蒹　葭.

Presentation on theme: "蒹　葭."— Presentation transcript:

1 蒹　葭

2 蒹 葭.1 蒹葭蒼蒼， 河邊蘆葦鬱鬱蒼蒼， 白露為霜。 晶瑩露珠凝成白霜。 所謂伊人， 我所思慕的那個人啊！ 在水一方。 在河水的那一方。
蒹　葭.1 蒹葭蒼蒼， 白露為霜。 所謂伊人， 在水一方。 溯洄從之， 道阻且長。 溯游從之， 宛在水中央。 河邊蘆葦鬱鬱蒼蒼， 晶瑩露珠凝成白霜。 我所思慕的那個人啊！ 在河水的那一方。 逆著彎曲的流水追尋她， 路途險阻又漫長。 順著水流去追尋她， 彷彿她又在水中央。

3 蒹 葭.2 河邊蘆葦鬱鬱蒼蒼， 未乾的露珠在晨曦中晶晶閃亮。 我心所思慕的那個人啊！ 在河水的那一邊。 逆著彎曲的流水追尋她，
蒹　葭.2 河邊蘆葦鬱鬱蒼蒼， 未乾的露珠在晨曦中晶晶閃亮。 我心所思慕的那個人啊！ 在河水的那一邊。 逆著彎曲的流水追尋她， 路途崎嶇難以登臨。 順著水流去追尋她， 彷彿她又在小洲上。 蒹葭萋萋， 白露未晞。 所謂伊人， 在水之湄。 溯洄從之， 道阻且躋。 溯游從之， 宛在水中坻。

4 蒹 葭.3 河邊蘆葦鬱鬱蒼蒼， 蒹葭采采， 未乾透的露水還未停止。 白露未已。 我所思慕的那個人啊！ 所謂伊人， 在河的那一岸。 在水之涘。
蒹　葭.3 河邊蘆葦鬱鬱蒼蒼， 未乾透的露水還未停止。 我所思慕的那個人啊！ 在河的那一岸。 逆著彎曲的流水尋找她， 路途艱險多曲折。 順著水流去追尋她， 彷彿她又在沙洲上。 蒹葭采采， 白露未已。 所謂伊人， 在水之涘。 溯洄從之， 道阻且右。 溯游從之， 宛在水中沚。

5 蒹 葭 蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。 溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
蒹　葭 蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。 溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。 溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。 溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

6 瓊瑤：在水一方 鄧麗君 演唱 http://www.youtube.com/watch?v=2lSBSNmKV8g 余光中：迴旋曲 殷正洋唱
(二)蒹葭詩的迴響 瓊瑤：在水一方 鄧麗君　演唱 余光中：迴旋曲 殷正洋唱 陳義芝：蒹葭

7 在水一方 瓊瑤 作詞／鄧麗君 演唱 http://www.youtube.com/watch?v=2lSBSNmKV8g
在水一方 瓊瑤　作詞／鄧麗君　演唱 綠草蒼蒼　白霧茫茫　有位佳人　在水一方 綠草萋萋　白霧迷離　有位佳人　靠水而居 我願逆流而上　依偎在她身旁 無奈前有險灘　道路又遠又長 我願順流而下　找尋她的方向 卻見依稀彷彿　她在水的中央 我願逆流而上　與她輕言細語 無奈前有險灘　道路曲折無已 我願順流而下　找尋她的足跡 卻見彷彿依稀　她在水中佇立

8 迴旋曲 余光中 殷正洋唱http://www.youtube.com/watch?v=ste999jJhZs
迴旋曲 余光中 殷正洋唱 琴聲，注不盈清冷的下午 雨中，我向你游泳 我是垂死的泳者，曳著長髮 向你游泳 音樂斷時， 悲鬱不斷如藕絲 立你在雨中，立你在波上 倒影翩翩，成一朵白蓮 在水中央

9 迴旋曲 余光中 殷正洋唱http://www.youtube.com/watch?v=ste999jJhZs
迴旋曲 余光中 殷正洋唱 在水中央，在水中央，我是負傷 的泳者，只為採一朵蓮 一朵蓮影，泅一整個夏天 仍在池上 仍漾漾，仍漾漾，仍藻間流浪 仍夢見採蓮，最美的一朵 最遠的一朵，莫可奈何 你是那蓮

10 迴旋曲 余光中 殷正洋唱http://www.youtube.com/watch?v=ste999jJhZs
迴旋曲 余光中 殷正洋唱 你是那蓮，仍立在雨裡，仍立在霧裡 仍是恁近，恁遠，奇幻的蓮 仍展著去年仲夏的白豔 我已溺斃 我已溺斃，我已溺斃，我已忘記 自己是水鬼，忘記你 是一朵水神，這只是秋 蓮已凋盡

11 蒹　葭 陳義芝 秋水潺湲地走進相望的瞳仁深處／玉臂已覺清寒的時節／我突然想起圈點過的詩經／恰恰攤開在最美的蒹葭那頁／且心痛地想著萋萋的蒹葭／是長在懷思的水湄啊 這般情懷遠從溱水洧水流向南／紛歧的水路錯落的澤鄉／再南，如候鳥南飛／度過山原及海峽／如今駐停／島上心怯的急流邊　 這樣的纏綿世世有人傳唱／以古典的現代詠嘆最最赤裸的白話／最早應是周代正昇平那年／在多情的鄭風、秦風中／直到晚唐五代宋／翦燭的燈下或騎驢的背上／始終低回總是疼惜著伊人／疼惜今生未了的情緣／當苔溼而又迷茫的路如秋意長／我感覺不論白露未已或已／恍惚的身影都成了夢裡的蓮花／那比七世更早以前／就注定要使人痛苦的人啊　 亭亭那朵，在蒹葭的水域／在孤鶩斜飛的水中央／我偷眼望著，簌簌垂淚／費神地／為夜空繫上一顆顆／晦澀的星結　 此後／應溯洄而上或溯游而下／應褰裳涉水或放棹流渡／啊，泠泠的弦音仍不斷從上游漂來／我隨手截撈，默默地咀嚼／白蓮清芬／萬種的風華