台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 11 冊 ‧ 吟 詩 學 文 音 三 楓 橋 夜 泊 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ 　一　_ ㄒㄧ ㄜ^ ㄨㄣ_ ㄧ ㄙ　_ ㄏㄛㄥ_ ㄍㄧㄠˇ ㄧㄚ^ ㄅㄛㄎ‧ 第 11 冊 ‧ 吟 詩 學 文 音 三 楓 橋 夜 泊 de^ zap^ itˋ ce‧ qim_ si er^ vun_ im saN_ hong_ giauˇ ia^ bok‧ 康軒文教事業股份有限公司 出版

楓 橋 夜 泊 月 落 烏 啼 霜 滿 天 ， 江 楓 漁 火 對 愁 眠 。 姑 蘇 城 外 寒 山 寺 夜 半 鐘 聲 到 客 船 ㄏㄛㄥ_ ㄍㄧㄠˇ ㄧㄚ^ ㄅㄛㄎ‧ 楓 橋 夜 泊 hong_ giauˇ ia^ bok‧ 　ㄨㄚㄊ ㄌㄛㄎ_ ㄛ ㄊㄝˇ ㄙㄛㄥ 　ㄨㄢ ㄊㄝㄣ 月 落 烏 啼 霜 滿 天 ， quat lok_ o teˇ song vuan ten ㄍㄤ_ ㄏㄛㄥ 　ㄨ_ ㄏ　ˋ ㄉㄨ一ˋ ㄑㄧㄨ_ 　ㄝㄣˇ 江 楓 漁 火 對 愁 眠 。 gang_ hong qu_ hoNˋ duiˋ diu_ venˇ ㄍㄛ ㄙㄛ ㄒㄧㄥ_ 　ㄨㄚ_ ㄏㄢ_ ㄙㄢ_ ㄒㄧ_ 姑 蘇 城 外 寒 山 寺 Go So Sing_ qua_ Han_ San_ Si_ ㄧㄚ^ ㄅㄨ　^ ㄐㄛㄥ_ ㄒㄧㄥ　 ㄉㄜˋ ㄎ一ㄝˋ ㄙㄨㄢˇ 夜 半 鐘 聲 到 客 船 ia^ buaN^ jiong_ sing derˋ kieˋ suanˇ

語 譯 月 娘 落 西 的 時 ， 烏 鴉 咧 啼 叫 空 氣 中 嚨攏 是 生 冷 霜 霧 。 即這 陣 干 若單 江 邊 楓 樹 咖佮 ㄧ ㄧㄝㄎ‧ 語 譯 qi iek‧ 　ㄨㄝ^ ㄌㄧ　ˇ ㄌㄜ^ ㄙㄞ ㄝ_ ㄒㄧˇ ㄛ_ ㄚ‧ ㄌㄝ 月 娘 落 西 的 時 ， 烏 鴉 咧 que^ liuNˇ ler^ sai e_ siˇ o_ a‧ le ㄊ一_ ㄍㄧㄜ^ ㄎㄛㄥ_ ㄎㄧˋ ㄉㄧㄛㄥ ㄌㄛㄥ ㄒㄧ^ ㄘ　_ ㄌㄧㄥˋ 啼 叫 空 氣 中 嚨攏 是 生 冷 ti_ gier^ kong_ kiˋ diong long si^ ceN_ lingˋ ㄙㄛㄥ_ 　ㄨ_ ㄐㄧㄊˋ ㄗㄨㄣ_ ㄍㄢ_ ㄋㄚ_ ㄍㄤ_ 　 ㄅ　 霜 霧 。 即這 陣 干 若單 江 邊 song_ vu_ jitˋ zun_ gan_ na_ gang_ biN ㄅㄥ_ ㄑㄧㄨ_ ㄍㄚˋ ㄏㄧ_ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄥ_ ㄏㄨㄝˋ 楓 樹 咖佮 漁 船 上頂 燈 火 bng_ ciu_ gaˋ hi_ dingˋ ding_ hueˋ

