士師記 Judges 1:1-3:6 1 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻擊迦南人，與他們爭戰？」2 耶和華說：「猶大當先上去，我已將那地交在他手中。」… 19 耶和華與猶大同在，猶大就趕出山地的 1 After the death of Joshua, the Israelites.

Presentation on theme: "士師記 Judges 1:1-3:6 1 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻擊迦南人，與他們爭戰？」2 耶和華說：「猶大當先上去，我已將那地交在他手中。」… 19 耶和華與猶大同在，猶大就趕出山地的 1 After the death of Joshua, the Israelites."— Presentation transcript:

1 士師記 Judges 1:1-3:6 1 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻擊迦南人，與他們爭戰？」2 耶和華說：「猶大當先上去，我已將那地交在他手中。」… 19 耶和華與猶大同在，猶大就趕出山地的 1 After the death of Joshua, the Israelites asked the Lord, “Who of us is to go up first to fight against the Canaanites?” 2 The Lord answered, “Judah shall go up; I have given the land into their hands.” … 19 The Lord was with the men of Judah. They took possession of the hill

2 居民，只是不能趕出平原的居民，因為他們有鐵車。… 21 便雅憫人沒有趕出住耶路撒冷的耶布斯人。耶布斯人仍在耶路撒冷與便雅憫人同住，直到今日。… 迦南人卻執意住在那些地方。28 及至以色列強盛了，就使迦南人做苦 country, but they were unable to drive the people from the plains, because they had chariots fitted with iron… 21 The Benjamites, however, did not drive out the Jebusites, who were living in Jerusalem; to this day the Jebusites live there with the Benjamites… for the Canaanites were determined to live in that land. 28 When Israel became strong, they pressed the Canaanites into forced

3 工，沒有把他們全然趕出。… 1 耶和華的使者從吉甲上到波金，對以色列人說：「我使你們從埃及上來，領你們到我向你們列祖起誓應許之地。我又說：『我永不廢棄與你們所立的約。2 你們也不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。你們竟沒 labor but never drove them out completely… 1 The angel of the Lord went up from Gilgal to Bokim and said, “I brought you up out of Egypt and led you into the land I swore to give to your ancestors. I said, ‘I will never break my covenant with you, 2 and you shall not make a covenant with the people of this land, but you shall break down their altars.’ Yet you

4 有聽從我的話！為何這樣行呢？』3 因此我又說：『我必不將他們從你們面前趕出；他們必作你們肋下的荊棘。他們的神必作你們的網羅。』」4 耶和華的使者向以色列眾人說這話的時候，百姓就放聲而哭；5 於是給那地方起名叫波金。眾人在那裏向耶和華獻祭。… 18 have disobeyed me. Why have you done this? 3 And I have also said, ‘I will not drive them out before you; they will become traps for you, and their gods will become snares to you.’ ” 4 When the angel of the Lord had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud, 5 and they called that place Bokim. There they offered sacrifices to the Lord… 18 Whenever the

5 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。19 及至士師死後，他們就轉去行惡，比他們列祖更甚，去事奉叩拜別神，總不斷絕 Lord raised up a judge for them, he was with the judge and saved them out of the hands of their enemies as long as the judge lived; for the Lord relented because of their groaning under those who oppressed and afflicted them. 19 But when the judge died, the people returned to ways even more corrupt than those of their ancestors, following other gods and serving and worshiping them.

6 頑梗的惡行。… 23 這樣耶和華留下各族，不將他們速速趕出，也沒有交付約書亞的手。
They refused to give up their evil practices and stubborn ways… 23 The Lord had allowed those nations to remain; he did not drive them out at once by giving them into the hands of Joshua.

7 半心人：鱷魚淚 Half-hearted People: Crocodile Tears
士師記 Judges 1:1-3:6

8 Judges 2:1 1 耶和華的使者從吉甲上到波金，對以色列人說： 1 The angel of the Lord went up from Gilgal to Bokim and said

9 Judges 2:1–2 …「我使你們從埃及上來，領你們到我向你們列祖起誓應許之地。我又說：『我永不廢棄與你們所立的約。2 你們也不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。你們竟沒有聽從我的話！為何這樣行呢？』 “I brought you up out of Egypt and led you into the land I swore to give to your ancestors. I said, ‘I will never break my covenant with you, 2 and you shall not make a covenant with the people of this land, but you shall break down their altars.’ Yet you have disobeyed me. Why have you done this?

10 Exodus 3:8 …領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人… 之地。 8 … into a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the home of the Canaanites....

