞ。 西ㄙㄝ：西ㄙㄝ_ 洋一 ˇ。 西ㄒㄧ：西ㄒㄧ_ 瓜ㄍㄨㄝ。 　ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 西ㄙㄞ：東ㄉㄤ_ 西ㄙㄞ。 西ㄙㄝ：西ㄙㄝ_ 洋一　ˇ。 西ㄒㄧ：西ㄒㄧ_ 瓜ㄍㄨㄝ。 管ㄍㄛㄥˋ：水ㄗㄨ一 管ㄍㄛㄥˋ。 管ㄍㄨㄢˋ：管ㄍㄨㄢ 理ㄌㄧˋ。 管ㄍㄥˋ：肺ㄏㄧˋ 管ㄍㄥˋ。 內ㄌㄞ_：心ㄒㄧ　_ 內ㄌㄞ_。 內ㄌㄨㄝ_：內ㄌㄨㄝ^ 容ㄧㄛㄥˇ。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 10 冊 ‧ 2 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄘㄝ‧ ㄖㄧ^ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 10 冊 ‧ 2 課 補 充 資 料 de^ zap^ ce‧ ri^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

一. 台 語 俗 諺 ① 瘦 狗 卸 主 人 。 ② 不無 嫌 鏾散 ③ 看 千 萬 ④ 田 面 ， 毋 甬通 it‧ dai_ qiˋ 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄙㄢ ㄍㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨ ㄌㄤˇ ① 瘦 狗 卸 主 人 。 san gauˋ siaˋ zu langˇ ㄍㄠ 　ㄜ_ ㄏㄧㄚ　_ ㄙㄢ^ ② 不無 嫌 鏾散 gau ver_ hiam_ san^ ㄎㄨ　ˋ ㄑㄧㄥ_ 　ㄢ_ ③ 看 千 萬 kuaNˋ cing_ van_ ㄘㄢ_ 　ㄧㄣ_ 　^ ㄊㄤ_ ㄌㄤ_ ④ 田 面 ， 毋 甬通 can_ vin_ m^ tang_ lang_

一. 台 語 俗 諺 ⑤ 想 空 縫 。 ⑥ 富 鏾散 就 到 ⑦ 聽 話 頭 ， 知 尾 ⑧ 打拍 鼓 未袂 曉 聲 it‧ dai_ 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄒㄧ　^ ㄎㄤ_ ㄆㄤ_ ⑤ 想 空 縫 。 siuN^ kang_ pang_ ㄏㄨ^ ㄙㄢ^ ㄉㄜ^ ㄍㄠ^ ⑥ 富 鏾散 就 到 hu^ san^ der^ gau^ ㄊㄧ　_ ㄨㄝ^ ㄊㄠˇ ㄗㄞ_ 　ㄨㄝˋ ⑦ 聽 話 頭 ， 知 尾 tiaN_ ue^ tauˇ zai_ ueˋ ㄆㄚˋ ㄍㄛˋ 　ㄝ^ ㄏㄧㄠ 　ㄨㄝ ㄒㄧ ⑧ 打拍 鼓 未袂 曉 聲 paˋ goˋ ve^ hiau vue siaN

一. 台 語 俗 諺 ⑨ 不毋 聽 老 人 言 ， 呷食 苦 在 眼 前 。 ⑩ 摸 到著 竺箸 籠 才 知 頭 重 it‧ dai_ 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ 　^ ㄊㄧ　_ ㄌㄠ^ ㄌㄤ_ 　ㄧㄢˇ ⑨ 不毋 聽 老 人 言 ， m^ tiaN_ lau^ lang_ qianˇ ㄐㄧㄚ^ ㄎㄛˋ ㄗㄞ^ ㄢ ㄐㄧㄢˇ 呷食 苦 在 眼 前 。 jia^ koˋ zai^ qan jianˇ 　ㄛㄥ_ ㄉㄧㄜ^ ㄉㄧ^ ㄌㄤ ⑩ 摸 到著 竺箸 籠 vong_ dier^ di^ lang ㄐㄧㄚˋ ㄗㄞ_ ㄊㄠˇ ㄉㄤ_ 才 知 頭 重 jiaˋ zai_ tauˇ dang_

