安靜默禱，預備崇拜 Quiet meditation Prepare for worship January 15, 2016

詩篇 16:1-2 Psalm 神 啊 ， 求 你 保 佑 我 ， 因 為 我 投 靠 你 。2 我 的 心 哪 ， 你 曾 對 耶 和 華 說 ： 你 是 我 的 主 ； 我 的 好 處 不 在 你 以 外 。 Keep me safe, O God, for in you I take refuge. 2 I said to the Lord , "You are my Lord; apart from you I have no good thing."

你真偉大 How great Thou Art

你手所造一切奇妙大工， 看見星宿，又聽到隆隆雷聲， 主阿！我神，我每逢舉目觀看， 你手所造一切奇妙大工， 看見星宿，又聽到隆隆雷聲， 你的大工遍滿了宇宙中。 O Lord my God, When I in awesome wonder Consider all the worlds, Thy hands have made I see the stars, I hear the rolling thunder Thy power throughout, The universe displayed

我靈歌唱，讚美救主我神 你真偉大！何等偉大 你真偉大！何等偉大！ Then sings my soul, My Savior God to Thee How great Thou art, How great Thou art Then sings my soul, My Savior God to Thee How great Thou art How great Thou art

降世捨命，我幾乎不領會 主在十架，甘願背我的重擔 And when I think, That God His Son not sparing Sent Him to die, I scarce can take it in That on the cross, My burden gladly bearing He bled and died, To take away my sin 當我想到，神竟願差祂兒子 降世捨命，我幾乎不領會 主在十架，甘願背我的重擔 流血捨身為要赦免我罪

Then sings my soul, My Savior God to Thee How great Thou art, How great Thou art Then sings my soul, My Savior God to Thee How great Thou art How great Thou art 我靈歌唱，讚美救主我神 你真偉大！何等偉大 你真偉大！何等偉大！

何等喜樂主接我回天家， 我要跪下，謙恭的崇拜敬奉， 並要頌揚神阿你真偉大。 當主再來，歡呼聲響澈天空， 何等喜樂主接我回天家， 我要跪下，謙恭的崇拜敬奉， 並要頌揚神阿你真偉大。 When Christ shall come, With shout of acclamation And take me home, What joy shall fill my heart Then I shall bow, In humble adoration And there proclaim, My God how great Thou art

我靈歌唱，讚美救主我神 你真偉大！何等偉大 你真偉大！何等偉大！ Then sings my soul, My Savior God to Thee How great Thou art, How great Thou art Then sings my soul, My Savior God to Thee How great Thou art How great Thou art

For The Beauty Of The Earth 大地風光 For The Beauty Of The Earth

環觀大地好風光，仰視美麗好穹蒼， 想起出生到如今，主愛時常繞我旁。 敬向全能萬有神，獻上頌揚與感恩。 For the beauty of the earth For the glory of the skies For the love which from our birth Over and around us lies Lord of all to Thee we raise This our hymn of grateful praise

Lord of all to Thee we raise This our hymn of grateful praise For the wonder of each hour Of the day and of the night Hill and vale and tree and flower Sun and moon and stars of light Lord of all to Thee we raise This our hymn of grateful praise 静觀晝夜每時分，形形色色美麗中， 綠水青山描寫巧，日月星晨點綴工。 敬向全能萬有神，獻上頌揚與感恩。

神賜人間父母愛，兄弟姐妹手足親， 人間天上友朋多，長享主愛與深情。 敬向全能萬有神，獻上頌揚與感恩。 For the joy of human love Brother sister parent child Friends on earth and friends above For all gentle thoughts and mild Lord of all to Thee we raise This our hymn of grateful praise

牧 禱 Pastoral Prayer 周修强牧師 Pastor Raymond

献 詩 Anthem 如鹿切慕溪水 As the Deer 詩 班 Choir

神啊，我的心切慕祢 如鹿切慕溪水 唯有祢是我心所爱 我渴慕来敬拜祢 As the deer panteth for the water So my soul longeth after Thee You alone are my heart's desire And I long to worship Thee

祢是我的力量盾牌 我灵单单降服于祢 唯有祢是我心所爱 我渴慕来敬拜祢 You alone are my strength, my shield To you alone may my spirit yield You alone are my heart's desire And I long to worship Thee

神啊，我的心切慕祢 如鹿切慕溪水 唯有祢是我心所爱 我渴慕来敬拜祢 As the deer panteth for the water So my soul longeth after Thee You alone are my heart's desire And I long to worship Thee

祢是我的力量盾牌 我灵单单降服于祢 唯有祢是我心所爱 我渴慕来敬拜祢 You alone are my strength, my shield To you alone may my spirit yield You alone are my heart's desire And I long to worship Thee

讀 經 Scripture Reading 唐申生弟兄 Samson Tong

啟示錄 22:20 證明這事的說：是了，我必快來！阿們！主耶穌阿，我願你來！ 啟示錄 22:20 證明這事的說：是了，我必快來！阿們！主耶穌阿，我願你來！ Revelation 22:20 He who testifies to these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus.

