二零一四年四月三十日 (粵語) 地點: 卡城華人社區服務中心 時間: 六點至七點 講員: 黃敏賢導師

Presentation on theme: "二零一四年四月三十日 (粵語) 地點: 卡城華人社區服務中心 時間: 六點至七點 講員: 黃敏賢導師"— Presentation transcript:

1 二零一四年四月三十日 (粵語) 地點: 卡城華人社區服務中心 時間: 六點至七點 講員: 黃敏賢導師
基礎知識 個人指令和授權書 二零一四年四月三十日 (粵語) 地點: 卡城華人社區服務中心 時間: 六點至七點 講員: 黃敏賢導師 資助: #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

2 本中心的法律服務範圍 免費法律培訓/教育講座 中文電台FM94.7法律信息節目 (國語) 免費法律諮詢及轉介服務
每個月的第二個星期六, 11:30am - 中午12點 免費法律諮詢及轉介服務 公證及監誓服務 (需預約及收費) 與卡城法律諮詢 (CLG) 合辦的免費專業法律意見服務（只為低收入人士而設） 晚間外展法律診所 (每逢第二和第四個星期三, 6-8pm) 法律範圍包括: 家庭法, 遺囑, 授權書及個人指令, 小額錢債, 刑事, 交通違反, 社會福利, 等等 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

3 免責聲明 該講課只提供一般法律信息, 不是法律意見。如果你有個人問題, 你應該去諮詢律師
導師有權拒絕回答某些問題 例如: 學生陳述私人個案, 然後要求導師給予解決問題的選項 (“我該怎麼辦”, “我的__該怎麼辦”) 這方面的法律比較複雜, 導師答不到問題時會告訴學生諮詢專修該法的律師 此講課的信息提供日期是2014年4月30日 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

4 我們的使命 充當主流機構和華人社區之橋樑 通過教育和支援服務來應對多元文化等問題 鼓勵社區人士在社區內積極參與
與社區人士和主流機構合作並與他們協商, 以便能最大限度地發揮潛能和專長及運用資源和知識 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

5 參考資料和其它資源 亞省公共法律教育中心 Centre for Public Legal Education Alberta, Making a Personal Directive in Alberta, A Publication of LawNow (November 2013), Centre for Public Legal Education Alberta, Making a Power of Attorney in Alberta, A Publication of LawNow (April 2013), Personal Directives Act, RSA 2000, c P-6 Powers of Attorney Act, RSA 2000, c P-20 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

6 個人指令 (Personal Directive) 授權書 (Power of Attorney)
生前預囑 主要文件 個人指令 (Personal Directive) 授權書 (Power of Attorney) 這些文件的目的是把你諸事安排妥當, 並幫你計劃未來。沒有人可以強迫你立這些文件。這些文件不像遺囑, 因為當你活著但意識不清醒的時候才生效, 去世時便沒效。相反地, 遺囑是去世時才生效 在亞省, 有關個人指令的法律都來自於個人指令法 (Personal Directives Act)。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

7 在亞省，個人指令是一份需要簽名還有需要見證人（witness）證明的文件
生前預囑: 個人指令 個人指令定義 在亞省，個人指令是一份需要簽名還有需要見證人（witness）證明的文件 這份文件讓立個人指令的人 (maker) 任命代理人 (agent) 幫他作非財務決策, 例如醫療保健和住房的決策 你可以任命多過一個人成為你的代理人。你的代理人只能夠作你不能自己作的個人決定。可能你不能作出一個嚴重的醫療決定，但仍然能夠作出一些常規的決定。你應該明確地列出哪些決定需要任命代理人幫忙, 如: 藥物治療, 居住地方, 你想跟誰住在一起, 其他個人活動的選擇 (娛樂, 就業或教育), 任何其他個人和法律問題的決定等 。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

8 在亞省, 法律不允許其他人自動來替你作決定, 甚至你的配偶也不可以
生前預囑: 個人指令 為什麼需要個人指令 在亞省, 法律不允許其他人自動來替你作決定, 甚至你的配偶也不可以 當你意識不清醒時或由於生病或受傷導致失去意識, 有个人指令的話, 便可以任命代理人幫你做決定 一般專業人員 (如醫生, 護士, 律師等) 會感到更有信心依靠個人指令的指示 (一般非醫療緊急事故的情況下, 醫療服務員需要按照個人的指令行事) 如果不作個人指令, 當你意識不清醒時或由於生病或受傷導致失去意識,你的家庭成員或相關的人士需要根據亞省的「成人監護和託管法」申請成為你的監護人。法庭的過程可能會很長（可能需要數個月）, 成本高, 並可能把權力交給你不願任命的人 不是必需一定要找個律師作個人指令, 但值得推薦。不管你是否聘請律師，你都可以透過亞省政府信息網站建立你的個人指令。從這個網站, 你可以看到個人指令的說明書還有標準形式的個人指令 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

