基督苦難主日 （聖枝主日） 彌撒即將進行 請保持安靜 請關掉手機

主祭及輔禮人員進堂前往祭台時，詠唱以下「進堂詠」，或唱其他相同意義的聖歌。  進堂詠 領：逾越節前六天，救主來到耶路撒冷城，兒童拿起棕櫚枝，出去迎接他，高聲歡呼： 眾：賀三納於至高之天。你帶著豐厚的憐憫而來，當受讚美。

領：城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為光榮的君王要進來。誰是這位光榮的君王？就是大能的上主。 眾：賀三納於至高之天。你帶著豐厚的憐憫而來，當受讚美。

集禱經 全能永生的天主，你為要人類取法謙遜的榜樣，令我們的救主取了肉軀，並承受了十字架的苦刑；求你使我們服膺基督堅忍的教訓，好能堪當分享他的復活。他和你及聖神，是唯一天主，永生永王。亞孟。

讀經一 恭讀依撒意亞先知書 我主上主賜給了我受教的口舌，叫我會用言語，來援助疲倦的人。他每天清晨喚醒我，喚醒我的耳朵，叫我如同學生一樣靜聽。

我主上主開啟了我的耳朵。 我並沒有違抗，也沒有退避。我將我背，轉給打擊我的人；把我的腮，轉給扯我鬍鬚的人；對於侮辱和唾污，我沒有遮掩我的面。

因為，我主上主協助我，因此，我不怕蒙羞；所以，我板著臉，像一塊燧石，因為我知道：我決不會受辱。 ——上主的話。

答唱詠 【答】：我的天主，我的天主，你為什麼捨棄了我？ 領：凡看見我的人都譏笑我；他們都撇著嘴，搖著頭說：「他既信賴上主，上主就應救他；上主既喜愛他，也就該拯救他。」【答】

領：成群惡犬圍困著我；大批歹徒環繞著我。他們穿透了我的手腳；我的骨骼莖莖可數。 【答】：我的天主，我的天主，你為什麼捨棄了我？

領：他們瓜分了我的衣服；為我的長衣，他們拈鬮。上主！請不要遠離我；我的勇力，請速來扶助我。 【答】：我的天主，我的天主，你為什麼捨棄了我？

領：我要向我的弟兄，宣揚你的聖名；在盛大的集會中，讚美歌頌你：「你們敬畏上主的人，請讚美上主；雅各伯所有的後裔，請光榮上主；以色列的一切子孫，請敬畏上主！」【答】：我的天主，我的天主，你為什麼捨棄了我？

讀經二 恭讀聖保祿宗徒致斐理伯人書 弟兄姊妹們： 耶穌雖具有天主的形體，並沒有以自己與天主同等，為應當把持不捨的，卻使自己空虛，取了奴僕的形體，

與人相似，形狀也一見如人；他貶抑自己，聽命至死，且死在十字架上。為此，天主極其舉揚他，賜給了他一個名字，超越其他所有名字，

致使上天、地上和地下的一切，一聽到耶穌的名字，無不屈膝叩拜；一切唇舌，無不明認耶穌基督是主，以光榮天主聖父。 ——上主的話。

福音前歡呼 領：基督，願光榮和讚頌歸於你！ 眾：基督，願光榮和讚頌歸於你！ 領：耶穌貶抑自己，聽命至死，且死在十字架上。為此，天主極其舉揚他，賜給了他一個名字，超越其他所有的名字。 眾：基督，願光榮和讚頌歸於你！

【長式】 福音 路加所載主耶穌基督的受難始末 22:14-23:56 【長式】 福音 路加所載主耶穌基督的受難始末　22:14-23:56

敘述：時候到了，耶穌就入席；宗徒也同他一起。 耶穌對他們說： 耶穌：「我渴望又渴望，在我受難以前，同你們吃這一次逾越節晚餐。我告訴你們：非等到這晚餐在天主的國裡成全了，我決不再吃它。」

敘述：耶穌接過杯來，祝謝了，說： 耶穌：「你們拿這杯，大家分著喝吧！我告訴你們：從今以後，非等到天主的國來臨了，我決不再喝這葡萄汁了。」

敘述：耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們說： 耶穌：「這是我的身體，為你們而捨棄的。你們要這樣做，為紀念我。」

