足夠更好 Enough is Better.

Presentation on theme: "足夠更好 Enough is Better."— Presentation transcript:

1 足夠更好 Enough is Better

2 所以你们祷告，要这样说，我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。 10 愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。 11 我们日用的饮食，今日赐给我们。 12 免我们的债，如同我们免了人的债。 13 不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶，（或作脱离恶者）因为国度，权柄，荣耀，全是你的，直到永远，阿们。（有古卷无因为至阿们等字） "This, then, is how you should pray: " 'Our Father in heaven, hallowed be your name, 10 your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven. 11 Give us today our daily bread. 12 Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. '. –马太福音 Matthew 6:9-11

3 你们一切干渴的都当就近水来。没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃。不用银钱，不用价值，也来买酒和奶。 2 你们为何花钱（原文作平银）买那不足为食物的，用劳碌得来的买那不使人饱足的呢？你们要留意听我的话，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜乐。 “Come, all you who are thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost. 2 Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen, listen to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of fare.. –以赛亚书 Isaiah 55:1-2

4 耶和华说，我的意念，非同你们的意念，我的道路，非同你们的道路。 9 天怎样高过地，照样我的道路，高过你们的道路，我的意念，高过你们的意念。
“For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways,” declares the LORD. 9 “As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts. –以赛亚书 Isaiah 55:8-9

5 所以你们祷告，要这样说，我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。 10 愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。 11 我们日用的饮食，今日赐给我们。 12 免我们的债，如同我们免了人的债。 13 不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶，（或作脱离恶者）因为国度，权柄，荣耀，全是你的，直到永远，阿们。（有古卷无因为至阿们等字） "This, then, is how you should pray: " 'Our Father in heaven, hallowed be your name, 10 your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven. 11 Give us today our daily bread. 12 Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. '. –马太福音 Matthew 6:9-11

6 约翰福音 John 6:1-15

7 耶稣回答说，我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。 27 不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的。因为人子是父神所印证的。 28 众人问他说，我们当行什么，才算作神的工呢？ 29 耶稣回答说，信神所差来的，这就是作神的工。 30 他们又说，你行什么神迹，叫我们看见就信你。你到底作什么事呢？ 31 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说，他从天上赐下粮来给他们吃。 32 耶稣说，我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮，不是摩西赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。 33 因为神的粮，就是那从天上降下来赐生命给世界的。 34 他们说，主阿，常将这粮赐给我们。 35 耶稣说，我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿。信我的，永远不渴。Jesus answered, "I tell you the truth, you are looking for me, not because you saw miraculous signs but because you ate the loaves and had your fill. 27 Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. On him God the Father has placed his seal of approval." 28 Then they asked him, "What must we do to do the works God requires?" 29 Jesus answered, "The work of God is this: to believe in the one he has sent." 30 So they asked him, "What miraculous sign then will you give that we may see it and believe you? What will you do? 31 Our forefathers ate the manna in the desert; as it is written: 'He gave them bread from heaven to eat.' " 32 Jesus said to them, "I tell you the truth, it is not Moses who has given you the bread from heaven, but it is my Father who gives you the true bread from heaven. 33 For the bread of God is he who comes down from heaven and gives life to the world." 34 "Sir," they said, "from now on give us this bread." 35 Then Jesus declared, "I am the bread of life. He who comes to me will never go hungry, and he who believes in me will never be thirsty. -约翰福音 John 6:26-35

8 犹太人因为耶稣说，我是从天上降下来的粮，就私下议论他。
At this the Jews began to grumble about him because he said, "I am the bread that came down from heaven.” -约翰福音 John 6:41

9 'Our Father in heaven, hallowed be your name,
Tefillah or Amidah, “The 18 Benedictions” Give us discernment, O Lord, to know thy ways And circumcise our heart to fear thee And forgive us so that we may be redeemed And keep us far from our sufferings, And fatten us in the pastures of thy land, And gather our dispersions from the four corners of the earth, And let them who err from thy prescriptions be punished And lift up thy hand against the wicked, And let the righteous rejoice in the building of the city And the establishment of the temple And in exalting the horn of David, they servant, And the preparation of a light for the son of Jesse, thy Messiah; Blessed art thou, O Lord, who hearkenest to prayer 'Our Father in heaven, hallowed be your name, 10 your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven. 11 Give us today our daily bread. 12 Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. '. [for yours is the Kingdom, and the power, and the glory forever.

