Pertemuan <<2>> <<Teknik Penerjemahan>> Matakuliah : <<E0702>>/<<Terjemahan Umum 1>> Tahun : <<2005>> Versi : <<1/0>> Pertemuan <<2>> <<Teknik Penerjemahan>>

Learning Outcomes Pada akhir pertemuan ini, diharapkan mahasiswa akan mampu : << Mahasiswa mampu mendemonstrasikan cara menerjemahkan teks  C3 TIK-2 >>

Outline Materi Materi 1 Terjemahan Harafiah Materi 2 Terjemahan Bebas

<<翻译技巧>> 翻译过程的方向，在翻译和评估译文适度性的程序中是一个很重要的因素。从习得语译成母语常常是得心应手的，因为译者处理母语中的词汇、语法和修辞特征时更加自如。有时，某个译者运用两种不同语言的能力几乎是等同的，但这也可能是一种不利因素，

翻译技巧 因为他对这两种语言过于熟悉，结果常常并不能发现这两种语言中习惯用法的异同。如果这两种语言非常相近，比如西班牙语和葡萄牙语，问题就更复杂了。事实上，有人认为，没有一个人能把这两种语言讲得一样的地道，因为二者之间存在着大量的“假朋友”。 这些"假朋友"在形式和意义上看似相同，实则具有细微差别，尤其是在它们的联想意义方面。

翻译技巧 无论是从母语译出还是译入母语，翻译中首先要考虑的是透彻理解原语文本的意义和功能。实际上，与其它原因相比，译文中的多数错误都是由于没有理解原文造成的。同样，某些译者几乎不用多少时间去细细推敲原文，这也是不可思议的。即使原文是例行文本，译前也要认真研读。

翻译技巧 随着文本本身难度的增加，将其译成外语时译者的能力就越发显得重要，诗和歌曲的翻译更是如此。在一所很有名望的东方大学里，一位翻译教师写了一篇论文，讨论将汉语古诗直译成英语的可行性和适度性。文中提出了一套翻译程序、并用约五十首汉诗的英译加以说明，其中只有一首诗的译文可以算是英语诗。

翻译技巧 将汉语歌曲译成英语就更难了，几乎没有几个讲汉语的人能够成功地把汉语歌曲译成可接受的对等英语歌曲。一位讲授汉语和英语的教师曾多次尝试把汉语歌词翻译过来，符合用英语演唱的要求，但他始终没有弄明白，重读音节应该和各种音乐节拍(甚至是4／4拍和3／4拍)的主音符相吻合的道理。因为汉语具有完全不同的韵律体系，而这位译者在翻译歌曲时未能进行必要的调整。

翻译技巧 以下浅谈英译汉的几点技巧。 第一，翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译： （1）It is＋名词十从句： It is a fact that…事实是…… It is a question that………是个问题 It is good news that………是好消息 it is common knowledge………是常识

翻译技巧 (2) It is＋过去分词十从句： It is said that…据说…… It must be pointed out that…必须指出…… It is asserted that…有人主张…… It is supposed that…据推测…… It is believed that…据信…… It must be admitted that…必须承认…… It is reported that…据报道…… It will be seen from ii that…由此可见…… It has been proved that…已证明…… It is general1y considered that…人们普遍认为……

翻译技巧 （3）It is＋形容词十从句： It is necessary that…有必要…… It is likely that…很可能…… It is clear that…很清楚…… It is important that…重要的是…… (4) It＋不及物动词十从句： It follows that…由此可见…… It happens that…碰巧…… It turned out that…结果是……

翻译技巧 第二，注意英语被动句的翻译。英文的被动句经常用汉语主动句表达，如：You are requested to give a performance 英文的被动句译成汉语的主动句：请你给我们表演一个节目。英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成“被”、“由”、“受”、“为…所”等等。例如： What is feared as failure in American society is，above all，loneliness.（在美国社会中作为失败而为人们所恐惧的，莫过于孤独了。）

翻译技巧 第三，注意长句的翻译。首先不要被长句吓住，即使是很长的句子，也是由最基本的成分组成。分析句子的基本成分，主语、谓语、宾语、状语。抓住主干部分，然后逐次分析各词意思以及相互间的逻辑、语法关系，再进行翻译。值得注意的是关系分句的翻译。关系分句主要功能是作名词（词组）的后置修饰语（即定语），但除作名词修饰语外，关系分句还可起其他作用，比如起状语分句和并列分句的作用，因此译成汉语时要注意，限定性关系分句翻译时因为英文置于名词后，汉语则将其置于先行项（antecedent）的前边，使其译成带有“的”字的定语句子，如：I want a wife who will work and send me to school.（我想要个既能工作又能送我上学的老婆）。

翻译技巧 有的句子过长，前置会显得累赘，或不符合汉语的习惯，这样我们翻译时将从句后置，把它翻译成跟主句平行的并列句。如：I want a wife who will not trouble me with a wife's duties but a1ways listens to me.（我想要个老婆，她不会以妻子的义务来打搅我，而是始终听命于我。）

翻译技巧 非限制性关系分句和它的先行项之间有比较松散的关系。就其意义上来说，在句子中有时相当于二个并列分句，有时在语义上起状语分句的作用，翻译时可将其后置译成并列句，例如： The sun warms the earth， which makes it possible for plants to grow.（太阳温暖了大地，这才使植物有可能生长。）也可以完全脱离主句，译成独立句。如：She was very patient towards the children， which her husband seldom was.（她对孩子们很耐心，她丈夫却很少这样。）

<<Rangkuman>> 浅谈英译汉的几点技巧 : 第一，翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。 第二，注意英语被动句的翻译。 第三，注意长句的翻译。首先不要被长句吓住，即使是很长的句子，也是由最基本的成分组成。