God has Revealed certain things to be True about Himself 上帝啟示某些關於祂真實的事情 These we call His attributes: Revealed by God’s Revelation in His Word (John 5:39-40) 這些真實的事情我們稱為祂的屬性:是上帝在祂的話語中所啟示的 (約5:39-40).

God has Revealed certain things to be True about Himself 上帝啟示某些關於祂真實的事情 Revealed by: 啟示的途徑: God’s revelation in Jesus Christ (Lk. 24:44-45) 上帝在耶穌基督裡的啟示 (路24:44-45). The ministry of Holy Spirit (Eph. 1:17-18) 聖靈的工作 (弗1:17-18)

Show me Thy Glory LORD (Ex. 33:17-22) 主啊, 將祢的榮耀顯示給我 (出33:17-22) One of the great events in the O.T. was God revealing His Glory to Moses in answer to Repentance & Prayer. 舊約中一個最偉大的事件之一, 就是上帝回應摩西的悔改和祈禱, 將祂的榮耀啟示給他.

Background 背景: 1. Israel redeemed from slavery in Egypt by the Blood of the Lamb (Ex. 12) 以色列藉著羔羊的血, 從埃及的奴役中得救贖 (出12章)

Background 背景 2. The awful sin of idolatry (Ex. 32:1-6) 拜偶像可怕的罪 (出32:1-6).

Background 背景 3. Intercession of Moses averts God’s wrath {in fellowship with God, Moses has become Christ like} (Ex. 32:11-14, 30-33) 摩西的代禱挽回上帝的憤怒 ﹝在與上帝相交中,摩西變成基督的樣式﹞ (出32:11-14, 30-33).

Background 背景 (Ex. 33:17-22) 4. Consequences of sin – the people judged 3000 die (Ex. 32:25-28, 35) 罪的後果 – 上帝審判百姓, 三千人死亡 (出32:25-28, 35).

Background 背景 (Ex. 33:4-6) 5. Israel’s Repentance in response to judgment 以色列人因受審判而悔改. God reveals His Glory following the people’s genuine repentance & restoration of worship 上帝在百姓真心悔改, 敬拜恢復後, 啟示祂的榮耀.

Moses’ Experience is prophetic of the True Believer in Christ (I Cor God says: “My presence shall go with thee, and I will give thee rest” (Ex. 33:14) 上帝說: 「我必親自和你同去，使你得安息。」(出33:14) Jesus said “lo, I Am with you always, even unto the end of the world” (Matt. 28:20; Matt. 11:28). 耶穌說：「看哪, 我就常與你們同在，直到世界的末了。」 (太28:20; 太11:28).

Moses’ Experience is prophetic of the True Believer in Christ 摩西的經歷預先體現在基督裡信徒的經歷 We experience God’s Glorious presence through the Holy Spirit ‘in’ us! (Hag. 2:5; John 14:15-18) 我們經由住在我們「裡面」的聖靈, 經歷上帝榮耀的同在! (哈2:5; 約14:15-18) God’s presence separates His people from the rest of the world (Ex. 33:16). We must separate from the World (I John 2:15) 上帝的同在將屬祂的百姓與世界分開 (出33:16). 我們必須與世界分開 (約一2:15).

Jesus knows us by Name (John 10:3-5) 耶穌按我們的名字認識我們 (約10:3-5). Moses Experiences God on the same Basis as a Believer in Christ 摩西經歷上帝與基督裡的信徒有相同的基礎 Moses knew God knows him by Name & he had found grace in God’s sight (Ex. 33:12, 13, 16, 17) 摩西曉得上帝知道他的名字, 且他在上帝眼前蒙恩(出33:12, 13, 16, 17). Jesus knows us by Name (John 10:3-5) 耶穌按我們的名字認識我們 (約10:3-5). In Christ we find grace in God’s sight (Acts 15:11; Rom. 3:24; 5:15, 17, 21) 在基督裡, 我們在上帝眼中尋見恩典 (徒15:11; 羅3:24; 5:15,17,21).

Like Moses we can behold God’s Glory 我們與摩西一樣, 能夠瞻仰上帝的榮耀 Moses both sees & hears God’s Glory as the LORD comes down & speaks His Word (Ex. 33:19, 22-23; Ezek. 1:28; Rev. 22:8) 當耶和華下來說話時, 摩西看見, 且聽見上帝的榮耀 (出33:19, 22-23; 結1:28; 啟22:8).

