研究生英语综合教程 Integrated Course for Graduates Instructor：朱耀云 zhuyaoyun@sdu.edu.cn

Unit 1 Text B Lion

Part II Detailed Study of the Texts and Classroom Unit 1 Animals and Plants Part II Detailed Study of the Texts and Classroom TAXT B Key to the Exercises of Text B Reading Comprehension 1.T 2.T 3.F 4.F 5.F 6.F 7.T 8.F 9.T 10.F II. Use of English (omitted)

Part II Detailed Study of the Texts and Classroom Unit 1 Animals and Plants Part II Detailed Study of the Texts and Classroom TAXT B Text B参考译文 狮子 狮子是身体健硕的猫科动物，个头仅次于老虎，夜间最为活跃，栖息地各异，但最喜栖身于草地、热带草原、茂密矮树林及开阔树林间。历史上，欧亚非均有狮子存在，但现在仅在撒哈拉沙漠以南的非洲部分地区发现还有狮子。约200头狮子构成一个较小的种类，他们生活在印度的吉尔国家公园和野生动物保护区，受严格保护。 狮子肌肉发达，体长头大，四肢短。雌雄狮子的个头和外貌差异很大。鬃是雄狮的显著特点，因个体和种群而异。某些狮子的鬃和腮毛色泽极暗，几乎呈黑色，令狮子外表威严。鬃让雄狮貌似强大，可用来恐吓对手或给未来伴侣留下印象。狮子的毛发较短，从浅黄，黄褐色到银灰色或深褐色，颜色不一。在尾梢处有一簇毛，颜色通常比其他处毛发暗。

Part II Detailed Study of the Texts and Classroom Unit 1 Animals and Plants Part II Detailed Study of the Texts and Classroom TAXT B 在猫科动物中，狮子独特之处在于它群居，以小组或狮群而居。典型的情况是，每个狮群的成员白天与分散的小狮群在一起，他们联合狩猎或共享大餐。一个狮群由几代有亲属关系的雌狮，少量有生育能力的雌狮和她们的幼崽组成。每个小狮群数目不等，小则4只，大则37只，但均数约为15只。每个狮群都有边界清晰的领地，包括核心区和边区。核心区对入侵的狮子防御严格，边区则可以与其他狮群领地重叠。若猎物充裕，领地面积或许20平方千米大小，若猎杀游戏较少，领地面积可扩至400平方千米。据知，有些狮群几代狮子占用同一片领地，且只传给雌狮。狮子宣示领地的方式是咆哮和气味标记。它们的咆哮声各不相同，通常在晚上捕猎前和黎明起床前发出。雄狮则通过在灌木丛、树木或直接在地上撒尿留下刺鼻的气味来宣示自己的存在。排便和在灌木丛上摩擦留下不同的气味标记。

Part II Detailed Study of the Texts and Classroom Unit 1 Animals and Plants Part II Detailed Study of the Texts and Classroom TAXT B 对于狮子结成狮群的原因，许多解释相互矛盾且逐渐发展进化。就雌狮捕猎时的能量消耗来说，体型庞大，猎物群密度高或许使得群居生活更高效。譬如，雌狮群捕猎效率更高，更易于抵御捕杀幼狮的雄狮和入侵领地的其他雌狮。这些因素的相对重要性尚存争论。哪些因素与群居生活有关哪些是刺激效益尚不清楚。 狮子可捕食的猎物众多，体形上看，从啮齿类动物，狒狒到水牛和河马，但主要捕食中大型有蹄类动物，如牛铃、斑马和羚羊。凡找到的肉类，狮子皆喜食，包括腐肉，清扫污物所得的新鲜肉以及强行从土狗、印度豹和野狗处窃取的肉等等。生活在热带草原的雌狮从事大部分狩猎活动，而雄狮则通常分享雌狮的猎物。然而，雄狮也是打猎能手，在某些地区，它们经常狩猎。狮群中的雄狮，生活在矮树丛或树林栖息地，很少和雌狮待在一起，大部分食物都是他们自己狩猎得来的。流浪的雄狮必须自己猎食。

