台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 電 火 柱 第 7 冊 ‧ 4 課 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄑㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄒㄧˋ ㄎㄜ^ ㄉㄝㄣ^ ㄏㄨㄝ ㄊㄧㄠ_ 第 7 冊 ‧ 4 課 電 火 柱 de^ citˋ ce‧ siˋ ker^ den^ hue tiau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

電 火 柱 巷 子仔 口 的 電 火 柱 ， 跂徛 衛 兵 伊 上 。 毋 惊驚 吵 瘙 怚據 在 厝 鳥 兒仔 嗤 呲 den^ hue ㄉㄝㄣ^ ㄏㄨㄝ ㄊㄧㄠ_ 電 火 柱 den^ hue tiau_ ㄏㄤ_ ㄚ ㄎㄠˋ ㄝ_ ㄉㄝㄣ^ ㄏㄨㄝ ㄊㄧㄠ_ 巷 子仔 口 的 電 火 柱 ， hang_ a kauˋ e_ den^ hue tiau_ ㄎㄧㄚ^ ㄨㄝ^ ㄅㄧㄥ 一 ㄒㄛㄥ^ 　ㄠˇ 跂徛 衛 兵 伊 上 敖 。 kia^ ue^ bing i siong^ qauˇ 　^ ㄍㄧ　_ ㄘㄚˋ 　 ㄧㄠ　 毋 惊驚 吵 瘙 m^ giaN_ caˋ qiauN ㄍㄧˋ ㄗㄞ^ ㄘㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄚˋ ㄑㄧ_ ㄑㄧ ㄘㄨ^ ㄘㄨ_ 怚據 在 厝 鳥 兒仔 嗤 呲 giˋ zai^ cuˋ jiauˋ aˋ ci_ ci cu^ cu_

電 火 柱 閒 仔 話 講 昩袂 了 。 巷 子仔 口 的 電 火 柱 ， 鬢 邊 線 一 條 相 帗 苦 惱 den^ hue tiau_ ㄉㄝㄣ^ ㄏㄨㄝ ㄊㄧㄠ_ 電 火 柱 den^ hue tiau_ ㄧㄥ_ ㄚ ㄨㄝ_ ㄍㄛㄥ 　ㄝ^ ㄌㄧㄠˋ 閒 仔 話 講 昩袂 了 。 ing_ a ue_ gong ve^ liauˋ ㄏㄤ_ ㄎㄠˋ ㄝ_ ㄉㄝㄣ^ ㄏㄨㄝ ㄊㄧㄠ_ 巷 子仔 口 的 電 火 柱 ， hang_ kauˋ e_ den^ hue tiau_ ㄅㄧㄣˋ 　 ㄅ ㄙㄨ　^ ㄐㄧㄊ^ ㄉㄧㄠ_ ㄉㄧㄠˇ 鬢 邊 線 一 條 binˋ biN suaN^ jit^ diau_ diauˇ ㄒㄧㄜ_ ㄆㄨㄚ_ ㄎㄛ ㄋㄠˋ 相 帗 苦 惱 sier_ pua_ ko nauˋ

電 火 柱 一 綴逝 牽 去 人 兜 。 電 火 、 鍋 風 腦 ， 會 光 燒 涼 赵走 實 在 真 奇 妙 den^ hue tiau_ ㄉㄝㄣ^ ㄏㄨㄝ ㄊㄧㄠ_ 電 火 柱 den^ hue tiau_ ㄐㄧㄊ^ ㄗㄨㄚ^ ㄗㄨㄚ_ ㄎㄢ_ ㄎㄧˋ ㄌㄤ_ ㄉㄠ 一 綴逝 牽 去 人 兜 。 jit^ zua^ zua_ kan_ kiˋ lang_ dau ㄉㄝㄣ^ ㄏㄨㄝˋ ㄍㄜ ㄏㄛㄥ ㄋㄠˋ 電 火 、 鍋 風 腦 ， den^ hueˋ ger hong nauˋ ㄝ^ ㄍㄥ ㄒㄧㄜ ㄌㄧㄤˇ ㄗㄠˋ 會 光 燒 涼 赵走 e^ gng sier liangˇ zauˋ ㄒㄧㄊ^ ㄗㄞ^ ㄐㄧㄣ_ ㄍㄧ_ ㄇㄧㄠ_ 實 在 真 奇 妙 sit^ zai^ jin_ gi_ miau_

語 詞 解 說 電火柱：電線杆。 瘙/ ：搔癢。 怚/據在：任由。 厝鳥兒/仔：麻雀。 嗤嗤呲呲：形容鳥的叫聲，吱吱喳喳。 閒仔話：閒話。 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 電火柱：電線杆。 瘙/　：搔癢。 怚/據在：任由。 厝鳥兒/仔：麻雀。 嗤嗤呲呲：形容鳥的叫聲，吱吱喳喳。 閒仔話：閒話。