敘述：晚餐以後，耶穌同樣拿起杯來，說： 耶穌：「這杯是用我為你們流出的血，所立的新約。」 敘述：晚餐以後，耶穌同樣拿起杯來，說： 耶穌：「這杯是用我為你們流出的血，所立的新約。」

（那負賣人子的人，是有禍的。） 敘述：耶穌又說： 耶穌：「但是，看，負賣我者的手，正同我一起放在餐桌上。 人子固然要按照所預定的離去，但那負賣人子的人，是有禍的。」

敘述：他們便彼此相問，他們中那一個會做這事。   （可是，我在你們中間，卻是服事人的。） 敘述：宗徒中又起了爭論：他們中究竟誰最大。 耶穌給他們說：

耶穌：「外邦人有君王宰制他們；掌權管治他們的，要被稱為恩主。但你們卻不要這樣。 「你們中最大的，要成為最小的；為首領的，要成為服事人的。是誰大呢？是坐席的，還是服事人的？

嗎？可是，我在你們中間，卻是服事人的。 「在我的困難中，同我常常在一起的，就是你們。所以，我將王權賜給你們，正如我父賜給了我一樣，

（待你回頭以後，你要堅固你的弟兄。） 敘述：耶穌又說： 耶穌：「西滿，西滿，看，撒旦求得了許可，要篩你們，像篩麥子一樣。但是，我已為你祈求，為叫你的信德，不至喪失，待你回頭以後，你要堅固你的弟兄。」

敘述：伯多祿向耶穌說： 伯多祿：「主，我已經準備同你一起坐監，一同去受死。」 敘述：耶穌說：

耶穌：「伯多祿，我告訴你：今天雞還未叫以前，你要三次說不認識我。」 （經上所載的，必須應驗在我身上。） 耶穌：「伯多祿，我告訴你：今天雞還未叫以前，你要三次說不認識我。」 （經上所載的，必須應驗在我身上。）  

敘述：然後，耶穌又對宗徒說： 耶穌：「我以前派遣你們的時候，沒有帶錢囊、口袋及鞋，你們缺少了什麼沒有？」 敘述：他們說： 宗徒：「什麼也沒有缺。」

敘述：耶穌向他們說： 耶穌：「可是現在，有錢囊的，應當帶著；有口袋的，也一樣；沒有劍的，應當變賣自己的外衣，去買一把。我告訴你們：

經上所載：『他被列於叛逆者之中』這句話，必須應驗在我身上，因為那有關我的事，快要成就了。」

敘述：他們說： 宗徒：「主，看，這裡有兩把劍。」 敘述：耶穌給他們說： 耶穌：「夠了！」

（他在極度恐慌中，祈禱越發懇切。） 敘述：耶穌出來，照常往橄欖山去；門徒也跟著他。 到了那地方，耶穌便給他們說： 耶穌：「你們應當祈禱，免陷於誘惑。」

敘述：耶穌於是離開他們，約有投石那麼遠，屈膝祈禱，說： 耶穌：「父啊！你如果願意，請免去我這杯吧！但不要隨我的意願，惟照你的意願，成就吧！」

敘述：有一位天使，從天上顯現給耶穌，加強他的力量。 耶穌在極度恐慌中，祈禱越發懇切；他的汗如血珠，滴在地上。 耶穌從祈禱中起來，到門徒那裡，看見他們都因憂悶睡著了，就給他們說：

耶穌：「你們怎麼睡覺呢？起來祈禱吧！免陷於誘惑。」 （猶達斯，你用口親，來負賣人子嗎？） 敘述：耶穌還在說話的時候，來了一群人；那十二人之一，名叫猶達斯的，走在他們前面。猶達斯走近耶穌，要口親耶穌。耶穌給他說：

