台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 2 冊 ‧ 4 課 春 天 的 早 起 時 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄖㄧ^ ㄘㄝ‧ ㄒㄧˋ ㄎㄜ^ ㄘㄨㄣ_ ㄊ ㄝ_ ㄗㄞ ㄎㄧ ㄒㄧˇ 第 2 冊 ‧ 4 課 春 天 的 早 起 時 de^ ri^ ce‧ siˋ ker^ cun_ tiN e_ zai ki siˇ 康軒文教事業股份有限公司 出版

春 天 的 早 起 時 春 天 的 早 起 時 ， 蝶 兒仔 飛 來 去 看 到著 蚼狗 蟻 咧 排 隊 ㄘㄨㄣ_ ㄊ ㄝ_ ㄗㄞ ㄎㄧ ㄒㄧˇ 春 天 的 早 起 時 cun_ tiN e_ zai ki siˇ ㄘㄨㄣ_ ㄊ ㄝ_ ㄗㄞ ㄎㄧ ㄒㄧˇ 春 天 的 早 起 時 ， cun_ tiN e_ zai ki siˇ (ㄧㄚˊ) ㄧㄚ_ ㄚˋ ㄅㄨㄝ_ ㄌㄞ_ ㄎㄧ^ 蝶 兒仔 飛 來 去 ( iaˊ) ia_ aˋ bue_ lai_ ki^ ㄎㄨ　ˋ ㄉㄧㄜ^ ㄍㄠ ㄏㄧㄚ_ ㄌㄝ ㄅㄞ_ ㄉㄨㄧ_ 看 到著 蚼狗 蟻 咧 排 隊 kuaNˋ dier^ gau hia_ le bai_ dui_

春 天 的 早 起 時 蚼狗 蟻 唄欲 叨佗 位 ？ 逨來 去 ， 郊 遊 真 歡 喜 ㄘㄨㄣ_ ㄊ ㄝ_ ㄗㄞ ㄎㄧ ㄒㄧˇ 春 天 的 早 起 時 cun_ tiN e_ zai ki siˇ ㄍㄠ ㄏㄧㄚ_ 　ㄝˋ ㄉㄜ ㄨ一_ 蚼狗 蟻 唄欲 叨佗 位 ？ gau hia_ veˋ der ui_ ㄌㄞ_ ㄎㄧ^ 逨來 去 ， lai_ ki^ ㄎㄧˋ ㄍㄠ_ ㄧㄨˇ ㄐㄧㄣ_ ㄏㄨ　_ ㄏㄧˋ 郊 遊 真 歡 喜 kiˋ gau_ iuˇ jin_ huaN_ hiˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 春天的早晨， 蝴蝶飛來飛去。 看見螞蟻在排隊， (就問)螞蟻螞蟻你要去哪裡？ (我)要去，(我)要去， (我)要去郊遊真高興。

語 詞 解 說 早起(時)：早晨、早上。 蝶兒/仔：蝴蝶，也說成「尾蝶仔」 。 看到/著：看到。 蚼/狗蟻：螞蟻。 咧：正在。 唄/欲：要。 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 早起(時)：早晨、早上。 蝶兒/仔：蝴蝶，也說成「尾蝶仔」 。 看到/著：看到。 蚼/狗蟻：螞蟻。 咧：正在。 唄/欲：要。 叨/佗陀位：哪兒。 逨/來去：去。※逨：平埔族語。前往。

語 詞 解 說 例 句 早起(時)：早起(時)的空氣上好。 (早晨的空氣最好。) 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 早起(時)：早起(時)的空氣上好。 (早晨的空氣最好。) 蝶兒/仔：蝶兒/仔宁/佇花園飛來飛去。 (蝴蝶在花園裡飛來飛去。) 看到/著：我看到/著一隻草蜢啊/仔。 (我看到一隻蚱蜢。) 蚼/狗蟻：一陣蚼/狗蟻咧扛餅幼啊/仔！ (一群螞蟻扛著餅乾屑。)

語 詞 解 說 例 句 咧：一隻蜂咧採蜜。 (一隻蜜蜂在採蜜。) 唄/欲：我唄/欲逨/來去學校矣！ (我要上學去了！) 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 咧：一隻蜂咧採蜜。 (一隻蜜蜂在採蜜。) 唄/欲：我唄/欲逨/來去學校矣！ (我要上學去了！) 叨/佗陀位：您/恁兜宁/佇叨/佗陀位？ (你家在哪裡？ ) 逨/來去：阮唄/欲逨/來去散步。 (我們要去散步。)