語 詞 解 說 了：完。 鬢邊：鬢角。 帗：交疊。 綴/逝：行；列。 人兜：家家戶戶。 赵/走：跑，在此指電腦跑資料。 qi suˇ gai ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 了：完。 鬢邊：鬢角。 帗：交疊。 綴/逝：行；列。 人兜：家家戶戶。 赵/走：跑，在此指電腦跑資料。

語 詞 遊 樂 園 ◎ 有 電 才 會 振 動 ， 伊 輕 鬆 。 洗 衫 機 烘 箱 冷 氣 / ① ② ⑥ ② ④ ③ qi suˇ ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄨ^ ㄉㄝㄣ_ ㄐㄧㄚˋ ㄝ^ ㄉㄧㄣ ㄉㄤ_ ◎ 有 電 才 會 振 動 ， wu^ den_ jiaˋ e^ din dang_ 一 ㄎㄧㄣ_ ㄙㄤ 伊 輕 鬆 。 i kin_ sang ㄙㄝ ㄙ　_ ㄍㄧ ㄏㄤ_ ㄒㄧ 洗 衫 機 烘 箱 se saN_ gi hang_ siuN ㄌㄧㄥ ㄎㄧ^ ㄌㄧ ㄎㄧˋ 冷 氣 / ling ki^ kiˋ ① ② ⑥ ② ④ ③

語 詞 遊 樂 園 冰 箱 微 波 爐 音 響 ④ ① ⑤ ⑤ ③ ⑥ qi suˇ iu_ lok^ hngˇ bing_ siuN ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄅㄧㄥ_ ㄒㄧ 　一_ ㄆㄜ_ ㄌㄛˇ 冰 箱 微 波 爐 bing_ siuN vi_ per_ loˇ 一　 _ ㄏㄧㄛㄥˋ 音 響 im_ hiongˋ ④ ① ⑤ ⑤ ③ ⑥

文 字 異 讀 口ㄎㄠˋ：巷ㄏㄤ_ 子仔ㄚ 口ㄎㄠˋ。 口ㄎㄧㄜˋ：口ㄎㄧㄜ 角ㄍㄚㄎ‧。相ㄒㄧㄜ_ 罵ㄇ _。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 口ㄎㄠˋ：巷ㄏㄤ_ 子仔ㄚ 口ㄎㄠˋ。 口ㄎㄧㄜˋ：口ㄎㄧㄜ 角ㄍㄚㄎ‧。相ㄒㄧㄜ_ 罵ㄇ _。 ※口ㄘㄨㄧ^ ：口ㄘㄨㄧˋ 角ㄍㄚㄎ‧。 2. 衛ㄨㄝ_：衛ㄨㄝ^ 生ㄒㄧㄥ。 衛ㄨ一_ ：護ㄏㄛ^ 衛ㄨㄧ_。 3. 鳥ㄋㄧㄠˋ：鳥ㄋㄧㄠˋ 為ㄨㄧ^ 食ㄒㄧㄊ_ 亡　ㄛㄥˇ。 鳥ㄐㄧㄠˋ：暗ㄚ　ˋ 光ㄍㄛㄥ_ 鳥ㄐㄧㄠˋ 。 4. 閒ㄧㄥˇ：無　ㄜ_ 閒 ㄧㄥˇ。 閒ㄏㄢˇ：休ㄏㄧㄨ_ 閒ㄏㄢˇ。

文 字 異 讀 邊ㄅ ：厝ㄘㄨˋ 邊ㄅ 。 邊ㄅㄝㄣ：邊ㄅㄝㄣ_ 界ㄍㄞ^。 鍋ㄍㄜ：電ㄉㄝㄣ^ 鍋ㄍㄜ 。 鍋ㄨㄝ：鉎生ㄙ _ 鍋ㄨㄝ。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 邊ㄅ　：厝ㄘㄨˋ 邊ㄅ　。 邊ㄅㄝㄣ：邊ㄅㄝㄣ_ 界ㄍㄞ^。 鍋ㄍㄜ：電ㄉㄝㄣ^ 鍋ㄍㄜ 。 鍋ㄨㄝ：鉎生ㄙ　_ 鍋ㄨㄝ。 光ㄍㄥ：真ㄐㄧㄣ_ 光ㄍㄥ。 光ㄍㄛㄥ：日ㄖㄧㄊ^ 光ㄍㄛㄥ_ 燈ㄉㄧㄥ。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 7 冊 ‧ 4 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄑㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄒㄧˋ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 7 冊 ‧ 4 課 補 充 資 料 de^ citˋ ce‧ siˋ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