9 必須能夠理解個人指令的性質和作用 (如果你不明白文件, 那麼這將是無效的) 當你還活著, 意識還清醒時
生前預囑: 個人指令 誰可以作個人指令? 任何年滿18歲的人 必須能夠理解個人指令的性質和作用 (如果你不明白文件, 那麼這將是無效的) 當你還活著, 意識還清醒時 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

10 要寫好一份合法的個人指令, 你必須: 生前預囑: 個人指令 合法的個人指令
在簽個人指令時有理智能力 (可問醫生寫醫療報告來確認你的精神上行為能力); 個人指令必須註明日期, 由你簽署並有一名見證人在場; 個人指令必須由見證人在你面前簽署。 如果你不能親自簽署個人指令, 別人可以幫你代簽, 但這人不能是你的代理人, 代理人的配偶或成人伴侶。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

11 以下的人不能見證個人指令: 被任命為代理人, 代理人的配偶或成人伴侶 寫个人指令的人的配偶或成人伴侶
生前預囑: 個人指令 合法的個人指令 以下的人不能見證個人指令: 被任命為代理人, 代理人的配偶或成人伴侶 寫个人指令的人的配偶或成人伴侶 代簽署的人, 代簽署的人的配偶或成人伴侶 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

12 生前預囑: 個人指令 寫好個人指令後應該把文件放在哪裡？
放在一個安全, 易接近的地方 找律師幫他保管 (如果律師提供該選項) 很多人都會把個人指令放在一個安全，易接近的地方。 如有需要的話，自己或自己的代理人可以快速找到文件。有些人選擇找律師幫他保管。 你也不妨把你的副本发给家庭醫生，或考慮在亞省個人指令登記處註冊你的副本。如果你註冊你的個人指令，醫療專業員能更快速地找到個人指令。你可以在網上或通過郵寄登記表到公共監護人辦事處，他們會錄入你的個人指令資料。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

13 生前預囑: 個人指令 通常個人指令什麼時候結束
個人指令會持續有效, 直到立個人指令的人: 去逝; 取消了它; 恢復理智能力; 法院認定其個人指令不再具有效力; 或 立個人指令的人的代理人去逝或者退出。 只要你還活著, 意識還清醒，你可以在任何時候選擇撤銷你的個人指令。 要確保你只有一個有效的個人指令，你必須確保每個新的個人指令包括一個短語，表示要撤銷所有先前作出過的個人指令。要記著，不止一個個人指令可以同時有效，要避免多過個人指令導致混亂的情況。 如果你結婚，分居或離婚，這些情況都不會取消你的個人指令。在這些時候，你應該回顧你的個人指令，以確保它仍然滿足你的所有需求。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

14 你的代理人只能夠作你自己不能作的個人決定 你應該明確列出代理人可以作哪些個人決定, 如:
生前預囑: 個人指令 代理人的角色 你的代理人只能夠作你自己不能作的個人決定 你應該明確列出代理人可以作哪些個人決定, 如: 藥物治療 居住地方 想跟誰住在一起 其他個人活動的選擇 (娛樂, 就業或教育) 其他個人和法律問題的決定 個人決定亦包括同意或拒絕/撤出給予同意 除非你限制你的代理人的權力，他/她可以幫你作任何個人決定，如藥物治療，住房，日常食用，衛生，衣物和安全決策。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

15 不過, 個人指示可以包括不用英勇的措施來延長壽命
生前預囑: 個人指令 代理人的角色 你的代理人沒有權力作以下決定: 非法行為 協助自殺 不過, 個人指示可以包括不用英勇的措施來延長壽命 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

16 代理人這個角色不是每個人也可以擔當得起的 - 你要問他們是否願意當你的代理人
生前預囑: 個人指令 代理人的特徵 代理人這個角色不是每個人也可以擔當得起的 - 你要問他們是否願意當你的代理人 工作量多以及涉及法律方面問題, 所以不是每個人適合當代理人。要考慮這個人是否值得信任, 負責任的, 明白你的願望, 信念和價值觀 這些代理人應該是你信任的人。濫用個人指令是一種犯罪行為。如果你的代理人濫用其權力, 你或其他人可以聯絡公共監護人辦事處, 並報告有關情況。他們有追究的權力。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