出33:17 -耶和華對摩西說：「….你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」 (Ex. 33:17) The LORD said to Moses thou hast found grace in my sight & I know thee by name 出33:17 -耶和華對摩西說：「….你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」 (18) Moses asked God: “shew me thy glory.” 出33:18 –摩西說：求你顯出你的榮耀給我看。 (19) The LORD said: “I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; 出33:19 -耶和華說：「我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名…

出33:19 -我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰」(上帝的主權), (19) and will be gracious to whom I will be gracious, & will shew mercy on whom I will shew mercy. {God’s Sovereignty} 出33:19 -我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰」(上帝的主權), (33:22) And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by: 出33:22 -我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去，

The N. T. tells us this Rock is Christ (I Cor Moses must be placed in the “clift” (cleft) of the Rock to behold God’s Glory 摩西必須被放在磐石“穴”中, 來看見上帝的榮耀.

Christ is our “Clift” Rock (I Cor. 10:4) 基督是我們磐石的「裂縫」 (穴) (林前10:4) i can find myself in the “clift” as surely as i can find myself in “Christ”

(Ex. 34:5) And the LORD descended in the cloud, & stood with him there, & proclaimed the name of the LORD. 出34:5 -耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裡，宣告耶和華的名。 (6) And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, 出34:6 -耶和華在他面前宣告說：「耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，

出34:7 -為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪… (Ex. 34:7) Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity & transgression & sin, and that will by no means clear the guilty; 出34:7 -為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪… {God’s justice & righteousness Num. 14:18} ﹝上帝的正義和公義 - 民14:18﹞

Our great hope in Christ - I Peter 1:17-19 我們在基督裡的大盼望 – 彼前1:17-19 (Ex. 34:7) visiting the iniquity of the fathers upon the children, & upon the children's children, unto the 3rd & to the 4th generation. {God’s truth: this is a fact of life} 出34:7 -必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。」 ﹝上帝的真理: 這是人生的事實﹞. Our great hope in Christ - I Peter 1:17-19 我們在基督裡的大盼望 – 彼前1:17-19 “we are redeemed from our vain conversation received by tradition from our fathers” 「知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為.」

(34:7) The glory of God’s Justice 上帝的正義的榮耀 “By no means clear the guilty” – Are you guilty of sinning against the 1 true Sovereign God? 「萬不以有罪的為無罪」- 你向唯一真正的上帝犯罪了嗎? Why do so many people want to accept God’s mercy but reject His Justice? Why? (Rom. 3:23) 為何許多人希望接受上帝的憐憫,卻拒絕祂的正義?為何?(羅3:23)

(34:7) The glory of God’s Justice 上帝的正義的榮耀 We can reject God’s Mercy but we can’t escape God’s Justice! 我們可以拒絕上帝的憐憫, 但無法逃避祂的正義!

A Very Present Danger… 目前的危險 God’s glorious Justice is one of the glaring omissions in present day preaching! 上帝榮耀的正義是當今講道明顯省略缺失的! Most people don’t take God’s Judgment seriously anymore. (read Romans 2) 多數人不再嚴肅看待上帝的審判 (讀羅2章).

A Very Present Danger… 目前的危險 We sin against God as if we believe there are no consequences to sin! (I Cor. 11:27-31) 我們向上帝犯罪,好像我們相信罪沒有任何後果!（林前11:27-31） If you believe in A God who overlooks sin (false concept of mercy) He cannot lead you to genuine repentance. 倘若你相信的上帝是忽略罪惡的(對憐憫錯誤的觀念), 祂就無法帶領你有真心的悔改.

A clear Vision of God will… 對上帝清楚的看見將… Will humble our soul (Job 1:20-22; 42:5-6). 謙卑我們的靈魂 (伯1:20-22; 42:5-6), Fill us with the Holy Spirit inspired “fear of the LORD” (Isa. 6:1-5; Dan. 10:7) 用聖靈充滿我們, 發出「對耶和華的敬畏」(賽6:1-5; 但10:7). This is the beginning of Wisdom (Prov. 9:10) 這是智慧的開端 (箴9:10).

當我們「被聖靈光照」瞥見上帝的榮耀, 我們也會敬拜 (弗1:16-20). (34:8) And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped. 出34:8 -摩西急忙伏地下拜， When we catch a glimpse of God’s Glory by the “enlightenment of the Holy Spirit” we too will worship (Eph. 1:16-20) 當我們「被聖靈光照」瞥見上帝的榮耀, 我們也會敬拜 (弗1:16-20).