二. 台 語 謎 猜 ◎ 狗 宩覕 宁佇 洞 裡 。 臆 ㄧ 个 字 ─ 突 。 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai gauˋ viˋ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄍㄠˋ 　ㄧˋ ㄉㄧ^ ㄉㄛㄥ^ ㄌㄞ_ ◎ 狗 宩覕 宁佇 洞 裡 。 gauˋ viˋ di^ dong^ lai_ ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄝ _ ㄖㄧ_ 臆 ㄧ 个 字 ierˋ jit^ e_ ri_ ─ ㄊㄨㄊ_ 突 。 tut_

三. 激 骨 話 ◎ 狗 吠 火 車 ─ 無 採彩 工 。 saN giekˋ gutˋ ue_ gauˋ bui^ hue cia ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄍㄠˋ ㄅㄨ一^ ㄏㄨㄝ ㄑㄧㄚ ◎ 狗 吠 火 車 gauˋ bui^ hue cia ─ 　ㄜ_ ㄘㄞ ㄍㄤ 無 採彩 工 。 ver_ cai gang

四. 孩囡 子仔 歌 ◎ 黑烏 狗 捙 畚 斗 (作 者： 陳 恆 嘉) ， ㄧ 到 公 園 兒仔 口 看 著 貓 囓 嚎吼 si^ qin ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 子仔 歌 si^ qin a gua ㄛ_ ㄍㄠˋ ㄑㄧㄚ_ ㄅㄨㄣˋ ㄉㄠˋ ◎ 黑烏 狗 捙 畚 斗 o_ gauˋ cia_ bunˋ dauˋ ㄗㄛㄎˋ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄢ_ ㄏㄧㄥ_ ㄍㄚ (作 者： 陳 恆 嘉) zokˋ jiaˋ Dan_ Hing_ Ga ， ㄐㄧㄊ^ ㄑㄧㄚ ㄍㄛㄥ_ ㄏㄥ_ ㄚ ㄎㄠˋ ㄧ 到 公 園 兒仔 口 jit^ cia gong_ hng_ a kauˋ ㄎㄨ　ˋ ㄉㄧㄜ^ ㄌㄧㄠ 　ㄝˋ ㄏㄠˋ 看 著 貓 囓 嚎吼 kuaNˋ dier^ liauN qeˋ hauˋ

四. 孩囡 子仔 歌 黑烏 貓 惊驚 ㄧ 下 拚 咧 赵走 。 狗 氣 捙 到 大 路 頭 ， 去 互予 兒仔 車 撞 摔 下落 水 溝 起 ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 子仔 歌 si^ qin a gua ㄛ_ ㄌㄧㄠ ㄍㄧ　_ ㄐㄧㄊ^ ㄝ_ ㄅㄧ　ˋ ㄌㄝ ㄗㄠˋ 黑烏 貓 惊驚 ㄧ 下 拚 咧 赵走 。 o_ liauN giaN_ jit^ e_ biaNˋ le zauˋ ㄍㄠˋ ㄎㄧˋ ㄑㄧㄚ_ ㄉㄨㄚ^ ㄌㄛ^ ㄊㄠˇ 狗 氣 捙 到 大 路 頭 ， gauˋ kiˋ cia_ dua^ lo^ tauˇ ㄏㄛ^ ㄊㄠ_ ㄚ ㄑㄧㄚ ㄌㄛㄥˋ 去 互予 兒仔 車 撞 ho^ tau_ a cia longˋ ㄒㄚㄎˋ ㄌㄜ^ ㄗㄨ一 ㄍㄠ 摔 下落 水 溝 siakˋ ler^ zui gau ㄅㄝ‧ ㄎㄧ^ ㄌㄞ^ ㄋㄚ ㄅㄞˋ ㄏㄨㄝ‧ ㄌㄠˇ 爬 起 來 逽那 跛 血 流 be‧ ki^ lai^ na baiˋ hue‧ lauˇ