10 Tefillah or Amidah, “The 18 祝福”
賜给我们慎思明辨的心， 好叫我们得知祢的道路 在我们心中行割礼，使我们曉得敬畏祢 赦免我们，使我们能以得救 使我们遠離苦难 又使我们在你的草場上飽足肥胖 從地的四角召回我们四散的同胞 伸出你的手擊打恶人 使义人在喜樂中建立城池和聖殿 高舉你僕人大衛的角 预備耶西之子彌赛亞之臨到 那垂聽祷告之主是可称颂的 我们在天上的父， 愿人都尊你的名为圣。 10 愿你的国降临， 愿你的旨意行在地上，如同行在天上。 11 我们日用的饮食，今日赐给我们。 12 免我们的债，如同我们免了人的债。 13 不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶，（或作脱离恶者） 因为国度，权柄，荣耀，全是你的，直到永远

11 以色列全会众在旷野向摩西，亚伦发怨言， 3 说，巴不得我们早死在埃及地，耶和华的手下，那时我们坐在肉锅旁边，吃得饱足。你们将我们领出来，到这旷野，是要叫这全会众都饿死啊。 4 耶和华对摩西说，我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去，每天收每天的分，我好试验他们遵不遵我的法度。 5 到第六天，他们要把所收进来的预备好了，比每天所收的多一倍。 In the desert the whole community grumbled against Moses and Aaron. 3 The Israelites said to them, “If only we had died by the LORD‘s hand in Egypt! There we sat around pots of meat and ate all the food we wanted, but you have brought us out into this desert to starve this entire assembly to death.” 4 Then the LORD said to Moses, “I will rain down bread from heaven for you. The people are to go out each day and gather enough for that day. In this way I will test them and see whether they will follow my instructions. 5 On the sixth day they are to prepare what they bring in, and that is to be twice as much as they gather on the other days.“ -出埃及记 Exodus 16:2-5

12 露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。 15 以色列人看见，不知道是什么，就彼此对问说，这是什么呢？摩西对他们说，这就是耶和华给你们吃的食物。 16 耶和华所吩咐的是这样，你们要按着各人的饭量，为帐棚里的人，按着人数收起来，各拿一俄梅珥。 17 以色列人就这样行，有多收的，有少收的。 18 及至用俄梅珥量一量，多收的也没有余，少收的也没有缺，各人按着自己的饭量收取。 19 摩西对他们说，所收的，不许什么人留到早晨。 20 然而他们不听摩西的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了，摩西便向他们发怒。 21 他们每日早晨，按着各人的饭量收取，日头一发热，就消化了。 When the dew was gone, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor. 15 When the Israelites saw it, they said to each other, "What is it?" For they did not know what it was. Moses said to them, "It is the bread the LORD has given you to eat. 16 This is what the LORD has commanded: 'Each one is to gather as much as he needs. Take an omer for each person you have in your tent.' " 17 The Israelites did as they were told; some gathered much, some little. 18 And when they measured it by the omer, he who gathered much did not have too much, and he who gathered little did not have too little. Each one gathered as much as he needed. 19 Then Moses said to them, "No one is to keep any of it until morning." 20 However, some of them paid no attention to Moses; they kept part of it until morning, but it was full of maggots and began to smell. So Moses was angry with them. 21 Each morning everyone gathered as much as he needed, and when the sun grew hot, it melted away. - 出埃及记 Exodus 16:14-21

13 我求你两件事，在我未死之先，不要不赐给我。 8 求你使虚假和谎言远离我。使我也不贫穷，也不富足，赐给我需用的饮食。 9 恐怕我饱足不认你，说，耶和华是谁呢？又恐怕我贫穷就偷窃，以致亵渎我神的名。
“Two things I ask of you, O LORD; do not refuse me before I die: 8 Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread. 9 Otherwise, I may have too much and disown you and say, ‘Who is the LORD?’ Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God. -箴言 Proverbs 30:7-9

14 耶和华的名，是坚固台。 义人奔入，便得安稳。 富足人的财物，是他的坚城， 在他心想，犹如高墙。
你要专心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明。 6 在你一切所行的事上，都要认定他，他必指引你的路。 7 不要自以为有智慧。要敬畏耶和华，远离恶事。 8 这便医治你的肚脐，滋润你的百骨。 9 你要以财物，和一切初熟的土产，尊荣耶和华。 10 这样，你的仓房，必充满有余，你的酒榨，有新酒盈溢。Trust in the LORD with all your heart and lean not on your own understanding; 6 in all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight. 7 Do not be wise in your own eyes; fear the LORD and shun evil. 8 This will bring health to your body and nourishment to your bones. 9 Honor the LORD with your wealth, with the firstfruits of all your crops; 10 then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine. -箴言 Proverbs 30:7-9 耶和华的名，是坚固台。 义人奔入，便得安稳。 富足人的财物，是他的坚城， 在他心想，犹如高墙。 The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe. 11 The wealth of the rich is their fortified city; they imagine it an unscalable wall. -箴言 Proverbs 18:10-11