語 譯 陪 伴 我 即這 个 操 煩 睏 昩袂 去 的 人 。 半 暝 時 ， 宁佇 船 上頂 過 ㄧ ㄧㄝㄎ‧ 語 譯 qi iek‧ ㄅㄨㄝ_ ㄆㄨ　^ 　ㄨㄚ ㄐㄧㄊˋ ㄝ_ ㄘㄠ_ ㄏㄨㄢˇ ㄎㄨㄣˋ 　ㄝ^ ㄎㄧ^ 陪 伴 我 即這 个 操 煩 睏 昩袂 去 bue_ puaN^ qua jitˋ e_ cau_ huanˇ kunˋ ve^ ki^ ㄌㄤˇ 的 人 。 langˇ ㄅㄨ　ˋ ㄇ　ˇ ㄒㄧˇ ㄉㄧ^ ㄗㄨㄣ_ ㄉㄧㄥˋ ㄍㄨㄝˋ ㄇ　ˇ 　 半 暝 時 ， 宁佇 船 上頂 過 buaNˋ meNˇ siˇ di^ zun_ dingˋ gueˋ 　ㄨㄚˋ quaˋ

語 譯 迆猶 聽 到著 姑 蘇 城 外 ， 寒 山 寺 摃 大 鐘 的 聲 。 ㄧ ㄧㄝㄎ‧ 語 譯 qi iek‧ ㄧㄚ ㄊㄧ　_ ㄉㄧㄜ^ ㄍㄛ_ ㄙㄛ_ ㄒㄧ　_ 　ㄨ　_ 迆猶 聽 到著 姑 蘇 城 外 ， ia tiaN_ dier^ Go_ So_ SiaN_ quaN_ ㄏㄢ_ ㄙㄢ_ ㄒㄧ_ ㄍㄛㄥˋ ㄉㄨㄚ^ ㄐㄧㄥ ㄝ_ ㄒㄧ 寒 山 寺 摃 大 鐘 的 聲 。 Han_ San_ Si_ gongˋ dua^ jing e_ siaN

我 分 會 出 來 月 娘 台臺 天 才 頂 不 滿 四 界 ① 〇 ② ✔ ✔ ③ ④ 〇 ⑤ ✔ 〇 ⑥ 逫綴 音 眭揣 字 ， 文 讀 　ㄨㄚˋ ㄏㄨㄣ ㄝ^ ㄘㄨㄊ ㄌㄞ_ 我 分 會 出 來 quaˋ hun e^ cut lai_ ㄉㄨㄝˋ 　 一 ㄘㄨㄝ^ ㄖㄧ_ 　ㄨㄣ_ ㄊㄛㄎ^ ㄝ_ ㄆㄚˋ ㄍㄠ_ㄚˋ 逫綴 音 眭揣 字 ， 文 讀 的 打 ✔ dueˋ im cue^ ri_ vun_ tok^ e_ paˋ gau_aˋ ㄅㄝ^ ㄨㄝ^ ㄎㄛ_ㄚˋ 白 話 〇 be^ ue^ ko_aˋ 　ㄨㄝ^ ㄌㄧ　ˇ 　ㄨㄚㄊ^ ㄉㄞˇ 月 娘 台臺 que^ liuNˇ quat^ daiˇ ㄊㄝㄣ_ ㄗㄞˇ ㄊ　_ ㄉㄧㄥˋ 天 才 頂 ten_ zaiˇ tiN_ dingˋ ㄅㄨㄊˋ 　ㄨㄢˋ 　 ㄨ　 ㄒㄧˋ ㄍㄝ^ 不 滿 四 界 butˋ vuanˋ vuaN siˋ ge^ ① 〇 ② ✔ ✔ ③ ④ 〇 ⑤ ✔ 〇 ⑥

我 分 會 出 來 城 門 隍 歇 寒 假 岡 山 上 〇 ⑦ ⑧ ✔ 〇 ⑨ ⑩ ✔ ⑪ ✔ 〇 ⑫ quaˋ hun e^ cut 　ㄨㄚˋ ㄏㄨㄣ ㄝ^ ㄘㄨㄊ ㄌㄞ_ 我 分 會 出 來 quaˋ hun e^ cut lai_ ㄒㄧ　_ ㄇㄥˇ ㄒㄧㄥ_ ㄏㄛㄥˇ 城 門 隍 siaN_ mngˇ sing_ hongˇ ㄏㄧㄜˋ ㄍㄨ　ˇ ㄏㄢ_ ㄍㄚˋ 歇 寒 假 hierˋ guaNˇ han_ gaˋ ㄍㄛㄥ_ ㄙㄢ ㄐㄧ　^ ㄙㄨ　 岡 山 上 Gong_ San jiuN^ suaN 〇 ⑦ ⑧ ✔ 〇 ⑨ ⑩ ✔ ⑪ ✔ 〇 ⑫