台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 3 冊 ‧ 5 課 問 媽 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄙ　_ ㄘㄝ‧ 　ㄛ^ ㄎㄜ^ ㄇㄥ^ ㄇㄚ_ ㄇㄚ 第 3 冊 ‧ 5 課 問 媽 de^ saN_ ce‧ qo^ ker^ mng^ ma_ ma 康軒文教事業股份有限公司 出版

問 媽 媽 ， 我 問 你 ： 「 企徛 鵝 逐 日 穿 西 裝 到 底 是 有 啥 代 誌 ？ 」 ㄇㄥ^ ㄇㄚ_ ㄇㄚ 問 媽 mng^ ma_ ma ㄇㄚ_ ㄇㄚ 　ㄨㄚˋ ㄇㄥ_ ㄌㄧ_ 媽 ， 我 問 你 ： ma_ ma quaˋ mng_ li_ ㄎㄧㄚ^ 　ㄜˇ ㄉㄚㄎ^ ㄖㄧㄊ_ ㄑㄧㄥ^ ㄙㄝ_ ㄗㄛㄥ 「 企徛 鵝 逐 日 穿 西 裝 kia^ gerˇ dak^ rit_ cing^ se_ zong ㄉㄠˋ ㄉㄝˋ ㄒㄧ^ ㄨ^ 　ㄒㄧ ㄉㄞ^ ㄐㄧ^ 到 底 是 有 啥 代 誌 ？ 」 dauˋ deˋ si^ wu^ siaN dai^ ji^

問 媽 媽 ， 我 問 你 ： 「 青 鵜苔 兒仔 穿 迦甲 青鮮 到 底 啥 人 買 互予 伊 ？ 」 ㄇㄥ^ ㄇㄚ_ ㄇㄚ 問 媽 mng^ ma_ ma ㄇㄚ_ ㄇㄚ 　ㄨㄚˋ ㄇㄥ_ ㄌㄧ_ 媽 ， 我 問 你 ： ma_ ma quaˋ mng_ li_ ㄘ _ ㄉㄧ_ ㄚˋ ㄑㄧㄥ^ ㄍㄚˋ ㄑ　ˊ ㄑ _ 　ㄑ 「 青 鵜苔 兒仔 穿 迦甲 青鮮 ceN_ di_ aˋ cing^ gaˋ ciNˊ ciN_ ciN ㄉㄠˋ ㄉㄝˋ 　ㄒㄧ ㄌㄤˇ 　ㄝ ㄏㄛ_ 一_ 到 底 啥 人 買 互予 伊 ？ 」 dauˋ deˋ siaN langˇ ve ho_ i_

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 媽媽，媽媽我問您： 企鵝每天穿西裝， 到底有什麼事情？

國 語 對 譯 媽媽，媽媽我問您： 綠繡眼穿得光鮮亮麗， 到底是誰買衣服給牠的？ guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 媽媽，媽媽我問您： 綠繡眼穿得光鮮亮麗， 到底是誰買衣服給牠的？

語 詞 解 說 企/徛鵝：企鵝。 代誌：事情。 青鵜/苔兒/仔：綠繡眼。 穿迦/甲：穿得… … 。 青青青/鮮鮮鮮：光鮮亮麗。 qi suˇ ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 企/徛鵝：企鵝。 代誌：事情。 青鵜/苔兒/仔：綠繡眼。 穿迦/甲：穿得… … 。 青青青/鮮鮮鮮：光鮮亮麗。

語 詞 遊 樂 園 ◎ 逨來 去 買 衫 褲 ① 西 裝 ② 裙 ③ 洋 ④ 外 套 ⑤ 鞋 ⑥ 牛 仔 ⑦ ⑧ 運 動 袷 qi suˇ 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄌㄞ_ ㄎㄧˋ 　ㄝ ㄙ　_ ㄎㄛ^ ◎ 逨來 去 買 衫 褲 lai_ kiˋ ve saN_ ko^ ㄙㄝ_ ㄗㄛㄥ ㄍㄨㄣˇ ① 西 裝 ② 裙 se_ zong gunˇ 一　_ 　ㄨㄚ^ ㄊㄜ^ ③ 洋 ④ 外 套 iuN_ qua^ ter^ ㄝˇ 　ㄨ_ ㄚ ⑤ 鞋 ⑥ 牛 仔 eˇ qu_ a ㄍㄚˋ ㄚˋ ㄨㄣ^ ㄉㄛㄥ^ ⑦ 袷 ⑧ 運 動 gaˋ aˋ wun^ dong^

文 字 異 讀 會ㄏㄨㄝ_：再ㄗㄞˋ會ㄏㄨㄝ_。 曰會ㄝ_：曰會ㄝ^ 曉ㄏㄧㄠˋ。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 會ㄏㄨㄝ_：再ㄗㄞˋ會ㄏㄨㄝ_。 曰會ㄝ_：曰會ㄝ^ 曉ㄏㄧㄠˋ。 西ㄙㄝ：西ㄙㄝ_ 方ㄏㄛㄥ。 西ㄙㄞ_ ：西ㄙㄞ_ 北ㄅㄚㄎˋ 雨ㄏㄛ_ 。 妝裝ㄗㄥ：梳ㄙㄝ_ 妝裝ㄗㄥ。 裝ㄗㄛㄥ：西ㄙㄝ_ 裝ㄗㄛㄥ。 買ㄇㄞˋ：招ㄐㄧㄜ_ 兵ㄅㄧㄥ 買ㄇㄞ 馬ㄇㄚˋ。 買 ㄝˋ/ ㄨㄝˋ ：買 ㄝ賣 ㄝ_。買 ㄨㄝ賣 ㄨㄝ_。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 3 冊 ‧ 5 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄙ　_ ㄘㄝ‧ 　ㄛ^ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 3 冊 ‧ 5 課 補 充 資 料 de^ saN_ ce‧ qo^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