耶穌：「猶達斯，你用口親，來負賣人子嗎？」 敘述：在耶穌左右的人，一見要發生的事，就說： 群眾：「主，我們可以用劍砍嗎？」

敘述：他們中有一個人，砍了大司祭的僕人，把他的右耳削了下來。耶穌說道： 耶穌：「到此為止！」

敘述：耶穌就摸了摸那人的耳朵，治好了他。 耶穌對那些來到他面前的司祭長，及聖殿警官和長老說：

耶穌：「你們拿著刀劍棍棒出來，好像對付強盜嗎？我天天同你們在聖殿裡，你們卻沒有下手捉拿我；但現在，是你們的時候，是黑暗當權的時候！」

（伯多祿一到外面，就大哭起來。） 敘述：他們既捉拿了耶穌，便押到大司祭的住宅。伯多祿遠遠地跟著。 他們在庭院中間生了火，大家圍著火，坐著；伯多祿也坐在他們中間。

敘述：有一個使女看見伯多祿面對火光坐著；便定睛注視他，說： 使女：「這個人也是同他一起的。」 敘述：伯多祿否認說：

伯多祿：「女人，我不認識他。」 敘述：過了不久，另一個人看見伯多祿，又說： 來人：「你也是他們當中的一個。」

敘述：伯多祿說： 伯多祿：「你這個人！我不是。」 敘述：約隔一個時辰，又有一個人肯定說： 來人：「這個人，的確是同他一起的，因為他是加里肋亞人。」

敘述：伯多祿說： 伯多祿：「你這個人！我不懂你說的。」

敘述：伯多祿還在說話的時候，雞便叫了。 主轉過身來，看了看伯多祿；伯多祿就想起主對他說的話：「今天雞叫以前，你要三次不認我。」 伯多祿一到外面，就大哭起來。

敘述：那些羈押耶穌的人，戲弄耶穌、打他；又蒙住他的眼，問他說： 群眾：「你猜一猜：是誰打你？」 敘述：他們還說了許多其他侮辱耶穌的話。

敘述：天一亮，民間長老及司祭長並經師，集合起來，把耶穌帶到他們的公議會，說： 群眾：「如果你是默西亞，就告訴我們吧！」

敘述：耶穌回答他們說： 耶穌：「即使我告訴你們，你們也不會相信。如果我問，你們也不會回答。從今以後，人子要坐在大能者天主的右邊。」

敘述：眾人於是說： 群眾：「那麼，你就是天主子了？」 敘述：耶穌對他們說： 耶穌：「你們說了，我就是。」

敘述：他們說： 群眾：「我們何必還需要見證呢？我們親自從他的口中聽見了。」 敘述：於是，他們全體起來，把耶穌押送到比拉多面前。

（我在這人身上，查不出什麼罪狀來。） 敘述：司祭長及群眾開始控告耶穌說： 群眾：「我們查得這個人，煽惑我們的民族，阻止給凱撒納稅，且自稱為默西亞、君王。」

敘述：比拉多於是問耶穌說： 比拉多：「你是猶太人的君王嗎？」 敘述：耶穌回答說： 耶穌：「你說的是。

敘述：比拉多對司祭長及群眾說： 比拉多：「我在這人身上，查不出什麼罪狀來。」 敘述：他們越發堅持說：群眾：「他在猶太全境，從加里肋亞起，直到這裡，施教，煽動民眾。」

敘述：比拉多聽了，就問耶穌是不是加里肋亞人。既知道他屬黑落德統治，就把他轉送到黑落德那裡。這幾天，黑落德也在耶路撒冷。

（黑落德及他的侍衛，鄙視耶穌，並譏笑他。） 敘述：黑落德見了耶穌，不勝歡喜，原來他早就想看看耶穌，因為他曾聽說過關於耶穌的事，也指望耶穌顯個奇蹟。

於是，黑落德問了耶穌許多事，但耶穌什麼都不回答。 司祭長及經師，站在那裡，極力控告耶穌。黑落德及他的侍衛，鄙視耶穌，並譏笑他，

又給他穿上華麗的長袍，把他解回比拉多那裡。 黑落德與比拉多，就在那一天，彼此成為了朋友；他們原先彼此有仇。

（比拉多把耶穌交出，讓他們隨意處理。） 敘述：比拉多召集司祭長、官吏及人民來，對他們說： 比拉多：「你們把這個人押來給我，好像他是一個煽惑民眾的人。看，我在你們面前審問了他，