語 詞 遊 樂 園 ◎ 鬧 熱 的 山 邊 蚼狗 蟻 蟬 草 蜢 啊仔 田 蠳嬰 蜂 蝶 兒仔 猴 ① ⑦ ② ⑤ ③ ⑥ ④ ④ ② ⑤ 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄌㄠ^ ㄖㄝㄊ_ ㄝ_ ㄙㄨ　 _ ㄅ ◎ 鬧 熱 的 山 邊 lau^ ret_ e_ suaN_ biN ㄍㄠ ㄏㄧㄚ_ ㄙㄝㄣˇ 蚼狗 蟻 蟬 gau hia_ senˇ ㄘㄠ ㄇㄝˋ ㄚˋ ㄘㄢ_ / 草 蜢 啊仔 田 蠳嬰 cau meˋ aˋ can_ iN / eN ㄆㄤ ㄧㄚˊ (ㄧㄚ_ ㄚˋ) 蜂 蝶 兒仔 ※合音詞 pang iaˊ ( ia_ aˋ) ㄍㄠˇ 猴 gauˇ ① ⑦ ② ⑤ ③ ⑥ ④ ④ ② ⑤ ⑥ ① ③ ⑦

文 字 異 讀 天 ㄊㄝㄣ：先 ㄙㄝㄣ_ 天 ㄊㄝㄣ 。 天 ㄊ ：好 ㄏㄜ 天ㄊ 。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 天 ㄊㄝㄣ：先 ㄙㄝㄣ_ 天 ㄊㄝㄣ 。 天 ㄊ　：好 ㄏㄜ 天ㄊ　。 飛ㄅㄨㄝ：四ㄒ一ˋ 界ㄍㄝˋ 飛 ㄅㄨㄝ。 飛ㄏㄨ一：飛ㄏㄨ一_ 行ㄏ一ㄥˇ。 看ㄎㄢ^：看ㄎㄢˋ守ㄒ一ㄨ 所ㄙㄛˋ 。 看ㄎㄨ ^ ：好ㄏㄜ 看ㄎㄨ ^。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 2 冊 ‧ 4 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄖㄧ^ ㄘㄝ‧ ㄒㄧˋ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 2 冊 ‧ 4 課 補 充 資 料 de^ ri^ ce‧ siˋ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

二. 台 語 俗 諺 ① 田 蠳嬰 結 堆 ， 得著 幔 棕 蓑 。 ② 蚼狗 蟻 扛 大 餅 ri_ dai_ qiˋ siok^ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄘㄢ_ / ㄍㄝㄊˋ ㄉㄨ一 ① 田 蠳嬰 結 堆 ， can_ iN / eN getˋ dui ㄉㄧㄜ^ ㄇㄨ _ ㄗㄤ_ ㄙㄨ一 得著 幔 棕 蓑 。 dier^ muaN_ zang_ sui ㄍㄠ ㄏㄧㄚ_ ㄍㄥ_ ㄉㄨㄚ^ ㄅㄧ　ˋ ② 蚼狗 蟻 扛 大 餅 gau hia_ gng_ dua^ biaNˋ

二. 台 語 俗 諺 ③ 蚼狗 蟻 呷食 蜜 ， 蝴胡 蠅 臭 臊 。 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ gau hia_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄍㄠ ㄏㄧㄚ_ ㄐㄧㄚ^ 　一ㄊ_ ③ 蚼狗 蟻 呷食 蜜 ， gau hia_ jia^ vit_ ㄏㄛ_ ㄒㄧㄣˇ ㄘㄠˋ ㄘㄜ 蝴胡 蠅 臭 臊 。 ho_ sinˇ cauˋ cer

三. 台 語 謎 猜 ◎ 六 腳跤 四 翅翼 ， 頭 圓 尾 直 。 臆 ㄧ 種 昆 蟲 。 田 蠳嬰 ─ saN dai_ qiˋ ve_ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 三. 台 語 謎 猜 saN dai_ qiˋ ve_ cai ㄌㄚㄎ^ ㄎㄚ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄊ_ ◎ 六 腳跤 四 翅翼 ， lak^ ka siˋ sit_ ㄊㄠˇ 　ˇ 　ㄨㄝˋ ㄉㄧㄊ_ 頭 圓 尾 直 。 tauˇ iNˇ vueˋ dit_ ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄛㄥ ㄎㄨㄣ_ ㄊㄤˇ / ㄊㄧㄛㄥˇ 臆 ㄧ 種 昆 蟲 ierˋ jit^ jiong kun_ tangˇ/ tiongˇ ─ ㄘㄢ_ / 。 田 蠳嬰 can_ iN /eN