你們腰裡要束上帶，燈也要點著，36自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到，叩門，就立刻給他開門。 路加福音 12:35-40 你們腰裡要束上帶，燈也要點著，36自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到，叩門，就立刻給他開門。 Luke 12:35-40 “Be dressed ready for service and keep your lamps burning, 36 like servants waiting for their master to return from a wedding banquet, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him

37主人來了，看見僕人儆醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席,自己束上帶，進前伺候他們 38或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。 38 It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the middle of the night or toward daybreak. . 37 It will be good for those servants whose master finds them watching when he comes. Truly I tell you, he will dress himself to serve, will have them recline at the table and will come and wait on them

39家主若知道賊甚麼時候來，就必儆醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。40你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了 39 But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into. 40 You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.”

Keep Watch for the Coming of the Lord Message 儆醒等候主來 Keep Watch for the Coming of the Lord 周修强牧師 Pastor Raymond

腰裡要束上帶子 （路加福音 12:35上） Be Dressed Ready for Service (Luke 12:35a)

羅馬書 13:12-14 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。13行事為人要端正，好像行在白晝,不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；14總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排,去放縱私慾 Romans 13:12-14 The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light. 13 Let us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy. 14 Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the flesh.

2. 燈也要點著 （路加福音 12:35下） Keep Your Lamps Burning (Luke 12:35b)

馬太福音 5:16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。 Matthew 5:16 In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven

啟示錄 12:11上 弟兄勝過他，是因羔羊的血和自己所見證的道； Revelation 12:11a They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony;

回應詩歌 Response Hymn 為主而活 Living for Jesus

我願獻身心，為基督而活， 在一切事上討我主喜悅； 歡欣順服主，憑主旨導引， 願背起十架一路隨主行。 我願獻身心，為基督而活， 在一切事上討我主喜悅； 歡欣順服主，憑主旨導引， 願背起十架一路隨主行。 Living for Jesus a life that is true, Striving to please Him in all that I do; Yielding allegiance, glad-hearted and free, This is the pathway of blessing for me.

哦！主耶穌我救主，我心奉獻給祢， 因祢在十字架上，為贖我罪釘死； 我要祢作我救主，來住在我心裡； 我一生一世到永遠， 哦！主，完全歸祢。 哦！主耶穌我救主，我心奉獻給祢， 因祢在十字架上，為贖我罪釘死； 我要祢作我救主，來住在我心裡； 我一生一世到永遠， 哦！主，完全歸祢。 O Jesus, Lord and Savior, I give myself to Thee, For Thou, in Thy atonement, Didst give Thyself for me I own no other Master, My heart shall be Thy throne, My life I give, henceforth to live, O Christ, for Thee alone.

慈悲主耶穌，受死作中保， 使我免罪孽又與神和好； 感激主人愛，願聽主呼召， 奉獻我一切來隨主引導。 Living for Jesus who died in my place, Bearing on Calvary my sin and disgrace; Such love constrains me to answer His call, Follow His leading and give Him my all. 慈悲主耶穌，受死作中保， 使我免罪孽又與神和好； 感激主人愛，願聽主呼召， 奉獻我一切來隨主引導。

Jesus, Lord and O Savior, I give myself to Thee, For Thou, in Thy atonement, Didst give Thyself for me I own no other Master, My heart shall be Thy throne, My life I give, henceforth to live, O Christ, for Thee alone. 哦！主耶穌我救主，我心奉獻給祢， 因祢在十字架上，為贖我罪釘死； 我要祢作我救主，來住在我心裡； 我一生一世到永遠，哦！主，完全歸祢。

無論何境遇，總為主作工， 盡我的本分使主名得榮； 倘或有苦難，我情願忍受， 為主名盡忠得永遠生命。 Living for Jesus wherever I am, Doing each duty in His holy Name; Willing to suffer affliction and loss, Taking each trial as a part of my cross.

哦！主耶穌我救主，我心奉獻給祢， 因祢在十字架上，為贖我罪釘死； 我要祢作我救主，來住在我心裡； 我一生一世到永遠，哦！主，完全歸祢。 哦！主耶穌我救主，我心奉獻給祢， 因祢在十字架上，為贖我罪釘死； 我要祢作我救主，來住在我心裡； 我一生一世到永遠，哦！主，完全歸祢。 O Jesus, Lord and Savior, I give myself to Thee, For Thou, in Thy atonement , Didst give Thyself for me I own no other Master, My heart shall be Thy throne, My life I give, henceforth to live, O Christ, for Thee alone.

奉 献 Tithes & Offerings

歡 迎 及 報 告 Welcome and Announcements

三一頌 Doxology

讚美真神萬福之根, 世上萬民讚美主恩 天使天軍讚美主名, 讚美聖父聖子聖靈 阿門 Praise God, from whom all blessings flow; Praise Him, all creatures here below, Praise Him above, ye heavenly host, Praise Father, Son, and Holy Ghost Amen

Quiet Meditation & Dismissal 默禱散會 Quiet Meditation & Dismissal