台灣聖公會聖雅各堂 降臨第四主日 The 4th Sunday of Advent 感恩聖禮 The Holy Eucharist 2016 / 12 / 18

聖 詩 Processional Hymn 《以馬內利來臨歌》 O Come, O Come, Emmanuel Page.5 (站) stand 聖 詩 Processional Hymn 《以馬內利來臨歌》 O Come, O Come, Emmanuel Page.5

<Lighting of The Advent Candle> (站) stand 【點燭禮】 <Lighting of The Advent Candle> Page.6

《始禮啟應》 (公禱書232頁) (BCP P.355) 啟 願讚美歸於上帝：聖父、聖子、聖靈。 應 願讚美歸於主的國，從現在直到永遠， 阿們。 Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. People And blessed be his kingdom, now and forever.   Amen.

求潔心禱文 Collect of Purity 全能的上帝，凡人的心，在主面前無不顯明。心裡所羨慕的，主都知道，心裡所隱藏的，也瞞不過主。 Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid:

求主藉聖靈的感化，潔淨我們的心思意念，使我們盡心愛主，恭敬歸榮耀於主的聖名； Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; 

這都是靠著我們的主耶穌基督。阿們。 through Christ our Lord. Amen.

< Gloria in excelsis > (站) stand 【榮歸主頌】 < Gloria in excelsis > Page.7

本日祝文 The Collect of the day 全能的上帝，求祢天天臨到我們，潔淨我們的心， Purify our conscience, Almighty God, by your daily visitation,

使祢的聖子耶穌基督降臨的時候，可以在我們裏面找到為祂所準備的住所 that your Son Jesus Christ, at his coming, may find in us a mansion prepared for himself; who lives and reigns with you,

聖子和聖父、聖靈，三位一體的主，一同永生，一同掌權，惟一上帝，永世無盡。阿們。 in the unity of the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

《以賽亞書》 七章10-16節 Isaiah 7:10-16 Page.8 【經課】 (坐) sit 《以賽亞書》 七章10-16節 Isaiah 7:10-16 Page.8

(坐) sit 【詩篇】 八十篇1-7,16-18節 Psalm 80:1-7,16-18 Page.8

《羅馬書》 一章1-7節 Romans 1:1-7 Page.9 【書信】 《羅馬書》 一章1-7節 Romans 1:1-7 Page.9

【福音】 Gospel 我們主耶穌基督的聖福音 載在馬太福音一章18-25節 Matthew 1:18-25 (請專心聆聽) Page.9 (站) stand 我們主耶穌基督的聖福音 載在馬太福音一章18-25節 Matthew 1:18-25 Page.9 (請專心聆聽)

(坐) sit 講道 The Sermon 戴正德弟兄 Mr. Michael Tai

(站) stand 尼吉亞信經 The Nicene Creed 公禱書235頁 Page.358 BCP

The Prayers of the People (站) stand 會眾禱告 第三式 The Prayers of the People Form III 公禱書264頁 Page.387 BCP

認罪文 Confession of Sin 公禱書237頁 Page.359 BCP (跪) kneel 認罪文 Confession of Sin 公禱書237頁 Page.359 BCP

(站) stand 平安禮 Peace (可握手或鞠躬)

(坐/sit) 報 告 Annoumcement

奉獻詩 Offertory Hymn 《神聖純愛歌》 Love Divine, All Loves Excelling Page.10 (站) stand 奉獻詩 Offertory Hymn 《神聖純愛歌》 Love Divine, All Loves Excelling Page.10

獻禮頌 Offertory Hymn 《奉獻詩》 Bless Thou The Gifts Page.11

(站) stand 大祝謝禮 (第二式) The Holy Communion (Eucharistic Prayer B) 公禱書245頁 Page.367 BCP

《主禱文》 The Load’s Prayer 我們在天上的父 願人都尊父的名為聖 願父的國降臨 願父的旨意行在地上 如同行在天上 (站) stand 我們在天上的父 願人都尊父的名為聖 願父的國降臨 願父的旨意行在地上 如同行在天上 我們日用的飲食 求父今日賜給我們 (吟頌版)

《主禱文》 The Load’s Prayer 又求饒恕我們的罪 因為我們饒恕得罪我們的人 不叫我們遇見試探 拯救我們脫離凶惡 因為國度 權柄 榮耀 全是父的 直到永遠 阿們

The Breaking of the Bread (站) stand 擘餅 The Breaking of the Bread 公禱書241頁 Page.364 BCP

領聖餐時 ~ 請安靜、默禱

Post-Communion Prayer (跪) kneel 聖餐後禱文 Post-Communion Prayer 公禱書242頁 Page.365 BCP

(跪) kneel 祝 福 Blessings

(站) stand 差 遣 Dismissal

退堂詩 Recessional Hymn Come, Thou Long- Expected Jesus (站) stand 退堂詩 Recessional Hymn 《久望耶穌歌》 Come, Thou Long- Expected Jesus Page.11

默禱散會 (請默禱) (請留步享用愛宴)

《謝飯歌》 我們會食同心感謝 Praise God, from whom all blessings flow 一粥一飯來處不易 Praise him, all creatures here below 上帝恩賜同胞汗血 Praise him above, ye heavenly host 誠心領受為人服役 Praise Father, Son, and Holy Ghost 阿們 A-MEN