Thomson Reuters, Legal 汤森路透法律信息集团助益中国法学教育发展 宋逸峰 中国区销售市场总监 汤森路透法律信息集团 2011年5月17日 1

议程 汤森路透集团-全球领先的专业信息提供商 汤森路透法律信息集团–全球最大的法律信息提供商及法律文献和图书出版集团 市场对法律系学生和法学教育的反馈 中国法学教育面临的机遇与挑战 汤森路透法律信息集团助益中国法学教育发展 汤森路透法律信息集团对中国的承诺

汤森路透是世界领先的智能化信息提供者，帮助职业人士洞悉时事、迅速行动。 汤森路透集团 全球领先的专业信息提供商 汤森路透是世界领先的智能化信息提供者，帮助职业人士洞悉时事、迅速行动。 我们在世界顶尖新闻集团的辅助下，充分利用专业知识和创新科技，为金融、法律、税务、财会、科学研究、医疗保健和媒体市场的高层决策者提供重要信息。 3

汤森路透的业务 市场领域 专业领域 法律: 金融: 税务&财务: 媒体: 科技&卫生医疗: 为来自法律、税务、会计、知识产权、合规管理等领域和政府部门的专业人士提供智能的、贴近实际工作的产品和专业服务 法律: 为全球数以万计的专业人士提供 金融、商业交易、投资及企业管 理方面的咨询服务 金融: 为来自会计事务所、企业、律所和政府机构的财务专业人士，提供技术和一体化信息解决方案 税务&财务: 每天，路透为全球数十亿用户 提供最准确及时的新闻和资讯 媒体: 每年的研究成果促进了全球1.5亿用户的 健康和生活，并为2000万的研究人士提 供专业信息和咨询服务 科技&卫生医疗:

汤森路透法律信息集团 全球最大的法律信息提供商及法律文献出版集团 法律图书出版 法律在线服务 每年出版超过6,000万册法律文献和法律专著 拥有20余家世界知名出版公司 市场领导者 Brookers Online 世界最大的法律书籍和法律文献出版集团 5

市场对法律系学生和法学教育的期望和现阶段的解决方案 现阶段律所的解决方案 反馈 期望 知识体系完备 熟练使用法律英语 具备基本的专业知识 法律检索培训 对市场和实务有基本的认知 学习能力强，善于分析和创新 专业英语需有所提高 法律英语&翻译培训 熟练掌握1-2个中、英文法律检索工具 法律检索技能有待更加熟练 把握市场最新动态 职业技能尚需提高 法律职业技能培训 掌握基本的职业技能（撰写法律文书等） 对市场动态的了解稍有局限，学生均面临就业问题

中国法学教育面临的机遇和挑战 法学院在中国法律制度中的核心地位 全球化、职业化对中国法学教育的挑战 654所法学院、60万在校学生 学者的多重社会功能 全球化、职业化对中国法学教育的挑战 培养熟练运用法律英语、通晓国际规则的高端法律人才 培养法律职业技能，如：法律文献与信息检索技能 基本技能第三项：“为了有效地完成法律文献与信息检索任务，律师必须充分理解基本法理和法律建制，熟练掌握进行法律文献与信息检索的主要工具，娴熟设计并执行一套统一有效的检索过程。” MacCrate Report: Legal Education and Professional Development, An Educational Continuum Report of The Task Force on Law Schools and the Profession: Narrowing the Gap, JULY 1992. ——美国律师协会法学教育和律师执业委员会

汤森路透法律信息集团助益中国法学教育的发展Westlaw International 用学相长 迅速掌握英美法体系 开辟通向实务的捷径 资料最详尽 27,000多个数据库令美国判例法体系一目了然 收录了美国自1658年，英国自1865年，加拿大自1825年，欧盟1952年至今的所有判例 每年接收并编辑200,000个判例，最快7分钟之内，美国最高法院的判决即被收录 美国法、英国法全文注释，完整的欧盟、加拿大、澳大利亚法规全文注释 包含1,000余种法学期刊、法学评论、法律专著，如《哈佛法学评论》、《欧洲竞争法评论》 最权威的分类和检索方式 法律专题和钥匙码系统(Westlaw Key Number System) 被美国 最高法院写进每个判例中 关键引用 (KeyCite®)，标注判例或成文法是否有效、及其发展历史和参考清单 West headnotes, 摘要和注释帮助用户快速了解判例精髓和相关法律问题 2,000余名专业律师对文献进行编辑和整理，提供最权威的实务性法律英语 使用最广泛 将近100%的美国法学院 全美99%以上的律所 美国(联邦&州)的法院 Top 500跨国公司法务部 绝大多数英美跨国律所在中国的分支机构 中国大型国有企业及相关政府部门 使用偏好率高达88% 随时了解市场趋势 掌握国际标准的实务英语 收录《纽约时报》、《金融时报》、汤森路透商业财经资讯、《哈佛商业评论》和《商业周刊》等极具广度和深度的知名报道 。掌握市场趋势，应对市场变化

