“The Power of One” 《 「一」所具有的力量》 Rev. Roxanne Birchfield 白若珊牧師
路加福音15:1-10 Luke 15:1-10
(華)眾稅吏和罪人，都接近耶 穌，要聽他講道。 (台)有一遍，真多貿稅的及罪 人倚來耶穌遐欲聽伊講道。 路加福音 (Luke) 15:1 Now the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him. (華)眾稅吏和罪人，都接近耶 穌，要聽他講道。 (台)有一遍，真多貿稅的及罪 人倚來耶穌遐欲聽伊講道。
路加福音 (Luke) 15:2 And the Pharisees and the scribes grumbled, saying, “This man receives sinners and eats with them.” (華)法利賽人和經學家，紛紛議論說： “這個人接待罪人，又和他們一起吃 飯。” (台)法利賽派的人及經學教師嗷嗷唸， 講：「此個人接納罪人，及姻食 飯！」
路加福音 (Luke) 15:3 So he told them this parable: (華)耶穌就對他們講了這個比 喻，說： (台)耶穌就給姻講此個譬喻：
路加福音 (Luke) 15:4 “What man of you, having a hundred sheep, if he has lost one of them, does not leave the ninety-nine in the open country, and go after the one that is lost, until he finds it? (華) “你們中間誰有一百隻羊，失去一 隻，不把九十九隻留下在曠野，去尋找 那失落的，直到找著呢？ (台) 「恁中間什麼人有一百隻羊拍見 一隻，伊豈放彼九十九隻佇曠野，去 尋拍呣見彼隻，尋到著？
路加福音 (Luke) 15:5 And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing. (華)既找著了，就歡歡喜喜地 放在肩上， (台)一下尋著，伊就真歡喜將 彼隻羊揹佇肩頭。
路加福音 (Luke) 15:6 And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.’ (華)回到家裡，請朋友鄰舍來，對他們 說：‘請大家和我一同歡樂，因為我 失去的羊已經找到了！’ (台)伊轉來到厝，叫朋友及厝邊來，給 姻講：『來鬥歡喜，因為拍呣見彼隻 羊已經尋著。』
路加福音 (Luke) 15:7 Just so, I tell you, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance. (華)我告訴你們，因為一個罪人悔改， 天上也要這樣為他歡樂，比為九十九 個不用悔改的義人歡樂更大。 (台)我給恁講，親像按呢，為著有一個 悔改的罪人，比有九十九個呣免悔改 的義人，佇天頂的歡喜會閣較大。」
路加福音 (Luke) 15:8 “Or what woman, having ten silver coins,[a] if she loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and seek diligently until she finds it? (華) “或是一個女人，有十個銀幣，失 去一個，哪能不點上燈，打掃屋子， 細細地找，直到找著呢？ (台) 「抑是，有一個婦仁人有十個銀圓， 拍呣見一個，豈bōe點燈，掃厝內，拍 拼尋，尋到著？
路加福音 (Luke) 15:9 And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the coin that I had lost.’ (華)既找著了，就請朋友鄰舍來，說： ‘請大家和我一同歡樂，因為我失去 的那個銀幣，已經找到了。’ (台)伊一下尋著，就叫朋友及厝邊來， 給姻講：『來鬥歡喜，因為拍呣見彼 個銀圓已經尋著。』
路加福音 (Luke) 15:10 Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.” (華)我告訴你們，因為一個罪人悔 改， 神的使者也必這樣為他歡樂。” (台)我給恁講，親像按呢，上帝的 天使會為著一個罪人悔改來歡喜。」