潔淨聖殿

13.猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。14.看見殿裡有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裡， 約翰福音 2:13-22 13.猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。14.看見殿裡有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裡， 13.When it was almost time for the Jewish Passover， Jesus went up to Jerusalem.14.In the temple courts he found men selling cattle， sheep and doves， and others sitting at tables exchanging money.

15. 耶穌就拿繩子作成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子，16 15.耶穌就拿繩子作成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子，16.又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。17.他的門徒就想起經上記著說：「我為你的殿心裡焦急，如同火燒。」 15.So he made a whip out of cords， and drove all from the temple area， both sheep and cattle; he scattered the coins of the money changers and overturned their tables .16.To those who sold doves he said， "Get these out of here! How dare you turn my Father's house into a market!"17.His disciples remembered that it is written: "Zeal for your house will consume me."

馬太福音 21:12-14 12.耶穌進了神的殿，趕出殿裡一切做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子；13.對他們說：「經上記著說：我的殿必稱為禱告的殿，你們倒使它成為賊窩了。」14.在殿裡有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。 12.Jesus entered the temple area and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves.13.“It is written,” he said to them, “ `My house will be called a house of prayer,‘ but you are making it a `den of robbers.”14.’The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.

1.聖殿與市場

聖殿

16.豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭嗎？17.若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。 林前 3:16,17 16.豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭嗎？17.若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。 16.Don't you know that you yourselves are God's temple and that God's Spirit lives in you?17.If anyone destroys God's temple, God will destroy him; for God's temple is sacred, and you are that temple.

林前 6:19,20 19.豈不知你們的身體就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的。並且你們不是自己的人。20.因為你們是重價買來的。所以，你們務要用自己的身體榮耀神。 19.Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own;20.you were bought at a price. Therefore honor God with your body.

1.聖殿與市場 16.又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方... 買賣的地方 市場 市場是什麼樣子？ 吵雜、混亂 骯髒、污穢 利益、交換

1.聖殿與市場 聖殿是什麼樣子？ 我父的殿 禱告的殿 認識神的地方 得醫治的地方 獻祭、敬拜的地方 燔祭--委身、獻上 素祭--感恩、奉獻 罪祭--認罪、悔改 平安祭--相愛、團契

2.市場與賊窩 11

…16.又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。… …16.To those who sold doves he said， "Get these out of here! How dare you turn my Father's house into a market!“… 馬太福音 21:12-14 …對他們說：「經上記著說：我的殿必稱為禱告的殿，你們倒使它成為賊窩了。」… ...13.“It is written,” he said to them, “ `My house will be called a house of prayer,‘ but you are making it a `den of robbers.”..

2.市場與賊窩 約10:10 耶穌說：盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊(或譯：人)得生命，並且得的更豐盛。 13

3.結語 14