而你們控告他的罪狀，我在這人身上，並查不出一條來；而且，黑落德也沒有查出，因而又把他押回到我們這裡，足見他沒有做過該死的事。所以，我鞭打他以後，便釋放他。」

敘述：每逢節日，比拉多必照慣例，給他們釋放一個囚犯。但他們卻齊聲喊叫，說： 群眾：「除掉這個人，給我們釋放巴辣巴！」

敘述：巴辣巴原是因為在城中作亂殺人，而入獄的。 比拉多又向他們聲明，願意釋放耶穌。但他們卻不斷地喊叫，說： 群眾：「釘在十字架上，釘他在十字架上！」

敘述：比拉多第三次對他們說： 比拉多：「這人到底做了什麼惡事！我在他身上，查不出什麼該死的罪狀來。所以我懲罰他以後，便釋放他。」

敘述：但是，他們更大聲喊叫，要求釘耶穌在十字架上。 他們的喊聲越來越厲害。比拉多於是宣判：照他們所請求的執行，

便釋放了他們所要求的、那個因作亂殺人而入獄的犯人；並把耶穌交出來，讓他們隨意處理。

（耶路撒冷女子！你們不要哭我。） 敘述：他們把耶穌帶走的時候，就抓住一個從田間來的基勒乃人西滿，把十字架放在他肩上，叫他在耶穌後面背著。 有許多人民及婦女，跟隨著耶穌。婦女搥胸痛哭耶穌；耶穌轉身向她們說：

耶穌：「耶路撒冷女子！你們不要哭我，但應哭你們自己，及你們的子女，因為日子將到，那時，人要說：那荒胎的，那沒有生產過的胎，和沒有哺養過的乳，是有福的。

那時，人要開始對高山說：倒在我們身上吧！對丘陵說：蓋住我們吧！如果對於青綠的樹木，他們還這樣做，對於枯槁的樹木，又將怎樣呢？」

敘述：另有兩個凶犯，也被帶去，同耶穌一同受死。 （父啊！寬赦他們吧！他們不知道他們做的是什麼。） 敘述：他們既到了那名叫髑髏的地方，就在那裡，把耶穌釘在十字架上；也釘了那兩個凶犯：一個在右邊，一個在左邊。 耶穌說：

耶穌：「父啊！寬赦他們吧！因為他們不知道他們做的是什麼。」 敘述：他們拈鬮分了耶穌的衣服。 耶穌：「父啊！寬赦他們吧！因為他們不知道他們做的是什麼。」 敘述：他們拈鬮分了耶穌的衣服。  

（這是猶太人的君王） 敘述：民眾站著觀望。首領們嗤笑說： 群眾：「別人，他救了；如果這人是天主的受傅者，被選者，就讓他救救他自己吧！」

敘述：兵士也戲弄耶穌，前來把醋遞給他，說： 兵士：「如果你是猶太人的君王，就救你自己吧！」 敘述：在他上頭，還有一塊用希臘、拉丁及希伯來文寫的罪狀牌：「這是猶太人的君王。」

（今天，你就要同我一起在樂園裡。） 敘述：懸掛著的凶犯中，有一個侮辱耶穌說： 凶犯：「你不是默西亞嗎？救救你自己和我們吧！」

敘述：另一個凶犯，應聲責斥他說： 凶犯：「你既然受著同樣的刑罰，連天主你都不怕嗎？我們罪有應得；我們所受的，正相稱於我們所做的；但是，這個人，從未做過什麼不正當的事。」

敘述：隨後，那凶犯又對耶穌說： 凶犯：「耶穌，當你來為王時，請你記得我！」 敘述：耶穌給他說： 耶穌：「我實在告訴你：今天，你就要同我一起在樂園裡。」

（父啊！我把我的靈魂交託在你手中。） 敘述：這時，大約已是第六時辰，遍地都昏黑了，直到第九時辰。太陽失去了光，聖所的帳幔，從中間裂開，耶穌大聲呼喊，說：

耶穌：「父啊！我把我的靈魂，交託在你手中。」 敘述：耶穌說完這話，便呼出了最後一口氣。 跪下默禱片刻 耶穌：「父啊！我把我的靈魂，交託在你手中。」 敘述：耶穌說完這話，便呼出了最後一口氣。   跪下默禱片刻

敘述：百夫長看見所發生的事，於是光榮天主說： 百夫長：「這人，實在是一個義人。」 敘述：所有來看熱鬧的群眾，見了這情形，都搥著胸膛，回去。 所有與耶穌相識的人，和那些由加里肋亞來跟隨耶穌的婦女，

