Transportation and Travel

Presentation on theme: "Transportation and Travel"— Presentation transcript:

1 Transportation and Travel
AE vs BE Transportation and Travel 美國人談度假 　 going on vacation 安排交通工具 transportation 英國人則會說 　going on holiday 安排交通工具 transport 提及交通工具與旅遊時, 英美兩國在用字上有許多的差異,特別是用於汽車上

2 windshield 擋 風 玻 璃 windscreen parking light 停車指示燈 sidelight hood 引 擎 蓋
AE BE windshield 擋 風 玻 璃 windscreen parking light 停車指示燈 sidelight hood 引　擎　蓋 bonnet fender 擋　泥　板 wing truck 行　李　箱 boot tire 輪　　　胎 tyre license plate 車　　　牌 number plate 生活小常識: 在英國number plate跟著某特定的車子 在美國license plate 跟著某特定的車主

3 Types of motor vehicles
AE BE intercity bus 公共汽車 coach motorcycle 機　　車 motorbike sedan 轎　　車 saloon car station wagon 旅 行 車 estate car truck 卡　　車 lorry

4 Buying petrol 美國人汽車要加油會去 gas station,
英國人則說 filling station or petrol station 小常識： 　 1. 使用一種物質,例如氣體類,用來燒烤食物或溫暖家中 時,使用gas,此時意思相同. ex: a gas furnace 瓦斯爐 2. 在英國station通常指火車站,若有其他特定處,前方才 須加一字標示地點.　ex: the bus station 公車站 在美國station則無顯著之地點,前方必須加一字來加以 標明地點.　ex: the train station the bus station

5 Things on or near a road AE BE crosswalk detour diversion intersection
行人穿越道 pedestrian / zebra crossing detour 繞　　　道 diversion intersection 十 字 路 口 crossroads overpass 高　架　道 flyover parking lot 停　車　場 car park rest area 休　息　站 lay-by stop / traffic light 交 通 號 誌 traffic light speed bump 減 速 裝 置 sleeping policeman traffic circle 圓　　　環 roundabout

6 Long-distance travel AE BE one-way ticket 單 程 車 票 single ticket
round-trip ticket 來　回　票 return ticket railroad car 鐵路客車廂 railway carriage railroad station 火　車　站 railway station engineer 火 車 司 機 engine driver dining car 自 助 餐 車 buffet car baggage car 行 李 車 廂 luggage van baggage cart 行 李 推 車 luggage trolley

7 AE <rent / hire / employ>
生活小常識 AE <rent / hire / employ> rent 租用 rent a car hire 雇用,聘請… hire a president employ temporary help employ BE <rent / hire / employ> 租用 (長時間租用) you rent it 租用 (短時間租用) hire a car you employ them

8 Spelling 英式英文以 -ence 結尾的一些普通名詞, 美式英文中拼成 -ense AE BE license 執 照
執　照 licence defense 防　禦 defence 重音落在最後一音節的單字若要加上 –ed, -ent, -er, -ing, 美式英文也會先重複字尾的 l excellent 優秀的 propeller 推進器

9 若要在字尾加上 –ed, -ent, -er, 或 –ing 表示時態或詞性變化時,美式英文不必重複字尾 l ,但英式英文則需要
AE BE traveler 旅 行 者 traveller signaled 做 信 號 signalled modeling 模特兒業 modelling quarreling 爭　　吵 quarrelling totaled 總　　計 totalled