Note-taking in Interpretation

Presentation on theme: "Note-taking in Interpretation"— Presentation transcript:

1 Note-taking in Interpretation
口译笔记（2） Note-taking in Interpretation 蔡蓓

2 什么是口译笔记？ 口译笔记是指口译员在紧张的会场气氛中，在不干扰听辨源语的情况下，迅速地以简便的符号、文字等把讲话的重点内容记录下来，作为对大脑记忆的补充。它同时适用于中文和英文。

3 为什么需要口译笔记？ 大脑的短期记忆能力有限，即使对信息进行了视觉化和逻辑化处理，也可能因为紧张或外界干扰而临时忘记。克服脑记不足的方法就是使用笔记。

4 记什么？ 大意 信息点间的关系 观点 时态 数字（包括日期） 专有名词 列举

5 怎么记？ 缩略 —— 简化 符号 —— 简化 缩进 —— 逻辑

6 笔记法的原则 记录的是重点信息，而非原文 可采用“慢半句”的节奏记录信息

7 口译笔记的一般安排 1.采用纵向、阶梯式结构 2.结构宽松，分多行 3.左右各自空出一定的边距 4.横线明确结束

8 缩略 —— 专有词汇笔记 ADB=Asian Development Bank亚洲开发银行
APEC=Asia-Pacific Economic Cooperation (Group)亚洲和太平洋经济合作组织 ASEAN=Association of Southeast Asian Nations东南亚国家联盟 AU=African Union非洲联盟 CIS=Commonwealth of Independent States独立国家联合体 EP=European Parliament欧洲议会 EU=European Union欧盟 GATT=General Agreement on Tariffs and Trade关税和贸易协定(已被WTO取代)

9 符号 —— 数字符号 ∵：因为，由于，幸亏 ∴：所以，因此，结果是； =：相同，一致，公平； ≠：不同，不公平，有差距； ≈：大约，大概；
>：大于，超过，高于； <：少于，低于； +：另外，多； －：减去，除去，除了； [ ]：在……之中，在……之内； ∈：属于； ×：错的，不好的，负面的； √：对的，好的，积极的；

10 符号 —— 惯用符号 ：：看，说，想，评论； ? ：疑问，疑惑，问题是； !：危险，警告，当心，值得注意的是； ：信息，消息，情报；
：删除，废除，放弃； ~：贸易，交换，交流，关于，关联，替代； __：这个，强调； eg：例如，比如；

11 符号 —— 图形符号 ：高兴，激动； ：失望，不满意，生气； ⊕：医院，医疗机构； O：全部的，整个的，所有的，完整的，彻底的；
△：目标，目的； ∧：领导，顶点，顶级； ☆：重点，重心，重视；重要的，主要的，杰出 □：国家，民族； *：特征，特点，代表

12 符号 —— 趋向符号 : 平稳 : 去，到，走，未来 : 邀请，需要，访问，来到，过去 :增加，提升，提高，升级，升值
:减少，下降，降低，贬值 : 回到，带回

13 符号 —— 英文字母 y: 年；year M: 月：month w: 周；week h：小时；hour m：分钟；minute
s：秒钟；second d：日子，今天；day，today d·: 明天；tomorrow b：但是；but，however，nevertheless… c：世纪；century e：经济；economy，economics… f：金融；finance，financial，financially，… g：政府；government n：很多个；many，much，several，…

14 符号 —— 英文缩写 bz：商业；business co：公司；company com：社团；communion
edu：教育；education eg： 例子；for example fz：财政；finance in：保险；insurance info：信息，消息；information infra：基础建设；infrastructure nz：新闻；news tr：贸易；trade tx：税收；tax，taxation ag：农业；agriculture rec：娱乐；recreation

15 缩进 —— 逻辑的体现 讲话的逻辑结构包括：1）因果；2) 转折；3) 让步；4) 假设和条件；5) 时间；6) 目的等，一般是由关联词表示。 记录方式

16 笔记原则 分心原则：这是一种脑力分配的原则，即三分记七分听，一心多用。 借用原则：前面出现过的要点，后面可用箭头借用。
简化原则：笔记不必记下所有的信息点，要进行简化，记录要点。 取舍原则：记录要点有主次之分，要进行取舍。一般记录的重点为名词、关联词，便于信息的复原。

17 注意事项 1. 口译笔记应记要点，切忌求记“全”。
口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。

18 注意事项 2.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。
只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。

19 注意事项 3. 口译笔记应具有逻辑性。 笔记字数虽然不是很多，但是应该具有连贯性。在听的时候，应注意讲话人提到的问题、说明的理由和列举的事实之间的内在联系，笔记只记下这种联系的关键及一些重点词即可。因此不一定每句话都记，而是听清楚一个意思，做一点笔记，译出时使用逻辑推理唤起记忆。

20 Practice makes perfect！
Page 46—50 Practice makes perfect！