17 是可以被質疑的, 所以一份有效的個人指令是如此重要 相關人士可向女王法院 (Court of Queen’s Bench) 申請:
生前預囑: 個人指令 個人指令可以被質疑嗎 是可以被質疑的, 所以一份有效的個人指令是如此重要 相關人士可向女王法院 (Court of Queen’s Bench) 申請: 質疑寫个人指令時的理智能力 質疑个人指令的有效性（全部或部份） 代理人（約未能按照個人指令做好本份, 可通過公共監護人辦公室進行調查） 通常通過法院程序 代理人約未能按照個人指令做好本份,或造成立個人指令者的身體或精神傷害,公共監護人辦公室進行調查 公共監護人辦公室電話撥 然後 。調查可以包括採訪和訪問相關記錄。如果需要調查, 公共監護人辦公室會正式通知代理人, 讓他/她有機會展示他/她的論據。如果調查顯示投訴有可取之處, 公共監護人辦公室可能會嘗試解決問題 (例如: 提供更多的教育和培訓), 或轉介到替代性糾紛解決程序或向法庭申請 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

18 在亞省，授權書是一份需要簽名還有需要見證人（witness）證明的文件
生前預囑:授權書 授權書定義 在亞省，授權書是一份需要簽名還有需要見證人（witness）證明的文件 這份文件讓立授權書的人 (donor) 任命授權人(attorney) 幫他作財務決策, 例如支付賬單, 存款和代你投資錢,甚至賣掉你的房子, 也包括債務 你可以任命多過一個人成為你的授權人。你的授權人只能夠作你不能自己作的財務決定。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

19 在亞省, 法律不允許其他人自動來替你作決定, 甚至你的配偶也不可以
生前預囑:授權書 為什麼需要授權書 在亞省, 法律不允許其他人自動來替你作決定, 甚至你的配偶也不可以 當你意識不清醒時或由於生病或受傷導致失去意識, 有授權書的話, 便可以任命授權人幫你做決定 亞省的授權書都是根據亞省的「授權書法」執行的 如果不作授權書, 當你意識不清醒時或由於生病或受傷導致失去意識,你的家庭成員或相關的人士需要根據亞省的「成人監護和託管法」申請成為你的託管人。法庭的過程可能會很長（可能需要數個月）, 成本高, 可能會導致家人之間的分歧, 並可能把權力交給你不願任命的人 不是必需一定要找個律師作授權書, 但值得推薦。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

20 必須能夠理解授權書的性質和作用 (如果你不明白文件, 那麼這將是無效的) 當你還活著, 意識還清醒時
生前預囑:授權書 誰可以作授權書? 任何年滿18歲的人 必須能夠理解授權書的性質和作用 (如果你不明白文件, 那麼這將是無效的) 當你還活著, 意識還清醒時 理智能力水平 = 知道你自己的財產及它的近似值 知道你有責任照顧你的家屬 知道你的授權人有權力替你作決定 可問醫生寫醫療報告來確認你的精神上行為能力 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

21 亞省主要有兩種類型的授權書： 生前預囑:授權書 授權書與持久授權書 直接授權書 (immediate power of attorney)
持久授權書 (enduring power of attorney) 亞省的授權書都是根據亞省的授權書法執行的。 我們亞省主要有兩種類型的授權書： (1) 第一種類型是直接授權書 (immediate power of attorney), 簽了之後便立刻生效, 能讓寫授權書的人任命授權人幫他作财务决策, 直到特定終止日期或如果你沒有理智能力的時候停止。如果你打算離開家一段很長的時間而你需要有人來看管你的財務, 可能需要直接授權書。 (2) 第二種類型是持久授權書 (enduring power of attorney), 能讓寫授權書的人任命授權人幫他作财务决策, 即使你沒有理智能力的時候也會繼續执行。  #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