遠遠地站著觀看。 有一個人名叫若瑟，是一個議員，又是一個善良公正的人。他原是猶太阿黎瑪特雅城的人，一向期待天主的國；他沒有贊同其他人的計謀和作為。

他去見比拉多，要求領取耶穌的遺體。他把遺體卸下，用殮布裹好，安葬在由巖石鑿成，而尚未葬過人的墓穴裡。那天是預備日，安息日快到了。

從加里肋亞陪同耶穌來的那些婦女，在後邊跟著，觀看那墓穴，並觀看耶穌的遺體，是怎樣安葬的。她們回去，就預備下香料和香膏。安息日，她們依照誡命安息。 ——上主的話。

【短式】

福音 路加所載主耶穌基督的受難始末 敘述：那時候，民間長老、司祭長和經師都起來，把耶穌押送到比拉多面前。 （我在這人身上，查不出什麼罪狀來。） 敘述：他們開始控告耶穌說：

群眾：「我們查得這個人，煽惑我們的民族，阻止給凱撒納稅，且自稱為默西亞、君王。」 敘述：比拉多於是問耶穌說： 比拉多：「你是猶太人的君王嗎？」

敘述：耶穌回答說： 耶穌：「你說的是。」 敘述：比拉多對司祭長及群眾說： 比拉多：「我在這人身上，查不出什麼罪狀來。」

敘述：他們越發堅持說： 群眾：「他在猶太全境，從加里肋亞起，直到這裡，施教，煽動民眾。」

敘述：比拉多聽了，就問耶穌是不是加里肋亞人。既知道他屬黑落德統治，就把他轉送到黑落德那裡。這幾天，黑落德也在耶路撒冷。

（黑落德及他的侍衛，鄙視耶穌，並譏笑他。） 敘述：黑落德見了耶穌，不勝歡喜，原來他早就想看看耶穌，因為他曾聽說過關於耶穌的事，也指望耶穌顯個奇蹟。

敘述：於是，黑落德問了耶穌許多事，但耶穌什麼都不回答。 司祭長及經師，站在那裡，極力控告耶穌。 黑落德及他的侍衛，

鄙視耶穌，並譏笑他，又給他穿上華麗的長袍，把他解回比拉多那裡。 黑落德與比拉多，就在那一天，彼此成為了朋友；他們原先彼此有仇。

（比拉多把耶穌交出，讓他們隨意處理。） 敘述：比拉多召集司祭長、官吏及人民來，對他們說： 比拉多：「你們把這個人押來給我，好像他是一個煽惑民眾的人。看，我在你們面前審問了他，

而你們控告他的罪狀，我在這人身上，並查不出一條來；而且，黑落德也沒有查出，因而又把他押回到我們這裡，足見他沒有做過該死的事。所以，我鞭打他以後，便釋放他。」

敘述：每逢節日，比拉多必照慣例，給他們釋放一個囚犯。但他們卻齊聲喊叫，說： 群眾：「除掉這個人，給我們釋放巴辣巴！」

敘述：巴辣巴原是因為在城中作亂殺人，而入獄的。 比拉多又向他們聲明，願意釋放耶穌。但他們卻不斷地喊叫，說：

群眾：「釘在十字架上，釘他在十字架上！」 敘述：比拉多第三次對他們說： 比拉多：「這人到底做了什麼惡事！我在他身上，查不出什麼該死的罪狀來。所以我懲罰他以後，便釋放他。」

敘述：但是，他們更大聲喊叫，要求釘耶穌在十字架上。 敘述：他們的喊聲越來越厲害。比拉多於是宣判：照他們所請求的執行，便釋放了他們所要求的、那個因作亂殺人而入獄的犯人；並把耶穌交出來，讓他們隨意處理。

（耶路撒冷女子！你們不要哭我。） 敘述：他們把耶穌帶走的時候，就抓住一個從田間來的基勒乃人西滿，把十字架放在他肩上，叫他在耶穌後面背著。 有許多人民及婦女，跟隨著耶穌。婦女搥胸痛哭耶穌；耶穌轉身向她們說：

耶穌：「耶路撒冷女子！你們不要哭我，但應哭你們自己，及你們的子女，因為日子將到，那時，人要說：那荒胎的，那沒有生產過的胎，和沒有哺養過的乳，是有福的。那時，人要開始對高山說：

