台 北 醫 學 大 王 啓 陽 高 齡 健 康 管 理 學 系 健 康 照 護 實 用 台 語 基 礎 台 語 文 教 學 藥 學 碩 士 ㄉㄞ^ ㄅㄚˋ ㄧ_ ㄏㄚㄎ^ ㄏㄚㄎ_ 台 北 醫 學 大 Dai^ Bakˋ i_ hak^ dai^ hak_ ㄍㄜ_ ㄌㄧㄥˇ ㄍㄝㄣ^ ㄎㄛㄥ ㄍㄨㄢ ㄌ一 ㄏㄚㄎ^ ㄏㄝ_ 高 齡 健 康 管 理 學 系 ger_ lingˇ gen^ kong guan li hak^ he_ ㄍㄝㄣ^ ㄎㄛㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄛ_ ㄒㄧㄊ^ 一ㄛㄥ_ ㄉㄞ_ ㄧˋ 健 康 照 護 實 用 台 語 gen^ kong jiauˋ ho_ sit^ iong_ dai_ qiˋ ㄍㄧ_ ㄘㄛˋ ㄉㄞ_ ㄧ ㄨㄣˇ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ_ 基 礎 台 語 文 教 學 gi_ coˋ dai_ qi vunˇ gauˋ hak_ ㄧㄜ^ ㄏㄚㄎ_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄙㄨ_ 藥 學 碩 士 ier^ hak_ siekˋ su_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄤ ㄙㄨ 台 語 講 師 dai_ qiˋ gang su ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啓 陽 Ong_ Ke Yangˇ 2016.03.11 123台語教學網 http://www.taiwanese-oki.idv.tw

① 雞 → 蛋 台 語 轉 聲 規 則 ge ge_ lng _ dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄍㄝ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄍㄝ ㄍㄝ_ ㄌㄥ_ ① 雞 → 蛋 ge ge_ lng _ 高平聲調 低平聲調 123台語教學網 2016.03.11

② 牛 → 鼻 台 語 轉 聲 規 則 quˇ qu_ piN_ dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄨˇ ㄨ_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄨˇ ㄨ_ ㄆ _ ② 牛 → 鼻 quˇ qu_ piN_ 迴揚聲調 低平聲調 123台語教學網 2016.03.11

③ 豹 → 爪 台 語 轉 聲 規 則 ba^ baˋ riauˋ dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄅㄚ^ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄅㄚ^ ㄅㄚˋ ㄖㄧㄠˋ ③ 豹 → 爪 ba^ baˋ riauˋ 迴降聲調 高降聲調 123台語教學網 2016.03.11

④ 馬 → 腳 台 語 轉 聲 規 則 veˋ ve ka dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄝˋ ㄝ ㄎㄚ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄝˋ ㄝ ㄎㄚ ④ 馬 → 腳 veˋ ve ka 高降聲調 高平聲調 123台語教學網 2016.03.11

⑤ 鴨 → 腿 台 語 轉 聲 規 則 a‧ aˋ tuiˋ dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄚ‧ ㄚˋ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄚ‧ ㄚˋ ㄊㄨㄧˋ ⑤ 鴨 → 腿 a‧ aˋ tuiˋ 低促聲調 高降聲調 123台語教學網 2016.03.11

⑥ 象 → 象像 肺戲 台 語 轉 聲 規 則 ciuN_ ciuN^ hi^ dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄑㄧ _ ㄑㄧ ^ ㄏㄧ^ ⑥ 象 → 象像 肺戲 ciuN_ ciuN^ hi^ 低平聲調 迴降聲調 123台語教學網 2016.03.11

⑤ 腹 → 肚 台 語 轉 聲 規 則 bak‧ bakˋ doˋ dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄅㄚㄎ‧ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄅㄚㄎ‧ ㄅㄚㄎˋ ㄉㄛˋ ⑤ 腹 → 肚 bak‧ bakˋ doˋ 低促聲調 高降聲調 123台語教學網 2016.03.11

⑥ 縛綁 → 粽 台 語 轉 聲 規 則 bak_ bak^ zang^ dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄅㄚㄎ_ ㄅㄚㄎ^ ㄗㄤ^ ⑥ 縛綁 → 粽 bak_ bak^ zang^ 低平聲調 迴降聲調 123台語教學網 2016.03.11

台 語 轉 聲 規 則 醫→ 醫 藥‧ 藥 分 業 心→ 心 臟‧ 臟 無 力 ① dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ 　ㄧ ㄧ_ ㄧㄜ_ 一_ ㄏㄨㄣ_ 　ㄧㄚㄆ_ ① 醫→ 醫 藥‧ 藥 分 業 　i i_ ier_ hun_ qiap_ 高平聲調 →轉聲 ⑥低 平 聲 調 低　平　聲　調 ㄒ一 ㄒㄧ　 _ ㄗㄛㄥ_ 　ㄜ_ ㄌㄚㄊ_ 心→ 心 臟‧ 臟 無 力 sim sim_ zong_ ver_ lat_ →轉聲⑥低 平 聲 調 123台語教學網 2016.03.11