So God’s Glory Shines forth through the infinite perfections of His Attributes 上帝的榮耀經由祂無限完美的屬性照射出來 Jesus is “… the brightness of God’s glory, & the express image of his person” (Heb. 1:3; 2 Cor. 4:6-7; John 14:9-10) 耶穌是「神榮耀所發的光輝，是神本體的真像」(來1:3; 林後4:6-7; 約14:9-10).

約1:14 -道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。 All God’s Glorious Attributes are manifest in Jesus Christ 上帝所有榮耀的屬性都在耶穌基督裡彰顯出來 (John 1:1) In the beginning was the Word, and the Word was with God, & the Word was God. 約1:1 -太初有道，道與神同在，道就是神。 (14) the Word was made flesh, & dwelt among us, (& we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. 約1:14 -道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。

God’s Glory – Jesus’ Glory 上帝的榮耀 - 耶穌的榮耀 1. God is Goodness (Ex. 33:19; 34:6). 上帝是良善 The world is not good (I John 5:18-19) 世界不是良善的 People are not good (Rom. 3:12; Eph. 2:3) 世人不是良善的 1. Jesus manifested the perfection of God’s goodness (Acts 10:38 with Matt. 4:23-25; 9:35) 耶穌彰顯上帝良善的完全

God’s Glory – Jesus’ Glory 上帝的榮耀 - 耶穌的榮耀 Jesus name in Hebrew is “Yeshua” means “Jehovah is salvation” (Phil. 2:2:11). 耶穌名字的希伯來文是「約書亞」,意為「耶和華是救恩」. 8 “I AM” statements of Jesus in John 6:35; 8:12, 58; 10:7; 10:11; 11:25; 14:6; 15:1 耶穌在約翰福音說了八個「我是」. 2. The Name of the LORD {Jehovah} (Ex. 33:19; 34:6) 耶和華的名字 “I AM THAT I AM” (Ex. 3:14) 自有永有

God’s Glory – Jesus’ Glory 上帝的榮耀 - 耶穌的榮耀 Notice the Trinitarian Name of God: (34:6) “the LORD, The LORD God” 留意三位一體上帝的名字(34:6):「耶和華，耶和華上帝」. Notice the Trinitarian revelation of Baptizing in “the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost” (Matt. 28:19) 浸禮宣告三位一體的神:「奉父、子、聖靈的名給他們施洗」.

God’s Glory – Jesus’ Glory 上帝的榮耀 - 耶穌的榮耀 3. Being gracious (Ex. 33:19; 34:6) 滿有恩典 “the God of all grace, called us unto his eternal glory by Christ Jesus…” (I Peter 5:10) 「那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀…」(彼前5:10). 3. Jesus manifested the perfection of God’s grace (John 1:14; Act 15:11) 耶穌彰顯上帝恩典的完全

God’s Glory – Jesus’ Glory 上帝的榮耀 - 耶穌的榮耀 4. Showing mercy (Ex. 33:19; 34:6; Ps. 57:9-10; 108:3-5; Psalm 136) 顯示憐憫 4. Jesus manifested the perfection of God’s mercy (Jude 21; Heb. 2:17; Mk. 10:47-52) 耶穌彰顯上帝憐憫的完全

What’s the Difference Between Grace & Mercy? 恩典與憐憫的差別為何? Grace: I get an infinite number of Blessings & good things I don’t deserve (Eph. 1:3; James 1:17). 恩典: 我獲得自己不配得到的無限祝福與美好事情 G.R.A.C.E. = God’s Riches At Christ’s Expense G.R.A.C.E= 上帝的豐富, 付上基督的代價

Grace is… 恩典是 God’s goodness to the unworthy 上帝對不配的人的良善. Psalm 105 records God’s Grace & goodness on Israel despite their lack of any merit 詩篇105篇記錄上帝對以色列的恩典與良善, 即便他們沒有任何功績.

What’s the Difference Between Grace & Mercy? 恩典與憐憫的差別為何? Mercy: When I don’t get the Punishment or Judgment I deserve for my rebellion or sin against God (I Thess. 1:10). 憐憫: 當我悖逆或向上帝犯罪時, 我沒有得到當得的處罰或審判 (帖前1:10).

