Hosea 14 Re. 重新 Turn. 轉回

The life-giving instruction of Hosea 14: For all of life, let us humbly return to our Lord God, for He is good. 讓我們在生命的每個環節都謙恭轉回向我們的主、我們的神，因祂是美善的。

Hosea 14:1-9

1 以 色 列 啊 ， 你 要 歸 向 耶 和 華 ─ 你 的 神 ； 你 是 因 自 己 的 罪 孽 跌 倒 了 。 Hosea 14:1-9 1 Return, Israel, to the Lord your God. Your sins have been your downfall! 1 以 色 列 啊 ， 你 要 歸 向 耶 和 華 ─ 你 的 神 ； 你 是 因 自 己 的 罪 孽 跌 倒 了 。

Hosea 14:1-9 2 Take words with you and return to the Lord. Say to him: “Forgive all our sins and receive us graciously, that we may offer the fruit of our lips. 2 當 歸 向 耶 和 華 ， 用 言 語 禱 告 他 說 ： 求 你 除 淨 罪 孽 ， 悅 納 善 行 ； 這 樣 ， 我 們 就 把 嘴 唇 的 祭 代 替 牛 犢 獻 上 。

Hosea 14:1-9 3 Assyria cannot save us; we will not mount warhorses. We will never again say ‘Our gods’ to what our own hands have made, for in you the fatherless find compassion.” 3 我 們 不 向 亞 述 求 救 ， 不 騎 埃 及 的 馬 ， 也 不 再 對 我 們 手 所 造 的 說 ： 你 是 我 們 的 神 。 因 為 孤 兒 在 你 ─ 耶 和 華 那 裡 得 蒙 憐 憫 。

4 我 必 醫 治 他 們 背 道 的 病 ， 甘 心 愛 他 們 ； 因 為 我 的 怒 氣 向 他 們 轉 消 。 Hosea 14:1-9 4 “I will heal their waywardness and love them freely, for my anger has turned away from them. 4 我 必 醫 治 他 們 背 道 的 病 ， 甘 心 愛 他 們 ； 因 為 我 的 怒 氣 向 他 們 轉 消 。

5 我 必 向 以 色 列 如 甘 露 ； 他 必 如 百 合 花 開 放 ， 如 利 巴 嫩 的 樹 木 扎 根 。 Hosea 14:1-9 5 I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily. Like a cedar of Lebanon he will send down his roots; 5 我 必 向 以 色 列 如 甘 露 ； 他 必 如 百 合 花 開 放 ， 如 利 巴 嫩 的 樹 木 扎 根 。

6 他 的 枝 條 必 延 長 ； 他 的 榮 華 如 橄 欖 樹 ； 他 的 香 氣 如 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 。 Hosea 14:1-9 6 his young shoots will grow. His splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon. 6 他 的 枝 條 必 延 長 ； 他 的 榮 華 如 橄 欖 樹 ； 他 的 香 氣 如 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 。

Hosea 14:1-9 7 People will dwell again in his shade; they will flourish like the grain, they will blossom like the vine— Israel’s fame will be like the wine of Lebanon. 7 曾 住 在 他 蔭 下 的 必 歸 回 ， 發 旺 如 五 穀 ， 開 花 如 葡 萄 樹 。 他 的 香 氣 如 利 巴 嫩 的 酒 。

Hosea 14:1-9 8 Ephraim, what more have I to do with idols? I will answer him and care for him. I am like a flourishing juniper; your fruitfulness comes from me.” 8 以 法 蓮 必 說 ： 我 與 偶 像 還 有 甚 麼 關 涉 呢 ？ 我 ─ 耶 和 華 回 答 他 ， 也 必 顧 念 他 。 我 如 青 翠 的 松 樹 ； 你 的 果 子 從 我 而 得 。

Hosea 14:1-9 9 Who is wise? Let them realize these things. Who is discerning? Let them understand. The ways of the Lord are right; the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them. 9 誰 是 智 慧 人 ， 可 以 明 白 這 些 事 ； 誰 是 通 達 人 ， 可 以 知 道 這 一 切 。 因 為 ， 耶 和 華 的 道 是 正 直 的 ； 義 人 必 在 其 中 行 走 ， 罪 人 卻 在 其 上 跌 倒。