四. 激 骨 話 ◎ 蝴胡 蠅 戴 龍 眼 殼 ─ 蚼狗 蟻 上 樹 嵌 頭 嵌 面 隨 人 爬 。 。 si^ giekˋ gutˋ ㄒㄧ^ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 四. 激 骨 話 si^ giekˋ gutˋ ue_ ㄏㄛ_ ㄒㄧㄣˇ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥ_ ㄍㄧㄥ ㄎㄚㄎ‧ ◎ 蝴胡 蠅 戴 龍 眼 殼 ─ ho_ sinˇ diˋ ling_ ging kak‧ ㄍㄠ ㄏㄧㄚ_ ㄐㄧ　^ ㄑㄧㄨ_ 蚼狗 蟻 上 樹 gau hia_ jiuN^ ciu_ ㄎㄚ　ˋ ㄊㄠ_ ㄎㄚ　ˋ 　ㄧㄣ_ 嵌 頭 嵌 面 。 kamˋ tau_ kamˋ vin_ ㄙㄨㄧ_ ㄌㄤ_ ㄅㄝ‧ 隨 人 爬 。 lang_ sui_ be‧

五. 孩囡 兒仔 歌 ◎ 腌 蜅 蠐 (蟬) 六 月 天 的 ， 規 陣 歇 宁佇 樹 兒仔 頂 尾， 哩 啊 咧 qo_ qin a 　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄚ　_ ㄅㄛ_ ㄘㄝˇ ㄙㄝㄣˇ ◎ 腌 蜅 蠐 (蟬) am_ bo_ ceˇ senˇ ㄌㄚㄎ^ 　ㄨㄝ^ 　 ㄊ ㄝ_ 六 月 天 的 ， lak^ que^ tiN e_ ㄍㄨ一_ ㄉㄧㄣ_ ㄏㄧㄜˋ ㄉㄧ^ ㄑㄧㄨ_ ㄚ ㄉㄧㄥ 　ㄨㄝˋ 規 陣 歇 宁佇 樹 兒仔 頂 尾， gui_ din_ hierˋ di^ ciu_ a ding vueˋ ㄌㄧ ㄚ_ ㄌㄝ 哩 啊 咧 li a_ le

五. 孩囡 兒仔 歌 怹 是 咧 講 啥 貨 ？ 參 詳 迆抑還 冤 家 qo_ qin a gua in si^ le gong siaN 　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄧㄣ ㄒㄧ^ ㄌㄝ ㄍㄛㄥ 　 ㄒㄧ ㄏㄨㄝ^ 怹 是 咧 講 啥 貨 ？ in si^ le gong siaN hue^ ㄘㄚ　_ ㄒㄛㄥˇ 參 詳 cam_ siongˇ ㄧㄚ^ ㄨㄢ_ ㄍㄝ 迆抑還 冤 家 ia^ uan_ ge

昆 蟲 大 補 帖 ① 火 金 蛄姑 (螢 蟲) ② 臭 腥 龜 兒仔 (瓢 ③ 獨 角 (獨角仙) kun_ tangˇ dua^ bo ㄎㄨㄣ_ ㄊㄤˇ ㄉㄨㄚ^ ㄅㄛ ㄊㄧㄚㄆ‧ 昆 蟲 大 補 帖 kun_ tangˇ dua^ bo tiap‧ ㄏㄨㄝ ㄍㄧ _ ㄍㄛ ① 火 金 蛄姑 (螢 蟲) hue gim_ go ㄘㄠˋ 　 ㄑ ˋ ㄍㄨ_ ㄚˋ ② 臭 腥 龜 兒仔 (瓢 cauˋ ciNˋ gu_ aˋ ㄉㄛㄎ^ ㄍㄚㄎˋ ㄍㄨ ③ 獨 角 (獨角仙) dok^ gakˋ gu

昆 蟲 大 補 帖 ④ 蛾 兒仔 (蛾) ⑤ 杜 猴 (蟋 蟀) ⑥ 牛 角犅 跩踒 (天 牛) kun_ tangˇ dua^ bo ㄎㄨㄣ_ ㄊㄤˇ ㄉㄨㄚ^ ㄅㄛ ㄊㄧㄚㄆ‧ 昆 蟲 大 補 帖 kun_ tangˇ dua^ bo tiap‧ ㄧㄚˊ (ㄧㄚ_ ㄚˋ) ④ 蛾 兒仔 (蛾) iaˊ (ia_ aˋ) ㄉㄛ^ 　 ㄍㄠˇ ⑤ 杜 猴 (蟋 蟀) do^ gauˇ ㄨ_ ㄍㄚㄎˋ ㄨㄞ ˋ ⑥ 牛 角犅 跩踒 (天 牛) qu_ gakˋ uaiNˋ