倒在我們身上吧！對丘陵說：蓋住我們吧！如果對於青綠的樹木，他們還這樣做，對於枯槁的樹木，又將怎樣呢？」 敘述：另有兩個凶犯，也被帶去，同耶穌一同受死。

（父啊！寬赦他們吧！他們不知道他們做的是什麼。） 敘述：他們既到了那名叫髑髏的地方，就在那裡，把耶穌釘在十字架上；也釘了那兩個凶犯：一個在右邊，一個在左邊。 耶穌說：

耶穌：「父啊！寬赦他們吧！因為他們不知道他們做的是什麼。」 敘述：他們拈鬮分了耶穌的衣服。  （這是猶太人的君王） 敘述：民眾站著觀望。首領們嗤笑說：

群眾：「別人，他救了；如果這人是天主的受傅者，被選者，就讓他救救他自己吧！」 敘述：兵士也戲弄耶穌，前來把醋遞給他，說： 兵士：「如果你是猶太人的君王，就救你自己吧！」

敘述：在他上頭，還有一塊用希臘、拉丁及希伯來文寫的罪狀牌：「這是猶太人的君王。」 （今天，你就要同我一起在樂園裡。） 敘述：懸掛著的凶犯中，有一個侮辱耶穌說：

凶犯：「你不是默西亞嗎？救救你自己和我們吧！」 敘述：另一個凶犯，應聲責斥他說：

凶犯：「你既然受著同樣的刑罰，連天主你都不怕嗎？我們罪有應得；我們所受的，正相稱於我們所做的；但是，這個人，從未做過什麼不正當的事。」

敘述：隨後，那凶犯又對耶穌說： 凶犯：「耶穌，當你來為王時，請你記得我！」 敘述：耶穌給他說：

耶穌：「我實在告訴你：今天，你就要同我一起在樂園裡。」 （父啊！我把我的靈魂交託在你手中。） 敘述：這時，大約已是第六時辰，遍地都昏黑了，直到第九時辰。太陽失去了光，聖所的帳幔，從中間裂開，耶穌大聲呼喊，說：

耶穌：「父啊！我把我的靈魂，交託在你手中。」 敘述：耶穌說完這話，便呼出了最後一口氣。 跪下默禱片刻 耶穌：「父啊！我把我的靈魂，交託在你手中。」 敘述：耶穌說完這話，便呼出了最後一口氣。   跪下默禱片刻

敘述：百夫長看見所發生的事，於是光榮天主說： 百夫長：「這人，實在是一個義人。」

敘述：所有來看熱鬧的群眾，見了這情形，都搥著胸膛，回去。 所有與耶穌相識的人，和那些由加里肋亞來跟隨耶穌的婦女，遠遠地站著觀看。 ——上主的話。

獻禮經 上主，求你因你獨生子的苦難，寬恕我們的罪過；雖然我們的行為，不配領受你的恩惠，但靠你聖子獨一無二的祭獻，願我們也能體驗到你的憐憫。因主耶穌基督之名，求你俯聽我們的祈禱。亞孟。

基督苦難主日頌謝詞 主、聖父、全能永生的天主，藉著我們的主基督，我們時時處處感謝你，實在是理所當然的，並有助我們獲得救恩。基督清白無辜，卻甘願為不虔敬的人受苦；

他接受定罪，為拯救罪人。他的死亡，洗脫我們的過犯；他的復活，促使我們成義得救。 為此，我們隨同所有天使，讚美你，稱頌你，不停地歡呼：

領主後經 上主，我們飽饗了神聖的食糧。你既藉聖子的死亡，使我們對所信的，懷有希望；懇切求你，使我們也因他的復活，得以到達我們嚮往的天鄉。因主耶穌基督之名，求你俯聽我們的祈禱。亞孟。

隆重祝福 主祭：願主與你們同在。 信眾：也與你的心靈同在。 執事/主祭：請大家俯首，接受天主的降福。

主祭：上主，我們懇求你，垂顧這大家庭，因為我們的主耶穌基督曾為了她，毫不遲疑地把自己交於惡人手中，並接受了十字架苦刑。他是天主，永生永王。 信眾：亞孟。

主祭：願全能天主，聖父、聖子聖神的降福臨於你們，並永遠存留在你們當中。 信眾：亞孟。