22 持久授權書必須表明是直接持久授權書或持久授權書
生前預囑:授權書 持久授權書定義 亞省主要有兩種類型的持久授權書： 直接持久授權書 (“immediate” and “enduring” power of attorney) 持久授權書 (“springing” and “enduring” power of attorney) 持久授權書必須表明是直接持久授權書或持久授權書 持久授權書是分兩種類型的: 第一種類型是簽了之後便立刻生效, 但如果你沒有理智能力的時候它還是持續, 直到去世時便沒效。第二種類型是當你還有理智能力的時候簽持久授權書, 但如果你沒有理智能力的時候它還是持續, 直到去世時便沒效。 舉一些例子: 如果一個人要回國一段很長的時間， 當簽了立即生效的持久授權書後 (Immediate and Enduring Power of Attorney)， 便可以讓授權人暫時管理這個人的財務事宜，直到他返回加拿大。 但如果他在國內有事情發生導致沒有理智能力， 這份持久授權書仍然有效。當這個人返回加拿大後可以取消這個立即生效的持久授權書。但如果當你還有理智能力的時候簽了持久授權書，當你無法管理你的財務狀況時便會生效。相反地 Springing and Enduring Power of Attorney, 你現在沒事， 但你擔心你會確診患有老年癡呆症， 可能因為是遺傳的。你現在就簽了持久授權書， 但不會立即生效。 是等到你無法管理你的財務狀況時才生效。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

23 要寫好一份合法的授權書, 你必須: 生前預囑:授權書 合法的授權書 在簽授權書時有理智能力 (可問醫生寫醫療報告來確認你的精神上行為能力);
授權書必須註明日期, 由你簽署並有一名見證人在場; 授權書必須由見證人在你面前簽署。 如果你不能親自簽署授權書, 別人可以幫你代簽, 但這人不能是你的授權人,授權人的配偶或成人伴侶。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

24 以下的人不能見證授權書: 被任命為授權人,授權人的配偶或成人伴侶 寫授權書的人的配偶或成人伴侶 代簽署的人, 代簽署的人的配偶或成人伴侶
生前預囑:授權書 合法的授權書 以下的人不能見證授權書: 被任命為授權人,授權人的配偶或成人伴侶 寫授權書的人的配偶或成人伴侶 代簽署的人, 代簽署的人的配偶或成人伴侶 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

25 生前預囑:授權書 寫好授權書後應該把文件放在哪裡？
放在一個安全, 易接近的地方 找律師幫他保管 (如果律師提供該選項) 很多人都會把授權書放在一個安全，易接近的地方。 如有需要的話，自己或自己的授權人可以快速找到文件。有些人選擇找律師幫他保管。亞省政府沒有授權書登記處讓你註冊你的授權書。但你應該讓你的授權人知道你寫了一份授權書， 還有讓他得到一份授權書複本。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

26 授權書會持續有效, 直到立授權書的人: 生前預囑:授權書 通常授權書什麼時候結束 去逝; 取消了它; 恢復理智能力;
法院認定其授權書不再具有效力; 或 授權人去逝或者退出。 只要你還活著, 意識還清醒，你可以在任何時候選擇撤銷你的授權書。 要確保你只有一個有效的授權書，你必須確保每個新的授權書包括一個短語，表示要撤銷所有先前作出過的授權書。要記著，不止一個授權書可以同時有效，要避免多過授權書導致混亂的情況。 如果你結婚，分居或離婚，這些情況都不會取消你的授權書。在這些時候，你應該回顧你的授權書，以確保它仍然滿足你的所有需求。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook

27 生前預囑:授權書 授權人的角色 你的授權人的職責是： 保護你的最大利益 與照顧你的人（如家人和朋友）諮詢
你的財產首先用來照顧和關懷你;然後餘下的資產用來照顧和關懷你的家屬 在某些情況下，如果你的授權書說的話，你的授權人可以送禮物或還款給親戚，並根據你以往的做法和意圖送禮物給慈善機構 你的遺囑及資產和負債信息的複印件必須提供給你的授權人 記帳及做會計（包括你的資產收購及出售，收入和支出，購買和出售的投資，所產生和支付的負債，支出，以及它們如何計算 你的授權人的職責是： 保護你的最大利益 與照顧你的人（如家人和朋友）諮詢 你的財產首先用來照顧和關懷你;然後餘下的資產用來照顧和關懷你的家屬 在某些情況下，如果你的授權書說的話，你的授權人可以送禮物或還款給親戚，並根據你以往的做法和意圖送禮物給慈善機構 你的遺囑及資產和負債信息的複印件必須提供給你的授權人 記帳及做會計（包括你的資產收購及出售，收入和支出，購買和出售的投資，所產生和支付的負債，支出，以及它們如何計算 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B Tel: Follow us on Facebook