11 半心人 Half-hearted People
順服但不完全 Obey but not completely 1:1-19

12 Judges 1:4–5 4 猶大就上去；耶和華將迦南人和比利洗人交在他們手中。他們在比色擊殺了一萬人，5 又在那裏遇見亞多尼•比色，與他爭戰，殺敗迦南人和比利洗人。 4 When Judah attacked, the Lord gave the Canaanites and Perizzites into their hands, and they struck down ten thousand men at Bezek. 5 It was there that they found Adoni-Bezek and fought against him, putting to rout the Canaanites and Perizzites.

13 Judges 1:8, 10 8 猶大人攻打耶路撒冷，將城攻取…10 猶大人去攻擊住希伯崙的迦南人 8 The men of Judah attacked Jerusalem also and took it…10 They advanced against the Canaanites living in Hebron

14 Judges 1:11,13 11 他們從那裏去攻擊底壁的居民；底壁從前名叫基列•西弗。…13 迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城 11 From there they advanced against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher) …13 Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it;

15 Judges 1:19 19 耶和華與猶大同在，猶大就趕出山地的居民，只是不能趕出平原的居民，因為他們有鐵車。 19 The Lord was with the men of Judah. They took possession of the hill country, but they were unable to drive the people from the plains, because they had chariots fitted with iron.

16 沒有比我們神的大能更大的能力 There's no greater power than the power of our God

17

18

19 半心人 Half-hearted People
順服但不完全 Obey but not completely 1:1-19 得勝但不持久 Prevail but not persistently 1: 21

20 Judges 1:21 便雅憫人沒有趕出住耶路撒冷的耶布斯人。耶布斯人仍在耶路撒冷與便雅憫人同住，直到今日。 21 The Benjamites, however, did not drive out the Jebusites, who were living in Jerusalem; to this day the Jebusites live there with the Benjamites. Judges 1:8 8 猶大人攻打耶路撒冷，將城攻取，用刀殺了城內的人，並且放火燒城。 8 The men of Judah attacked Jerusalem also and took it. They put the city to the sword and set it on fire.

21 Judges 1:21, 便雅憫人沒有趕出住耶路撒冷的耶布斯人。… 27 瑪拿西沒有趕出伯•善和屬伯•善鄉村的居民 21 The Benjamites, however, did not drive out the Jebusites, who were living in Jerusalem … 27 But Manasseh did not drive out the people of Beth Shan or Taanach or Dor or Ibleam or Megiddo and their surrounding settlements,

22 Judges 2:2–3 2 … 你們竟沒有聽從我的話！為何這樣行呢？』3 因此我又說：『我必不將他們從你們面前趕出；他們必作你們肋下的荊棘。他們的神必作你們的網羅。』」 2 … Yet you have disobeyed me. Why have you done this? 3 And I have also said, ‘I will not drive them out before you; they will become traps for you, and their gods will become snares to you.’ ”

23 Judges 1:28 28 及至以色列強盛了，就使迦南人做苦工，沒有把他們全然趕出。 28 When Israel became strong, they pressed the Canaanites into forced labor but never drove them out completely.

24 Judges 1:33–34 33 … 拿弗他利就住在那地的迦南人中間；然而伯•示麥和伯•亞納的居民成了服苦的人。 34 亞摩利人強逼但人住在山地，不容他們下到平原； 33 … but the Naphtalites too lived among the Canaanite inhabitants of the land, and those living in Beth Shemesh and Beth Anath became forced laborers for them. 34 The Amorites confined the Danites to the hill country, not allowing them to come down into the plain.

25 Judges 2:4–5 4 耶和華的使者向以色列眾人說這話的時候，百姓就放聲而哭；5 於是給那地方起名叫波金。眾人在那裏向耶和華獻祭。 4 When the angel of the Lord had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud, 5 and they called that place Bokim. There they offered sacrifices to the Lord.

26 半心人 Half-hearted People
順服但不完全 Obey but not completely 1:1-19 得勝但不持久 Prevail but not persistently 1: 21 後悔但不改變 Regret but no change 2:6-19

27 The Cycle of Sin

28 Judges 2:18 18 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。 18 Whenever the Lord raised up a judge for them, he was with the judge and saved them out of the hands of their enemies as long as the judge lived; for the Lord relented because of their groaning under those who oppressed and afflicted them.

29 Judges 2:18 18 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。 18 Whenever the Lord raised up a judge for them, he was with the judge and saved them out of the hands of their enemies as long as the judge lived; for the Lord relented because of their groaning under those who oppressed and afflicted them.