二. 台 語 俗 諺 ◎ 藥 曰會 醫 假 病 ， 酒 昩袂 解 真 愁 。 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ier_ e^ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ 一ㄜ_ ㄝ^ ㄧ_ ㄍㄝ ㄅ _ ◎ 藥 曰會 醫 假 病 ， ier_ e^ i_ ge beN_ ㄐㄧㄨˋ ㄍㄞ ㄐㄧㄣ_ ㄑㄧㄨˇ 酒 昩袂 解 真 愁 。 jiuˋ ve^ gai jin_ ciuˇ

三. 台 語 謎 猜 ◎ 厝 內 一 間 房 ， 有 門 無 窗 風 吹 昩袂 入 不 時 涼 。 臆 種 家 電 用 品 ─ 冰 箱 。 ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 三. 台 語 謎 猜 saN dai_ qiˋ ve_ cai ㄘㄨˋ ㄌㄞ_ ㄐㄧㄊ^ ㄍㄧㄥ_ ㄅㄤˇ ㄨ^ 　ㄥˇ 　ㄜ_ ㄊㄤ ◎ 厝 內 一 間 房 ， 有 門 無 窗 cuˋ lai_ jit^ ging_ bangˇ wu^ vngˇ ver_ tang ㄏㄛㄥ ㄘㄨㄝ_ 　ㄝ^ ㄖㄧㄆ_ ㄅㄨㄊˋ ㄒㄧ_ ㄌㄧㄤ_ ㄌㄧㄤˇ 風 吹 昩袂 入 不 時 涼 。 hong cue_ ve^ rip_ butˋ si_ liang_ liangˇ ㄧㄜˋ ㄐㄛㄥ ㄍㄚ_ ㄉㄝㄣ_ ㄧㄛㄥ^ ㄆㄧㄣˋ 臆 種 家 電 用 品 ierˋ jiong ga_ den_ iong^ pinˋ ─ ㄅㄧㄥ_ ㄒㄧ 冰 箱 。 bing_ siuN

四. 激 骨 話 ◎ 頭 殼 頂 鬥 電 風 ─ 風 神 。 si^ giekˋ gutˋ ue_ tau_ kakˋ dingˋ dauˋ ㄒㄧ^ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 四. 激 骨 話 si^ giekˋ gutˋ ue_ ㄊㄠ_ ㄎㄚㄎˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄉㄝㄣ^ ㄏㄛㄥ ◎ 頭 殼 頂 鬥 電 風 tau_ kakˋ dingˋ dauˋ den^ hong ─ ㄏㄛㄥ_ ㄒㄧㄣˇ 風 神 。 hong_ sinˇ

五. 孩囡 兒仔 歌 電 視 機 ， 隨 時 嚨攏 咧 扮搬 戲 吸 塵 器 摒 掃 輕 可 免 費 氣， qo_ qin a gua 　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄉㄝㄣ^ ㄒㄧ^ ㄍㄧ 電 視 機 ， den^ si^ gi ㄙㄨ一_ ㄒㄧˇ ㄌㄛㄥ ㄌㄝ ㄅㄨ　_ ㄏㄧ^ 隨 時 嚨攏 咧 扮搬 戲 sui_ siˇ long le buaN_ hi^ ㄎㄧㄆˋ ㄉㄧㄣ_ ㄎㄧ^ 吸 塵 器 kipˋ din_ ki^ ㄅㄧ　ˋ ㄙㄠ^ ㄎㄧㄣ_ ㄎㄜˋ 　ㄝㄣ ㄏㄨ一ˋ 摒 掃 輕 可 免 費 氣， biaNˋ sau^ kin_ kerˋ ven huiˋ

五. 孩囡 兒仔 歌 ◎ 電 氣 歌 洗 衫 機 ， 忻緊 咯閣 清 。 qo_ qin a gua den^ kiˋ gua se 　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄉㄝㄣ^ ㄎㄧˋ ㄍㄨㄚ ◎ 電 氣 歌 den^ kiˋ gua ㄙㄝ ㄙ　_ ㄍㄧ 洗 衫 機 ， se saN_ gi 　 ㄙ ㄍㄧㄣˋ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄥ_ ㄎㄧ^ 忻緊 咯閣 清 。 saN ginˋ gerˋ cing_ ki^

五. 孩囡 兒仔 歌 有 遮 的 電 器 ， 咱 生 活 真 便 利。 qo_ qin a gua wu^ jia e_ den^ ki 　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄨ^ ㄐㄧㄚ ㄝ_ ㄉㄝㄣ^ ㄎㄧ^ 有 遮 的 電 器 ， wu^ jia e_ den^ ki ㄌㄢ ㄒㄧㄥ_ ㄨㄚ_ ㄐㄧㄣ_ ㄅㄝㄣ^ ㄌㄧ_ 咱 生 活 真 便 利。 lan sing_ wa_ jin_ ben^ li_