God’s Word 神的话语 Luke 路加福音 2:1-12

Luke 2:1-12 2 In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world. 2 (This was the first census that took place while[a] Quirinius was governor of Syria.) 3 And everyone went to their own town to register. 4 So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David. 5 He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child. 6 While they were there, the time came for the baby to be born,

7 and she gave birth to her firstborn, a son 7 and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them. 8 And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night. 9 An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. 10 But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people. 11 Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord. 12 This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.”

路加福音 2:1-12 2 當那些日子，該撒亞古士督有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。2 這 是居里扭作敘利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。3 眾人各歸各城， 報名上冊。 4 約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去，到了大衛的城，名叫伯利恆，因 他本是大衛一族一家的人，5 要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時 馬利亞的身孕已經重了。6 他們在那裡的時候，馬利亞的產期到了， 7 就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方。 8 在伯利恆之野地裡有牧羊的人，夜間按著更次看守羊群。9 有主的使者 站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們；牧羊的人就甚懼怕。10 那天使 對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的； 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。12 你們要看見 一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。

Prophesies of Jesus’s birth 耶稣诞生的预言 Isaiah 7:14 – Virgin will conceive and give birth to a son 以賽亞書 7:14 – 必有童女懷孕生子 Isaiah 9:6 – For to us a child is born, to us a son is given 以賽亞書 9:6 – 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。 Micah 5:2 – out of you will come for me one who will be ruler over Israel 彌迦書 5:2 - 將來必有一位從你那裡出來，在以色列中為我作掌權的 Jeremiah 33:15 - In those days and at that time. I will make a righteous Branch sprout from David’s line; he will do what is just and right in the land. 耶利米書 33:15 - 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。

1. God’s word will definitely be fulfilled (v1-7) 神的话肯定会实现 Galatians 4:4 - 5 But when the set time has fully come, God sent his Son, born of a woman, born under law to redeem those under the law that we might receive adoption to sonship 加拉太書 4:4-5 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。

Luke 2:4 – 5 4 So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David. 5 He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child. 路加福音 2:4-5 4 約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去， 到了大衛的城，名叫伯利恆，因他本是 大衛一族一家的人，5 要和他所聘之妻 馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身 孕已經重了。

God had fulfilled many promises before Jesus 神在耶稣到来之前实现了许多应许 Abraham – He was promised a son – after 25 years and many mistakes – Abraham had Isaac ( Gen 21) 亚伯拉罕 - 他被许诺一个儿子 - 经过25年和许多 错误 - 亚伯拉罕有了以撒（创21） Joshua 约书亚记 21 : 43-45

Every Promise of God will be fulfilled 神的每一个应许都会实现 For no matter how many promises God has made, they are "Yes" in Christ. And so through him the "Amen" is spoken by us to the glory of God. 2 Cor 1: 20 神的應許，不論有多少，在基督都是是的。所以藉 著他也都是實在的，叫神因我們得榮耀。 歌林多後書 1:20

The journey to seeing God’s promises fulfilled can be long but the end is definite 看到神应许被实现的旅程可能很长，但终点是明确的 Mary delivered Jesus, Jesus lived up to His calling and became the saviour of the world. 玛丽亚诞下了耶稣，耶稣活出了祂的呼召，成为了 世界的救主。

His First coming and Second Coming 祂的第一次来临和第二次来临

馬太福音 25：13 所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。

God’s words brings us good v 10-11 神的话语是好的

God’s Promises bring assurance 神的应许带来了保证 John 約翰福音 16:33 (NIV) 33 “I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.” 33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們 有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。 Isaiah 以賽亞書 41:10 (NIV) So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand. 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅 固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。

God’s word gives directions v 12 神的话语指引方向

耶稣就是道 祂是生命和光 約翰福音 1:4 4 生命在他裡頭，這生命就是人的光。