四書報告 S0442115 國一乙 張文鴻
《論語‧衛靈公第十五‧14》 子曰：「躬自厚而薄責於人，則遠怨矣。」 原文 《論語‧衛靈公第十五‧14》 子曰：「躬自厚而薄責於人，則遠怨矣。」
注釋 躬:自身 責:要求 遠:遠離
翻譯 孔子說：「對自己的責求重，對別人的 責求卻輕，就可以避免別人的怨恨了」。
解讀 北宋邢昺作疏 此章戒人責己也。躬，身也。言凡事自 責厚，薄責於人，則所以遠怨咎也。
解讀 《論語集注》宋 朱熹 遠，去聲。責己厚，故身益修；責人薄， 故人易從。所以人不得而怨之。
解讀 《論語講記》李炳南教授 「躬自厚而薄責於人」有兩種解釋，都合理， 可以雙從。躬，自己本身，「自厚」的厚指什 麼？可以看下文「薄責於人」，厚也就是責。 按文理，一個「責」字就行了。意思是對自己 要從厚處責備，對別人從薄處責備。孔子、佛 也有人怨，沒有不遭怨難，這是社會的常情， 全在個人學問，須多包涵，能自責深，責人薄， 則怨我的人就少了。
另一種解釋，講的也好，但文理比較轉 折。自己對修養德性加厚，對他人責備 薄，別人的怨恨較少。要想不多事，從 第一種說法較好。在社會上，責備自己 就是有德，責人便是無德。論語句句都 是格言，學會一句一生受用不盡。吾人 卻一句也做不到。
解讀 黃懷信今提出另一解：躬自厚，“厚” 為動詞謂豐厚之，指財利言。責，當如 《說文》訓求。財利方面自己豐厚自己 而少責求於人，自能遠怨。
相關史事 宋代范仲淹的兒子范純仁每每告誡其子 說：「雖然是最愚笨的人，但是當他在 責備別人的時候，卻是清清楚楚；可是 一個極為聰明的人，寬恕自己的時候， 卻是迷迷糊糊的。反過來說，一個人如 果能用責備別人的心來責備自己，用原 諒自己的心來原諒別人，就不怕達不到 聖賢的地位。」這與孔子的「躬自厚而 薄責於人」意思相同。
考題 國立科園實驗高中101學年度第一次教甄 1.下列何者未使用省略的語句？ (A)梅花為寒所勒，與杏桃相次開發。 (B)見漁人，乃大驚，問所從來。 (C)躬自厚而薄責於人。 (D)一鼓作氣，再而衰，三而竭。 答案:A
解析 (B)見漁人,乃大驚,問(漁人)所從來 (C)躬自厚(責)而薄責於人 (D)一鼓作氣,再(鼓)而(氣)衰，三(鼓)而 (氣)竭
考題 答案:D 99年地方政府公務人員三等考試 2.下列各組文句「」內字義相同的是： 2.下列各組文句「」內字義相同的是： (A)日知其所「亡」，月無忘其所能／追「亡」逐北， 伏屍百萬 (B)日「薄」西山，氣息奄奄／子曰：躬自厚而「薄」 責於人，則遠怨矣 (C)原泉混混，不舍晝夜，盈科而後進，「放」乎四海 ／「放」於利而行，多怨 (D)晉、楚治兵，遇於中原，其辟君三「舍」／南北百 里，東西一「舍」 答案:D
解析 (A)日知其所「亡」: 無 / 追「亡」逐北: 逃亡 (B)日「薄」西山: 接近、迫近／子曰：躬 自厚而「薄」責於人: 輕微 (C) 盈科而後進，「放」乎四海: 到達 ／ 「放」於利而行，多怨: 依照、遵循
資料來源 http://www.dfg.cn/big5/chtwh/ssjz/16- lunyu-wlg.htm 四書集注 http://www.yamol.tw/item.php?id=380105 阿摩線上測驗 http://www.yamol.tw/item.php?id=117903 阿摩線上測驗 http://www.epochtimes.com/b5/14/11/3/n 4286790.htm 大紀元 名句賞析