复活以后 After Resurrection 黄力夫 Leaf Huang 北卡华人福音基督教会 CCMC

抹大拉的马利亚 Mary Magdalene 耶稣说：「马利亚。」马利亚就转过 来，用希伯来话对他说：「拉波尼！」 Jesus said to her, "Mary." She turned toward him and cried out in Aramaic, "Rabboni!" (which means "Teacher"). 约 Jn 20：16

耶稣向门徒显现的第一个是马利亚。 The first disciple to whom Jesus revealed was Mary. 但马利亚不认得耶稣。But Mary did not recognize Jesus.

以马忤斯 Emmaus 他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽 然耶稣不见了。他们彼此说：「在路上， 他和我们说话，给我们讲解圣经的时候， 我们的心岂不是火热的吗？」Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight. They asked each other, "Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?" 路 Luke 24：31-32

立刻连夜赶回耶路撒冷。They immediately returned to Jerusalem. 这两个门徒也不认识耶稣。These two disciples also did not recognize Jesus.

荣耀的身体 Glorious Body 所种的是羞辱的，复活的是荣耀的； 所种的是软弱的，复活的是强壮的 It is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power. 林前 I Cor 15：43

彼得 Peter 耶稣对西门彼得说：「约翰的儿子西 门，你爱我比这些更深吗？」 When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter, "Simon son of John, do you love me more than these?" 约 Jn 21：15 Agape vs Phileo.

「我实实在在的告诉你，你年少的时 候，自己束上带子，随意往来；但年 老的时候，你要伸出手来，别人要把 你束上，带你到不愿意去的地方。」 Very truly I tell you, when you were younger you dressed yourself and went where you wanted; but when you are old you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.“ 约 Jn 21:18

（耶稣说这话是指著彼得要怎样死， 荣耀神。）说了这话，就对他说： 「你跟从我吧！」 Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. Then he said to him, “Follow me!“ 约 Jn 21:19

神向人吹气 God breathes on man 耶和华 神用地上的尘土造人，将生 气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活 人，名叫亚当。 Then the LORD God formed a man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being. 创 Gen 2：7

说了这话，就向他们吹一口气，说： 你们受圣灵！ And with that he breathed on them and said, "Receive the Holy Spirit.” 约 Jn 20：22

圣灵的能力 The Power of Holy Spirit 但圣灵降临在你们身上，你们就必得 著能力，并要在耶路撒冷、犹太全地， 和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。 But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth. 徒 Acts 1：8

多马 Thomas 多马说：「我的主！我的神！」 耶 稣对他说：「你因看见了我才信；那 没有看见就信的有福了。」 Thomas said to him, "My Lord and my God!" Then Jesus told him, "Because you have seen me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed." 约 Jn 20：28-29

不要疑惑，总要信。 Stop doubting and believe. 约 Jn 20：27 圣多马大教堂 St. Thomas Cathedral。 Jim Elliot

基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里。 And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins. 林前 I Cor 15：17

论到他儿子我主耶稣基督。按肉体说，是从大卫後裔生的； 按圣善的灵说，因从死里复活，以大能显明是神的儿子。Regarding his Son, who as to his earthly life was a descendant of David, and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord. 罗 Rom 1：3-4

浸礼 Baptism 岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人 是受洗归入他的死吗？Or don't you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

所以，我们藉著洗礼归入死，和他一 同埋葬，原是叫我们一举一动有新生 的样式，像基督藉著父的荣耀从死里 复活一样。 We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life.

我们若在他死的形状上与他联合，也 要在他复活的形状上与他联合。For if we have been united with him in a death like his, we will certainly also be united with him in a resurrection like his. 罗 Rom 6：3-5