Mercy… 憐憫 We need Mercy when we fail to respond properly to God’s Grace. (Rom. 2:4-6) 當我們對上帝的恩典沒有給予恰當的回應時, 我們需要憐憫. Ps. 106 is a record of God’s Mercy on Israel despite their constant sin & rebellion. (Observe God’s mercy in Ps. 106:1 & 45 and then all Israel’s sin in between!) 詩篇106篇記錄上帝對以色列的憐憫, 即便他們經常犯罪和背叛.

We can receive the mercy of God today or receive the deserved wrath of God some unexpected day 我們可以今天接受上帝的憐憫, 或將來接受當得的憤怒!

God’s Glory – Jesus’ Glory 上帝的榮耀 - 耶穌的榮耀 5. “longsuffering” (Ex. 34:6). Amazing Divine Patience. 長久忍耐 – 神聖的耐心 Illus: story of the Russian rabbi 5. Jesus perfectly manifests the longsuffering of God (I Tim. 1:16; 2Pet. 3:9, 15) 耶穌完美地彰顯上帝的長久忍耐

彼後3:9 -主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們， (2Pet. 3:9) The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, 彼後3:9 -主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們， not willing that any should perish, but that all should come to repentance. 不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。 (2Pet. 3:15) And account that the longsuffering of our Lord is salvation… (I Timothy 1:15-16) 彼後3:15 -並且要以我主長久忍耐為得救的因由…

God’s Glory – Jesus’ Glory 上帝的榮耀 - 耶穌的榮耀 6. “Truth” (Ex. 34:6). He is “the God of truth and without iniquity” (Deut. 32:4) 「真理」(出34:6) 「祂是誠實無偽的神，又公義，又正直.」 6. Jesus said: “I Am the truth” (John 14:6). He was without sin (Heb. 4:15) 耶穌說：「我就是真理」(約14:6). 祂沒有罪 (來4:15).

約14:6 -耶穌說「我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。 We Can only Experience the Glory of God by Faith in Jesus Christ 我們只能因相信耶穌基督而經歷上帝的榮耀 (John 14:6) Jesus said: “I am the way, the truth, & the life: no man cometh unto the Father, but by me. 約14:6 -耶穌說「我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。 (7) If ye had known me, ye should have known my Father also… 約14:7 -你們若認識我，也就認識我的父。」

林後4:6 -那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。 A Personal Relationship with Jesus is essential to experiencing the glory of God 與耶穌有個人的關係是經歷上帝榮耀所不可少的 (2Cor. 4:6) For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. 林後4:6 -那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。

Faith in God’s Word leads us to life in Christ 相信上帝的話語帶領我們在基督裡有生命 (John 6:63) Jesus said: “the words that I speak unto you, they are spirit, & they are life.” 約6:63 - 我對你們所說的話就是靈，就是生命。

Faith in God’s Word Brings us to Salvation in Jesus 相信上帝的話語帶領我們在耶穌裡有救恩 (John 5:39) Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me. 約5:39 -你們查考聖經，因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。 (5:40) And ye will not come to me, that ye might have life. 約5:40 - 然而，你們不肯到我這裡來得生命。

Glory of God - Glory of Jesus 上帝的榮耀 - 耶穌的榮耀 7. Forgiving iniquity, transgression & sin” (Ex. 34:7; Ps. 51:1-3; 103:3) 赦免罪孽、過犯，和罪惡 7. Jesus perfectly manifests the Forgiveness of God (Lk. 23:34; John 8) 耶穌完美地彰顯上帝的赦免

Why we must Study God’s Attributes 我們為何必須研討上帝的屬性 It will answer some of life’s greatest Questions: 它會回答人生最大的問題: What is God really like? 上帝的真像為何? What is my purpose in Life? 我人生的目的是什麼?

Can God really forgive me all my sins? 上帝真的能夠赦免我所有的罪嗎? Can I know for sure where I will go when I die? 我可以確知死後去何處嗎?

羅5:17 - 那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在生命中作王嗎？ A clear Vision of God empowers us to Triumph through the Trials of Life 清楚地看見上帝-給我們力量勝過生命的試煉 (Dan 11:32) “… but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.” 但11:32 -惟獨認識神的子民必剛強行事. “They which receive abundance of grace and the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ” (Rom. 5:17b) 羅5:17 - 那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在生命中作王嗎？

White Mountains, New Hampshire