I tre colori della bandiera d’Italia

Presentation on theme: "I tre colori della bandiera d’Italia"— Presentation transcript:

1 I tre colori della bandiera d’Italia
意大利三色国旗的“另类解读” 浙江外国语学院 马素文

2 Bandiera d’Italia

3 Bandiera di Francia Bandiera d’Italia

4 BANDIERA 国 旗 食 物 CIBO

5 VERDE (绿色) Basilico Broccoli Lattuga Cetriolo …

6 PREZZEMOLO （欧芹／香菜）

7 Essere come il prezzemolo!
比喻句：（形容某人）什么都有他的一份；什么事儿都插一手；随处可见；… A: Sai che oggi ho visto Alessandro, stava facendo la guida turistica alla nostra nuova collega Luisa. A: 你知道吗我今天看见Alessandro带着新来的同事Luisa到处参观呢。 B: Sì, anche ieri l’ho visto accompagnare Tina per tornare a casa. B: 嗯，昨天我还看见他陪那个Tina回家呢。 A: Davvero? mi ha detto di aspettarlo dicendo che vuole vedere la mia nuova macchina. A: 真的吗？他让我等他一会儿，说是想看看我买的新车。 B: Sì, sì, guarda, quando ho comprato la mia nuova macchina, mi ha detto la stessa cosa… B: 是吗，你知道当时我刚买新车的时候，他也这样和我说要看来着。 A: Oh, mamma mia, lui è proprio come il prezzomolo! A: 喔，我的天哪，他怎么什么事儿都插一手啊！

8 BIANCO (白色) Latte （牛奶） Formaggio （奶酪） formaggio di soia. (黄豆的奶酪：豆腐)

9 Proverbio italiano 意大利俗语／谚语
Il formaggio è cibo sano se ne mangi poco e piano. 原意：奶酪是健康的食物，你要慢慢地一 点一点地吃。 引申：做事要适可而止。

10 ROSSO (红色) POMODORO (西红柿)

11

12 Barzellette su POMODORO 关于西红柿的笑话
Perché il pomodoro non dorme? (为什么西红柿不睡觉？) Perché l’insalata russa! ( 因为俄罗斯沙拉！) russa：动词russare，意思为“打呼噜”。 ( 因为沙拉打呼！)

13 MODI DI DIRE LEGATI AL CIBO
和食物有关的表达 METAFORA 比喻／修辞 BARZELLETTE 笑话／ 脑筋急转弯 PROVERBI 俗语／谚语

14 Compiti 作业 Cercate di trovare gli altri modi di dire legati al cibo (ad esempio): Uovo; Mela; Pesce; Gallina; Ciliegia; Riso; … 寻找其他和食物有关的各种说法，表达方式（比如）： 鸡蛋；苹果；鱼；母鸡；樱桃；大米……

15 Grazie Mille！ 谢谢！