二. 台 語 俗 諺 ① 三 分 人 ， 七 妝 。 ② 二 月 亂 穿 衫 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ saN_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄙ　_ ㄏㄨㄣ_ ㄌㄤˇ ① 三 分 人 ， saN_ hun_ langˇ ㄑㄧㄊˋ ㄗㄥ 七 妝 。 citˋ zng ㄖㄧ^ ㄨㄝ_ ② 二 月 ri^ que_ ㄌㄨㄢ^ ㄑㄧㄥ^ ㄙ 亂 穿 衫 luan^ cing^ saN

三. 台 語 謎 猜 ① 孩囡 兒仔 穿 大 人 衫 。 ◎ 臆 台臺 灣 地 名 ─ 崁 腳 (蓋 腳) 。 saN dai_ qiˋ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 三. 台 語 謎 猜 saN dai_ qiˋ ve_ cai ㄧㄣˋ ㄚˋ ㄑㄧㄥ^ ㄉㄨㄚ^ ㄌㄤ_ ㄙ ① 孩囡 兒仔 穿 大 人 衫 。 qinˋ aˋ cing^ dua^ lang_ saN ㄧㄜˋ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄉㄝ^ ㄇㄧ ˇ ◎ 臆 台臺 灣 地 名 ierˋ Dai_ Wanˇ de^ miaNˇ ─ ㄎㄚ ˋ ㄎㄚ ㄎㄚ ˋ ㄎㄚ 崁 腳 (蓋 腳) 。 Kamˋ Ka kamˋ ka

三. 台 語 謎 猜 ② 孩囡 兒仔 戴 大 人 帽 。 ◎ 臆 台臺 灣 地 名 ─ 崁 頂 (蓋 頭 頂) 。 saN dai_ qiˋ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 三. 台 語 謎 猜 saN dai_ qiˋ ve_ cai ㄧㄣˋ ㄚˋ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄚ^ ㄌㄤ_ ㄜ_ ② 孩囡 兒仔 戴 大 人 帽 。 qinˋ aˋ diˋ dua^ lang_ ver_ ㄧㄜˋ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄉㄝ^ ㄇㄧ ˇ ◎ 臆 台臺 灣 地 名 ierˋ Dai_ Wanˇ de^ miaNˇ ─ ㄎㄚ ˋ ㄉㄧㄥˋ ㄎㄚ ˋ ㄊㄠ_ ㄉㄧㄥˋ 崁 頂 (蓋 頭 頂) 。 Kamˋ Dingˋ kamˋ tau_ dingˋ

四. 激 骨 話 ◎ 美 國 西 裝 ─ 大 輸 (大 祩軀) 。 si^ giekˋ gutˋ ue_ Vi Gokˋ se_ zong ㄒㄧ^ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 四. 激 骨 話 si^ giekˋ gutˋ ue_ ㄧ ㄍㄛㄎˋ ㄙㄝ_ ㄗㄛㄥ ◎ 美 國 西 裝 Vi Gokˋ se_ zong ─ ㄉㄨㄚ^ ㄙㄨ ㄉㄨㄚ^ ㄙㄨ 大 輸 (大 祩軀) 。 dua^ su dua^ su

五. 孩囡 兒仔 歌 ◎ 鯖鮮 蚵 仔 嫂 (民 謠) 別 人 的 阿 君 啊仔 是 穿 西 米 羅 阮 喂 賣 ； ， qo_ qin a 　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄑ _ ㄜ_ ㄚ ㄙㄜˋ ㄧㄣ_ ㄧㄠˇ ◎ 鯖鮮 蚵 仔 嫂 (民 謠) ciN_ er_ a serˋ vin_ iauˇ ㄅㄚㄊ^ ㄌㄤˇ ㄝ_ ㄚ_ ㄍㄨㄣ ㄒㄧ^ ㄑㄧㄥ^ ㄙㄝ_ ㄧ ㄌㄜ‧ 別 人 的 阿 君 啊仔 是 穿 西 米 羅 ， bat^ langˇ e_ a_ gun si^ cing^ se_ vi ler‧ ㄨㄣ ㄨㄝ ㄝ^ ㄜˇ 阮 喂 賣 ； qun ue ve^ erˇ

五. 孩囡 兒仔 歌 人 叫 阮 是 鯖鮮 蚵 仔 嫂 ， 唄欲 呷食 喂 免 惊驚 冇無 。 qo_ qin a gua lang_ 　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄌㄤ_ ㄌㄤˇ ㄍㄧㄜˋ ㄨㄣ ㄒㄧ^ ㄑ _ ㄜ_ ㄚ ㄙㄜˋ 人 叫 阮 是 鯖鮮 蚵 仔 嫂 ， lang_ langˇ gierˋ qun si^ ciN_ er_ a serˋ ㄝˋ ㄐㄧㄚ^ ㄨㄝ ㄝㄣ ㄍㄧ _ ㄜˇ 唄欲 呷食 喂 免 惊驚 冇無 。 veˋ jia^ ue ven giaN_ verˇ