台 語 轉 聲 規 則 腸→ 腸 炎‧ 炎 嚴 重 頭→ 頭 份‧ 份 太 遠 ② dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄉㄥˇ ㄉㄥ_ ㄧㄚ　_ 　ㄧㄚ　_ ㄉㄧㄛㄥ_ ② 腸→ 腸 炎‧ 炎 嚴 重 dngˇ dng_ iam_ qiam_ diong_ 迴揚聲調 →轉聲 ⑥低 平 聲 調 低　平　聲　調 ㄊㄠˇ ㄊㄠ_ ㄏㄨㄣ_ ㄒㄧ　_ ㄏㄥ_ 頭→ 頭 份‧ 份 太 遠 tauˇ Tau_ Hun_ siuN_ hng_ 123台語教學網 2016.03.11

台 語 轉 聲 規 則 肺→ 肺 管‧ 管 破 損 瘺→ 瘺 屎‧ 屎 噴 水 ③ dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄏㄧ^ ㄏㄧˋ ㄍㄥˋ ㄏ 一ˋ ㄆㄨㄚˋ ㄙㄨㄣˋ ③ 肺→ 肺 管‧ 管 破 損 hi^ hiˋ gngˋ puaˋ sunˋ 迴降聲調 →轉聲 ④高 降 聲 調 高　降　聲　調 ㄌㄠ^ ㄌㄠˋ ㄙㄞˋ ㄆㄨㄣˋ ㄗㄨ一ˋ 瘺→ 瘺 屎‧ 屎 噴 水 lau^ lauˋ saiˋ punˋ zuiˋ 123台語教學網 2016.03.11

台 語 轉 聲 規 則 齒→ 齒 科‧ 科 洗 斑 腫→ 腫 胿‧ 胿 孬 吞 ④ dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄎㄧˋ ㄎㄧ ㄎㄜ ㄙㄝ ㄅㄢ ④ 齒→ 齒 科‧ 科 洗 斑 kiˋ ki ker se ban 高降聲調 →轉聲 ①高 平 聲 調 高　平　聲　調 ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨ一 　ㄆㄞ ㄊㄨㄣ 腫→ 腫 胿‧ 胿 孬 吞 jingˋ jing gui paiN tun 123台語教學網 2016.03.11

台 語 轉 聲 規 則 腹→ 腹 肚‧ 肚 攝 幜 血→ 血 水‧ 水 弁變 少 ⑤ dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄅㄚㄎ‧ ㄅㄚㄎˋ ㄉㄛˋ ㄌㄧㄚㄆˋ ㄍㄧㄥˋ ⑤ 腹→ 腹 肚‧ 肚 攝 幜 bak‧ bakˋ doˋ liapˋ gingˋ 低促聲調 →轉聲 ④高 降 聲 調 高　降　聲　調 ㄏㄨㄝ‧ ㄏㄨㄝˋ ㄗㄨ一ˋ ㄅㄝㄣˋ ㄐㄧㄜˋ 血→ 血 水‧ 水 弁變 少 hue‧ hueˋ zuiˋ benˋ jierˋ 123台語教學網 2016.03.11

台 語 轉 聲 規 則 耳→ 耳 鏡→ 鏡 有 破 復→ 復 健→ 健 治 痛 ⑥ dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄏ　_ ㄏ　^ ㄍㄧ　^ ㄨ^ ㄆㄨㄚ^ ⑥ 耳→ 耳 鏡→ 鏡 有 破 hiN_ hiN^ giaN^ wu^ pua^ 低平聲調 →轉聲 ③迴 降 聲 調 迴　降　聲　調 ㄏㄛㄎ_ ㄏㄛㄎ^ ㄍㄝㄣ^ ㄉㄧ^ ㄊㄧ ^ 復→ 復 健→ 健 治 痛 hok_ hok^ gen^ di^ tiaN^ 123台語教學網 2016.03.11

台 語 轉 聲 規 則 新→ 新 甜→ 甜 ① dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ sin sin_ sinˊ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ_ ㄒㄧㄣˊ ① 新→ 新 sin sin_ sinˊ 高平聲調 →低平聲調 →揚升聲調 低平聲調 ㄉ　 ㄉ　 _ ㄉ　 ˊ ㄉ　_ 　 ㄉ　 甜→ 甜 diN diN_ diNˊ 123台語教學網 2016.03.11