汤森路透法律信息集团助益中国法学教育的发展 万律(Westlaw China) 贴近实务 提高工作效率 实务和市场导向的科学的法律分类 35个法律专题贴近实务 钥匙码系统(Westlaw Key Number System 智能链接 掌握法律动态 万律时讯(Current Awareness) 万律快讯(Current Awareness Alert) 掌握并熟练使用国际标准的法律英语 每篇法律文献由资深双语律师整理并翻译 确保使用经过英美专业律师编辑、校正的地道法律英语 高效的检索方式 任意数据库之间的跨库查询 以相关度排序、精准的检索结果 裁判要点帮助用户快速了解裁判文书的精髓

汤森路透法律信息集团助益中国法学教育的发展 万律 (Westlaw China)-内容全面 70多万条法规（含法律法规，行业规范，国际条约等） 近40万个裁判文书 6千多个裁判要点（案例摘要） 35个法律专题（含2万多个法律要点） 3万多条万律时讯（法律新闻） 法律期刊 合同范本 实务领域

汤森路透法律信息集团助益中国法学教育的发展 万律 (Westlaw China)-更新及时 Spider技术7天24小时监测和抓取最新发布的法律法规和裁判文书 最新的法律法规24小时内即更新至万律中文数据库；英文翻译于7-10个工作日内上传（紧急情况，英文翻译将于3-5个工作日内上传） 对于客户提出的对于重要文件的紧急需求，翻译速度将提升至3个工作日 日常更新频率 中文数据库 法律法规：500篇/日 裁判文书：500篇/日 万律时讯：40-50篇/5次/日 英文数据库 法律法规：10篇/日 万律时讯：15篇/3次/日

汤森路透法律信息集团助益中国法学教育的发展 万律 (Westlaw China)-实时更新的行业资讯 可帮助用户及时掌握行业动态，寻求商业机会 用户可帮助自己的客户订阅相关行业的资讯，协助客户了解行业信息 一站式的信息服务，提供用户相关领域所需的全部行业资讯，无需花费时间进行其他网站浏览 中文：每天5次更新 英文：每天3次更新 提供邮件阅读和在线阅读两种方式 内容涵盖：新法快递、立法趋势、审判参考、政策指导、统计信息、法律和财经方面的时事信息、专家评析、律所简讯和文献资料等9个栏目

汤森路透法律信息集团助益中国法学教育的发展 万律 (Westlaw China)- 高质量的英文翻译 中国唯一拥有法律翻译团队的中英文双语数据库 中国唯一使用母语为英语的法律专业人士对每一篇英文翻译进行编辑和校正的中英文双语数据库，确保翻译准确 提供全英文和中英对照模式，可根据自身需求直接使用 涵盖近11,000篇英文法律法规、11个法律专题、4,000个裁判要点、期刊摘要及法律资讯 中英对照模式，方便客户对比浏览

汤森路透法律信息集团助益中国法学教育的发展 万律(Westlaw China)-智能链接 智能链接：实现法律法规与法律法规、裁判文书、法律专题、裁判要点、合同文本、法学期刊以及万律时讯间的动态链接。客户可以快速了解某法律法规或法条被引用的情况。 点击“智能链接符”弹出该窗口，显示相关在万律各子库中出现的信息，点击即可查阅 智能链接符

汤森路透法律信息集团助益中国法学教育的发展 万律(Westlaw China)-跨库查询 首页即可选择需要搜索的法律信息所属类型

汤森路透法律信息集团助益中国法学教育的发展 万律(Westlaw China)-查询路径和关键词跳转 点击”关键词”直接定位至该关键词在全文出现的位置 在”文件”滚动方式浏览时可以实现关键词跳转功能 提示用户到达当前页面的路径

汤森路透法律信息集团助益中国法学教育的发展万律(Westlaw China)-智能化“嵌入式链接” “嵌入式链接”将每个法律要点相关的法律法规、裁判文书进行编辑、整合，实现智能化模糊查询 点击链接直接定位到相关内容

汤森路透法律信息集团对中国的承诺 始终提供内容最全面、质量最可靠的产品 加强和法学院及图书馆的合作 加强服务品质 构建中美法律教育间的桥梁 全球化的技术支持，定期产品升级 庞大、高素质的法律编辑团队 严格的翻译流程 加强和法学院及图书馆的合作 提供相应的职业培训和课程支持 支持法学院科研工作 加强服务品质 全球24小时服务热线 定期、高质量的培训 优秀的学生代表 客户经理专人负责 构建中美法律教育间的桥梁

欢迎参加Westlaw的培训 时间：5月19日，16:30-17:05 地点：郑州大学图书馆电子阅览室（第一培训教室） 谢 谢！