15 1 耶稣又说，一个人有两个儿子。 12 小儿子对父亲说，父亲，请你把我应得的家业分给我。他父亲就把产业分给他们。 13 过了不多几日，小儿子就把他一切所有的，都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费赀财。 14 既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。 15 于是去投靠那地方的一个人，那人打发他到田里去放猪。 16 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥。也没有人给他。 17 他醒悟过来，就说，我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？ Jesus continued: “There was a man who had two sons. 12 The younger one said to his father, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them. 13 ”Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living. 14 After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need. 15 So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs. 16 He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything. 17 “When he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired men have food to spare, and here I am starving to death! -路加福音 Luke 11:11-17

16 18 我要起来，到我父亲那里去，向他说，父亲，我得罪了天，又得罪了你。 19 从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧。 20 于是起来往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。 21 儿子说，父亲，我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。 22 父亲却吩咐仆人说，把那上好的袍子快拿出来给他穿。把戒指戴在他指头上。把鞋穿在他脚上。 23 把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐。 24 因为我这个儿子，是死而复活，失而又得的。他们就快乐起来。 18 I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you. 19 I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired men.' 20 So he got up and went to his father. "But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him. 21 "The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son. ' 22 "But the father said to his servants, 'Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet. 23 Bring the fattened calf and kill it. Let's have a feast and celebrate. 24 For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.' So they began to celebrate. - -路加福音 Luke 11:

17 所以你们祷告，要这样说，我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。 10 愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。 11 我们日用的饮食，今日赐给我们。 12 免我们的债，如同我们免了人的债。 13 不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶，（或作脱离恶者）因为国度，权柄，荣耀，全是你的，直到永远，阿们。（有古卷无因为至阿们等字） "This, then, is how you should pray: " 'Our Father in heaven, hallowed be your name, 10 your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven. 11 Give us today our daily bread. 12 Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. '. –马太福音 Matthew 6:9-11

18 有一个律法师，起来试探耶稣说，夫子，我该作什么才可以承受永生。 26 耶稣对他说，律法上写的是什么？你念的是怎样呢？ 27 他回答说，你要尽心，尽性，尽力，尽意，爱主你的神。又要爱邻舍如同自己。 28 耶稣说，你回答的是。你这样行，就必得永生。 On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. "Teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?" 26 "What is written in the Law?" he replied. "How do you read it?" 27 He answered: " 'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind'; and, 'Love your neighbor as yourself.' " 28 "You have answered correctly," Jesus replied. "Do this and you will live.“ -路加福音 Luke 10:25-28

19 神能将各样的恩惠，多多地加给你们。使你们凡事常常充足，能多行各样善事。 9 如经上所记，他施舍钱财，周济贫穷。他的仁义存到永远。 10 那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子。 11 叫你们凡事富足，可以多多施舍，就借着我们使感谢归于神。 And God is able to make all grace abound to you, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work. 9 As it is written: “He has scattered abroad his gifts to the poor; his righteousness endures forever.” 10 Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness. 11 You will be made rich in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God. -哥林多后书 2 Corinthians 9:8-11

20 神能将各样的恩惠，多多地加给你们。使你们凡事常常充足，能多行各样善事。
And God is able to make all grace abound to you, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work. -哥林多后书 2 Corinthians 9:8

21 我并不是因缺乏说这话，我无论在什么景况，都可以知足，这是我已经学会了。 12 我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富，或饱足，或饥饿，或有余，或缺乏，随事随在，我都得了秘诀。 13 我靠着那加给我力量的，凡事都能作。 I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances. 12 I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want. 13 I can do everything through him who gives me strength. - 腓立比书 Philippians 4:11-13

22 神能将各样的恩惠，多多地加给你们。使你们凡事常常充足，能多行各样善事。
And God is able to make all grace abound to you, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work. -哥林多后书 2 Corinthians 9:8

23 耶稣说，我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿。信我的，永远不渴。 36 只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。 37 凡父所赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我总不丢弃他。 38 因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。 39 差我来者的意思，就是他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。 40 因为我父的意思，是叫一切见子而信的人得永生。并且在末日我要叫他复活。 Then Jesus declared, "I am the bread of life. He who comes to me will never go hungry, and he who believes in me will never be thirsty. 36 But as I told you, you have seen me and still you do not believe. 37 All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never drive away. 38 For I have come down from heaven not to do my will but to do the will of him who sent me. 39 And this is the will of him who sent me, that I shall lose none of all that he has given me, but raise them up at the last day. 40 For my Father's will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.“ -约翰福音 John 6:35-40