Part II Detailed Study of the Texts and Classroom Unit 1 Animals and Plants Part II Detailed Study of the Texts and Classroom TAXT B 尽管一群捕食的狮子是自然界中潜在的最强大的陆上捕食者，但相当一部分捕猎活动并不成功。这些大猫不注意观察风向（风向往往将它们的气味带给猎物），而且跑很短距离就疲惫不堪。典型的情况是，它们从附近的隐身处悄悄接近猎物，然后向前扑出，以极短距离快速冲上去。跃到猎物身上后，狮子直冲猎物脖颈，咬着不放直到猎物被卡死。狮群中的其他成员则迅速围上来撕咬猎物，常常为争食而大打出手。狮群有时群攻猎物，狮群成员包围一群猎物，从反方向接近猎物，然后围住猎物，致猎物惊慌失措。狮子通常饱餐一顿，然后在附近休息几天。一只成年狮子一餐能吃掉超过34公斤（75磅）肉，然后休息一个周的时间在开始捕猎。如果猎物充裕，雌雄狮一般每天21到22小时休息、睡觉或坐着，仅2-3小时捕猎。 雌雄狮是多配偶动物，可经年繁殖，但雌狮通常限于与狮群中的一到两只雄狮作配偶。妊莀期约108天，同胎生崽数1-6只不等，2-6只常见。

Part II Detailed Study of the Texts and Classroom Unit 1 Animals and Plants Part II Detailed Study of the Texts and Classroom TAXT B 新生幼狮需要照料，不能视物，厚厚的毛皮点缀着黑斑点，这些斑点通常在成年后消失。幼狮长到三个月大时便能跟妈妈外出，6-7个月时断奶。11个月大时开始参与猎杀活动，但两岁前靠它们自己可能无法生存。尽管母狮能照料其它幼狮，但她们并不是细心的妈妈，有时粗心的惊人，经常把自己的孩子搁着不管，长达24小时。幼狮的死亡率很高（在塞伦盖蒂草原幼狮的死亡率约86%），但两岁后，存活率上升。野生条件下，性成熟的年龄约为3-4岁。一些雌幼狮性成熟后还会留在狮群内，但其余狮子会被驱离，加入其它狮群，或者到处流浪。雄幼狮在约三岁时被从狮群驱离，直到年纪达到能接手另外狮群（一般要在5岁以后），它们才会结束流浪生活。许多成年雄狮会终生流浪。流浪雄狮的交配机会很少，而且雄狮间为保卫领地，争夺与狮群雌性交配权的斗争，通常很惨烈。

Part II Detailed Study of the Texts and Classroom Unit 1 Animals and Plants Part II Detailed Study of the Texts and Classroom TAXT B 为保持在狮群的统治地位，2-4只雄狮会达成合作关系，这比单只雄狮更容易成功。较大联盟内，每只雄狮存活下来的后代会更多。较小联盟通常由有亲属关系的雄狮组成，而较大联盟通常包含没有亲属关系的个体。一群新雄狮若能接管一个狮群，它们会杀死前任狮王留下的幼狮，这对于缩短时间，让母狮重新进入生育期，颇为有效。为了阻止这类针对幼狮的谋杀，母狮通常会将幼狮隐藏起来或直接保护幼狮。母狮一般更能成功地保护年龄稍大的幼狮，因为这些有时即将离开狮群。野生条件下，狮子很少能活过8-10年，主要原因是人类或其它狮子的攻击，或者被捕食者故意冲撞踢打致成的伤。圈养条件下，狮子能活25岁以上。

Part II Detailed Study of the Texts and Classroom Unit 1 Animals and Plants Part II Detailed Study of the Texts and Classroom TAXT B 历史上，为数众多的狮子曾经生活在地球上。到21世纪，狮群数量逐渐萎缩到几万只，而且因人类的农业活动，国家公园外的狮群迅速失去栖息地。在国家公园之外与人类的冲突，特别是与牧人的冲突成为主要问题。对于多数狮子种群，生活在公园周边的人群是造成狮群死亡的主要力量。生活在公园周边的家养狗类是病毒已知的来源。尽管存在诸多挑战，在非洲的动物保护区和印度的吉尔保护区，狮子的种群是健康的，它们成为吸引游客的主要景观。然而，高密度的狮群不仅对当地农场工人，对猎豹和非洲野狗，都是一个问题，已经严重威胁到这类食肉动物，是它们失去可猎杀的猎物，失去幼崽，甚至葬身于狮口。

Part II Detailed Study of the Texts and Classroom Unit 1 Animals and Plants Part II Detailed Study of the Texts and Classroom Writing Skills: (略)