堅固保障 A Mighty Fortress Is Our God Hymn 81Y Martin Luther CCLI #1133585

是 我 山 寨 和 避 難 所 A wonderful savior to me 苦 海 汪 洋 主 為 救 星 1. 上 主 是 我 堅 固 保 障 A wonderful savior is Jesus my lord 是 我 山 寨 和 避 難 所 A wonderful savior to me 苦 海 汪 洋 主 為 救 星 He hideth my soul in the cleft of the rock 四 無 生 門 我 仍 有 望 Where rivers of pleasure I see 1 of 8 CCLI # 1133585 2

攻 擊 不 留 餘 力 Doth seek to work us woe 對 我 仇 恨 刺 骨 常 用 狡 猾 引 誘 但我救主將我保護 雖 有 兇 惡 仇 敵 For still our ancient foe 攻 擊 不 留 餘 力 Doth seek to work us woe 對 我 仇 恨 刺 骨 His craft and power are great 常 用 狡 猾 引 誘 And armed with cruel hate 但我救主將我保護 On earth is not His equal 2 of 8 CCLI # 1133585 3

2. 我 若 單 靠 己 力 行 走 每 遇 戰 爭 必 要 退 後 須 有 能 者 隨 時 幫 助 即 神 設 立 救 贖 恩 主 2. 我 若 單 靠 己 力 行 走 Did we in our own strength confide 每 遇 戰 爭 必 要 退 後 Our striving would be losing 須 有 能 者 隨 時 幫 助 Were not the right man on our side 即 神 設 立 救 贖 恩 主 The man of God ‘s own choosing 3 of 8 CCLI # 1133585 4

And he must win the battle 若 問 所 設 為 誰 Dost ask who that may be 乃 主 耶 穌 基 督 Christ Jesus it is He 又 稱 萬 有 主 宰 Lord sabaoth his name 到 永 遠 不 更 改 From age to age the same 祂 已 得 勝 做 我 元 帥 And he must win the battle 4 of 8 CCLI # 1133585 5

3. 若 全 世 界 充 滿 鬼 魔 救 主 聖 徒 仍 能 安 妥 仇 敵 降 災 設 下 網 羅 主 為 道 路 助 我 勝 過 3. 若 全 世 界 充 滿 鬼 魔 And though this world with devils filled 救 主 聖 徒 仍 能 安 妥 Should threaten to undo us 仇 敵 降 災 設 下 網 羅 We will not fear for God hath willed 主 為 道 路 助 我 勝 過 His truth to triumph through us 5 of 8 CCLI # 1133585 6

The prince of darkness grim One little word shall fell him 幽 暗 魔 王 興 起 The prince of darkness grim 我 靠 救 主 能 抵 We tremble not for him 敵 怒 不 能 久 長 His rage we can endure 敵 迫 我 能 忍 受 For lo his doom is sure 主 言 一 出 敵 即 敗 退 One little word shall fell him 6 of 8 CCLI # 1133585 7

4. 主 言 有 權 高 過 萬 王 世 上 帝 王 不 能 相 比 聖 靈 恩 賜 全 備 可 信 降 於 我 身 何 等 希 奇 4. 主 言 有 權 高 過 萬 王 That word above all earthly powers 世 上 帝 王 不 能 相 比 No thanks to them abideth 聖 靈 恩 賜 全 備 可 信 The spirit and the gifts are ours 降 於 我 身 何 等 希 奇 Through him who with us sideth 7 of 8 CCLI # 1133585 8

Let goods and kindred go God’s truth abideth still 名 利 任 其 失 去 Let goods and kindred go 生 命 我 也 無 慮 This mortal life also 身 家 雖 然 失 喪 The body they may kill 主 道 終 必 興 旺 God’s truth abideth still 救 主 之 國 存 到 永 遠 His kingdom is forever 8 of 8 CCLI # 1133585 9