The life-giving instruction of Hosea 14: For all of life, let us humbly return to our Lord God, for He is good. 讓我們在生命的每個環節都謙恭轉回向我們的主、我們的神，因祂是美善的。

This Word, That Word

This Word, That Word: TEXAS TAXES

This Word, That Word: LETTER LITTER

This Word, That Word: 皿 Vessel 血 Blood

A Word that Costs

A Word that Costs: GOD DOG

But the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. Rom 6:23b But the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. 惟 有 神 的 恩 賜 ， 在 我 們 的 主 基 督 耶 穌 裡 ， 乃 是 永 生 。

The Last Words of Hosea (vv. 1-3)

The Last Words of Hosea (vv. 1-3): “Return” = Re. Turn. = They once again have this second opportunity to rightly direct themselves toward God; should they heed the call to (humble, earnest, honest) repentance, devastation will be wiped out by an ultimate shalom, and apostasy will be replaced by affectionate worship

The Last Words of Hosea (vv. 1-3): Fundamentally, repentance toward God is compelled by the right personal knowledge of God and the right recognition of who we are when we are godless.

The Last Words of LORD (vv. 4-8)

Hosea 14:4-8 4 我 必 醫 治 他 們 背 道 的 病 ， 甘 心 愛 他 們 ； 因 為 我 的 怒 氣 向 他 們 轉 消 。5 我 必 向 以 色 列 如 甘 露 ； 他 必 如 百 合 花 開 放 ， 如 利 巴 嫩 的 樹 木 扎 根 。6 他 的 枝 條 必 延 長 ； 他 的 榮 華 如 橄 欖 樹 ； 他 的 香 氣 如 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 。7 曾 住 在 他 蔭 下 的 必 歸 回 ， 發 旺 如 五 穀 ， 開 花 如 葡 萄 樹 。 他 的 香 氣 如 利 巴 嫩 的 酒 。8 以 法 蓮 必 說 ： 我 與 偶 像 還 有 甚 麼 關 涉 呢 ？ 我 ─ 耶 和 華 回 答 他 ， 也 必 顧 念 他 。 我 如 青 翠 的 松 樹 ； 你 的 果 子 從 我 而 得 。

Hosea 14:4-8 4 “I will heal their waywardness and love them freely, for my anger has turned away from them. 5 I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily. Like a cedar of Lebanon he will send down his roots; 6 his young shoots will grow. His splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon. 7 People will dwell again in his shade; they will flourish like the grain, they will blossom like the vine— Israel’s fame will be like the wine of Lebanon. 8 Ephraim, what more have I to do with idols? I will answer him and care for him. I am like a flourishing juniper; your fruitfulness comes from me.”

The Last Words of LORD (vv. 4-8): Sin will always drive us to look for a physician other than God (E.g., Hosea 5:13) Vs. God is the one and only Savior-Helper to any sinner (E.g., Hosea 13: 4, 9)

The Last Words of LORD (vv. 4-8): We could almost hear God’s joy and excitement in (finally) being able to just freely love His children.

The Last Words of LORD (vv. 4-8): Vv. 5b-7 – When God is free to freely love, the restoration and flourishing that comes along with it is wholesome and abundant (agricultural imageries aplenty).

The Last Words of LORD (vv. 4-8): Vv. 5a, 7b – The wholesomeness and abundance DOES and MUST begin with the Lord God.

The Words We Bring (v. 9)

The Words We Bring (v. 9): “What more have I to do with idols? We will never again say ‘Our gods’ to what our own hands have made…” “我 與 偶 像 還 有 甚 麼 關 涉 呢 ？我 們 不 再 對 我 們 手 所 造 的 說 ： 你 是 我 們 的 神 。”

The Words We Bring (v. 9): Just as a compass cannot help but point north, a Christian cannot help but be locked in on Jesus the Christ.