重 生 Born Again

約John 3：1～15 1有一個法利賽人、名叫尼哥底母、是猶太人的官。2這人夜裏來見耶穌、說、拉比、我們知道你是由　神那裏來作師傅的．因為你所行的神蹟、若沒有　神同在、無人能行。3耶穌回答說、我實實在在的告訴你、人若不重生、就不能見　神的國。4尼哥底母說、人已經老了、如何能重生呢？豈能再進母腹生出來麼。5耶穌說、我實實在在的告訴你、人若不是從水和聖靈生的、就不能進　神的國。6從肉身生的、就是肉身．從靈生的、就是靈。7我說、你們必須重生、你不要以為希奇。8風隨著意思吹、你聽見風的響聲、卻不曉得從那裏來、往那裏去．

凡從聖靈生的、也是如此。9尼哥底母問他說、怎能有這事呢？10耶穌回答說、你是以色列人的先生、還不明白這事麼？11我實實在在的告訴你、我們所說的、是我們知道的、我們所見證的、是我們見過的．你們卻不領受我們的見證。12我對你們說地上的事、你們尚且不信、若說天上的事、如何能信呢？ 13除了從天降下仍舊在天的人子、沒有人升過天。14摩西在曠野怎樣舉蛇、人子也必照樣被舉起來．15叫一切信他的都得永生。〔或作叫一切信的人在他裏面得永生〕

尼哥底母：一個法利賽人，猶太人的官，他對耶穌有一點的認識；他曾為耶穌辯護，他曾帶約一百斤的沒藥和沉香來，為耶穌殯葬時之用。但他不明白重生是怎麼一回事。 Nicodemus: a Pharisee, a ruler of the Jews. He knows something about Jesus. He also defended Jesus. He also brought about a hundred pounds of myrrh and aloes for the burial of Jesus. But he did not know what born again meant.

“重生”的真意 The true meaning of born again： “重生”就是從神得著一個新的心，和得著一個新的靈（聖靈內住在我們生命裡面），使我們的石心變成了肉心。 “Born again” is to receive from God a new heart and a new Spirit (Holy Spirit indwell our lives), transforming our heart of stone to heart of flesh. 結Eze. 36：26 我也要賜給你們一個新心、將新靈放在你們裏面．又從你們的肉體中除掉石心、賜給你們肉心。

唯有神自己，能夠使我們重生： Only God Himself can make us born again : 因著父神憐憫人的旨意。 Because Father God’s will to show mercy to people. 藉著耶穌基督十架救贖所付出的代價，和耶穌的復活。 （約John3：14,15；彼前1 Pet. 1：3；約John 20：22,23） Through the price Jesus Christ paid on the cross and His resurrection.

唯有神自己，能夠使我們重生： Only God Himself can make us born again : 約John 3：14 摩西在曠野怎樣舉蛇、人子也必照樣被舉起來．15叫一切信他的都得永生。 彼前1 Pet. 1：3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父　神、他曾照自己的大憐憫、藉耶穌基督從死裏復活、重生了我們、叫我們有活潑的盼望、 約John 20：22 說了這話、就向他們吹一口氣、說、你們受聖靈。

唯有神自己，能夠使我們重生： Only God Himself can make us born again : 藉著神活潑常存的道，和聖靈的作為來完成的 （彼前1 Pet. 1：23；約John 3：5） Through the living and abiding word of God and the work of the Holy Spirit. 彼前1 Pet. 1：23 你們蒙了重生、不是由於能壞的種子、乃是由於不能壞的種子、是藉著　神活潑常存的道。 約John 3：5 耶穌說、我實實在在的告訴你、人若不是從水和聖靈生的、就不能進　神的國。

“重生 ” 為我們所作成的幾件事： A few things “Born again” has done for us: 開啟我們屬靈的眼目 ，使我們能夠看見神的國。 Open our spiritual eyes so that we may see the Kingdom of God 約John 3：3 耶穌回答說、我實實在在的告訴你、人若不重生、就不能見　神的國。

“重生 ” 為我們所作成的幾件事： A few things “Born again” has done for us: 使我們成為新造的族類 （天國的子民） So that we become a new nation (citizen of the Kingdom of God). 林後2 Cor. 5：17 若有人在基督裏、他就是新造的人． 舊事已過、都變成新的了。

“重生 ” 為我們所作成的幾件事： A few things “Born again” has done for us: C. 藉著重生的洗，救拔我們脫離罪污。（領受主耶穌的寶血，洗淨我們一切的罪污） Through the baptism of rebirth, delivering us out of the sin. (receive the blood of Lord Jesus to cleanse all our sins. ) 多Titus 3：5 他便救了我們、並不是因我們自己所行的義、乃是照他的憐憫、藉著重生的洗、和聖靈的更新。

5. “重生”是因著人相信主耶穌，神白白給賜給人的恩典。 “Born again”is God’s grace freely given to people as they believe Jesus. （約John 1：12，13） V12 凡接待他的、就是信他名的人、他就賜他們權柄、作　神的兒女。 V13 這等人不是從血氣生的、不是從情慾生的、也不是從人意生的、乃是從　神生的。

你是否真正重生了呢？ 有把握嗎？趁著救恩大門還敞開的時候，趕快謙卑下來，向神悔改，接受耶穌基督作你的救主，是你的人生走向永恆的目標──》天上的耶路撒冷！ Are you truly born again? Do you have the assurance? Humble yourself and repent to God while the door of salvation is still open. Receive Lord Jesus Christ as your personal Savior, that’s how you head for the eternal destination of your life—Jerusalem in heaven!

奇異恩典 Amazing Grace (Hym 187) 1. 奇異恩典，何等甘甜 Amazing Grace 奇異恩典 Amazing Grace (Hym 187) 1. 奇異恩典，何等甘甜 Amazing Grace! How sweet the sound 我罪已得赦免！ That saved a wretch like me! 前我失喪，今被尋回 I once was lost but now am found 瞎眼今得看見。 Was blind but now I see.

2. 如此恩典，使我敬畏 'Twas grace that taught my heart to fear 使我心得安慰； And grace my fears relieved; 初信之時，我蒙恩惠， How precious did that grace appear 真是何等寶貴！ The hour I first believed!

3. 救主應許，愛我真切， The Lord has promised good to me, 使我今得盼望； His word my hope secures. 主是盾牌，是我產業， He will my shield and portion be 是我生命保障。 As long as life endures.

4. 歷經艱險，勞苦奔走， Through many dangers, toils, and snares, 我今來到主前； I have already come; 全靠主恩，扶持保佑， 'Tis grace hath brought me safe thus far 恩典帶進永久。 And grace will lead me home.

5. 住在天家，千萬年世， When we've been there ten thousand years, 如日無限光亮； Bright shining as the sun, 時時頌讚，永不止息， We've no less days to sing God's praise 仍像凱歌初唱。 Than when we'd first begun.