台 語 轉 聲 規 則 黃→ 黃 紅→ 紅 ② dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ngˇ ng_ ngˊ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ 　ㄥˇ ㄥ_ ㄥˊ ㄥˇ ② 黃→ 黃 ngˇ ng_ ngˊ 迴揚聲調 →低平聲調 →揚升聲調 低平聲調 　ㄤˇ ㄤ_ ㄤˊ ㄤˇ 紅→ 紅 angˇ → ang_ angˊ ang_ 123台語教學網 2016.03.11

台 語 轉 聲 規 則 脆→ 脆 冇→ 冇 ③ dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ce^ ceˋ paN^ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄘㄝ^ ㄘㄝˋ ③ 脆→ 脆 ce^ ceˋ 迴降聲調 →高降聲調 高降聲調 ㄆ　^ ㄆ　ˋ 冇→ 冇 paN^ paNˋ 123台語教學網 2016.03.11

台 語 轉 聲 規 則 苦→ 苦 軟→ 軟 ④ dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ koˋ ko lngˋ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄎㄛˋ ㄎㄛ ④ 苦→ 苦 koˋ ko 高降聲調 →高平聲調 高平聲調 ㄌㄥˋ ㄌㄥ 軟→ 軟 lngˋ lng 123台語教學網 2016.03.11

台 語 轉 聲 規 則 澀→ 澀 ⑤ 揳瞌→ 揳瞌 ke‧ keˋ siap‧ siapˋ dai_ qiˋ zuan_ siaN_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄎㄝ‧ ㄎㄝˋ ⑤ 揳瞌→ 揳瞌 擁擠/閉目 ke‧ keˋ 低促聲調 →高降聲調 高降聲調 ㄒㄧㄚㄆ‧ ㄒㄧㄚㄆˋ 澀→ 澀 siap‧ siapˋ 123台語教學網 2016.03.11

台 語 轉 聲 規 則 白→ 白 毒→ 毒 ⑥ dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ be_ be^ beˊ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan_ siaN_ gui_ jiek‧ ㄅㄝ_ ㄅㄝ^ ㄅㄝˊ ⑥ 白→ 白 be_ be^ beˊ 低平聲調 →迴降聲調 揚升聲調 迴降聲調 ㄉㄛㄎ_ ㄉㄛㄎ^ ㄉㄛㄎˊ 毒→ 毒 dok_ dok^ dokˊ 123台語教學網 2016.03.11

→ 台 語 → 。 督啄 痀龜 養 傷 氣 氧 化 滾 藥 水 ① ② ③ ④ guoˊ yuˇ qiˋ dai_ ciˋ he_ gu ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄞ_ ㄧˋ → 台 語 guoˊ yuˇ dai_ qiˋ 讀音 ㄑㄧˋ ㄔㄨㄢˇ ㄏㄝ_ ㄍㄨ 附註： ㄉㄛㄎˋ ① → 。 督啄 痀龜 ciˋ chuan ˇ he_ gu 打瞌睡→ doˋ ㄧㄤˇ ㄧㄛㄥ ㄒㄧㄛㄥ ㄎㄧ^ ② 養 傷 氣 yangˇ iong siong ki^ 養氣人蔘 清‧徐壽 送氧氣… ㄏㄨㄚ^ ③ 氧 化 氱氣 酸素さんそ hua^ ㄕㄨㄤ ㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄣ ㄧㄜ^ ㄗㄨㄧˋ ④ 滾 藥 水 shuang yangˊ shueiˇ gun ier^ zuiˋ 123台語教學網 2016.03.11

→ 台 語 ⑤ 9 → 呷 飽 粒 飯 後 guoˊ yuˇ qiˋ dai_ jia^ baˋ gau lip_ bng^ gau_ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄞ_ ㄧˋ → 台 語 guoˊ yuˇ dai_ qiˋ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄚˋ ㄍㄠ ㄌㄧㄚㄆ_ ⑤ 9 → 呷 飽 粒 jia^ baˋ gau lip_ ㄅㄥ^ ㄠ_ 飯 後 bng^ gau_ 123台語教學網 2016.03.11

互/請 你/您 啉/奶 米 漿 ‧ 美 奶 ho^ /ciaN li / lin lim / ling vi ling ㄏㄛ^ / ㄑㄧ ㄏㄛ^ / ㄑㄧ ㄌㄧ / ㄌㄧㄣ ㄌㄧ / ㄌㄧㄥ 互/請 你/您 啉/奶 ho^ /ciaN li / lin lim / ling 　ㄧ ㄌㄧㄥ 米 漿 ‧ 美 奶 vi ling 123台語教學網 2016.03.11