Development and implementation of the Convention on Biologial Diversity in Norway 《生物多样性公约》的发展及挪威履行《生物多 样性公约》情况 Svein Aage Mehli, 斯文 · 阿格 · 梅里 Changsha, 27 September, 年 9 月 27 日，长沙

UN and the Environment 联合国与环境 1983: Brundtland Commision – Our common future 1983 年：布伦特兰委员会 —— 我们共同的 未来 1992: Earth Summit in Rio 1992 年，里约地球峰 会 –Convention on Biological Diversity (CBD) 《生物多样性公约》（ CBD ） –Framework Convention on Climate Change (FCCC) 《气候变化框架公约》（ FCCC ） –Convention to Combat Desertification (CCD) 《防治荒漠化公约》（ CCD ）

Biodiversity conventions 生物多样性相关公约 Global 全球性 Trade in endangered species (CITES) 濒危物种贸易（ CITES 公 约） Migratory species (CMS) 迁徙物种 （保护迁徙野生动物物种公约） Wetlands (Ramsar) 湿地（拉姆萨 尔公约） World heritage (UNESCO) 世界遗 产（联合国教科文组织） …. Regional 区域性 European wildlife and natural habitats (Bern) 欧洲野生动物和自 然栖息地（ Bern ，伯尔尼公约） Polar bears 北极熊 Marine environment, NE Atlantic (OSPAR) 海洋环境，东北大西洋 （ OSPAR ，保护东北大西洋海洋环 境公约） European landscape 欧洲景观....

Convention on Biological Diversity 生物多样性公约 First global convention on conservation and sustainable use of all biodiversity 第一个关于保护与可持续利用生物多样性所有组成部分的全球性公约 Legally binding – obligation to implement its provisions, without compliance mechanisms/legal consequences 法律约束力 —— 有责任履行所有的条款，但 是没有遵行机制和（或）法律后果 Three main goals: 三大主要目标： –Conservation 保护生物多样性 –Sustainable use of biodiversity, 可持续利用生物多样性组成成分 –Fair and equitable sharing of genetic resources 以公平合理的方式共享遗传资源

Convention on Biological Diversity 生物多样性公约 Issues dealt with under the CBD 生多公约处理的问题 –Thematic programmes (marine, inland water, forest, mountain,…) 主题项目（海洋，内陆水体，森林，山 地， …… ） –Cross-cutting (invasive species, impact assessment, development, climate change, monitoring, ecosystem approach,education and awareness,…) 交叉性（入侵 种，影响评价，发展，气候变化，监测，生态系统方法， 教育与意识， …… ） Identifies common problems, sets overall goals, policies and general obligations, organizes technical and financial cooperation, … 明确共同的问题，制定 总体目标、政策，确定共同责任，组织技术和财政合 作， …… Responsibility for achieving the goals… 有责任实现目 标

CBD and what it means for Norway 生多公约及其对挪威的意义 CBD – a framework for action 生多 公约 —— 行动的框架 –Develop national goals and targets based on this framework 在这个框架下制定国家目 标和分目标 –Develop national biodiversity strategy and action plan (NBSAP) 制定国家生物多样性 战略和行动计划（ NBSAP ） –Integrate these into sector strategies 将国 家目标、分目标、战略和行动计划纳入部门 战略 –Implement action plan 实施行动计划 –Report on implementation 汇报执行情况

Norwegian biodiversity strategy 挪威生物多样性战略

Goals and targets 目标与分目标 Strategic objective: The environment shall be managed in a way that maintains the diversity of habitats and landscape types and ensures that there are viable populations of naturally-occurring species: this will ensure that biological diversity can continue to evolve. 战略目标：环境管理应该维持栖息地和景观类型的多 样性，保证自然演变出的物种能保有维持物种繁衍所需的种群数量：这可以保证生物多样 性能够持续进化。 1.Enhancing sectoral responsibilities and promoting cross-sectoral/horizontal coordination 强化部门的责任，促进跨部门和（或）横向的协调 2.Improving knowledge of biological diversity 增加对生物多样性的知识 3.Ensuring sustainable use of biological resources 确保对生物资源的可持续利用 4.Avoiding the undesirable introduction of alien species 避免无意间引入外来入侵种 5.Ensuring sustainable land use through planning 通过规划保证土地的可持续利用 6.Avoiding pollution and waste disposal 避免污染与弃置废物 7.Enhancing international cooperation 加强国际合作 8.Ensuring nature diversity as a foundation for Saami Culture 确保自然多样性以保护 萨米文化的基础

How is the strategy implemented? 如何实施战略？ Sector integration – sectoral plans and strategies (agriculture, fisheries, energy, infrastructure,…) 部门纳入 —— 部门计划 与战略（农业，渔业，能源，基础设 施， …… ） Ministry – Directorate/Agency – County – Municipality 部 — 司 / 局 — 县 — 市 Research/ knowledge Institutions 研究和 知识机构 Acts and regulations 法案与法规 –Nature Diversity Act 自然多样性法案 –Planning and building act 规划与建设法案 –Petroleum act 石油法案 –…

Why sector integration 为什么要开展部门纳入工作？ The economic sectors have the basic responsibility for laws, regulations and activities affecting biodiversity 经 济部门对影响生物多样性的法律、法规和活动负有基本的 责任 Conservation and sustainable use are two sides of the same coin and must be seen in context 保护与可持续利 用是一个硬币的两面，需要在同一个背景下处理 Economic sectors normally have large economic and political power 经济部门通常拥有巨大的经济政治力量 Preventing biodiversity loss is cheaper than restauration 防止生物多样性丧失的成本远低于恢复成本

Positive effects of integrated sector responsibility and cooperation on environment 在环境领域增强部门责任、开展部门合作的积极作用 Improved consiousness and responsibility for environment issues at all levels in sector Ministries and institutions 增强了各级部门部委和机构对环境问题的意 识和责任感 Additional administrative and financial resources allocated for conservation and sustainable use 为保护与 可持续利用活动调拨了额外的行政与财政资源 Active cross-sectoral cooperation established in the management of biodiversity 在生物多样性管理领域开展 了积极的跨部门合作

Risks in relation to sector integration 部门纳入生多因素带来的风险 The sector does not follow up due to lack of understanding or little priority 部门由于缺乏理解或没有 给予优先考虑导致无法跟进 The sector wants responsibility to control or minimize biodiversity conservation 部门希望有权控制生物多样性 保护或将其减至最少 Lack of capacity, resources and competance in the sector 部门缺乏能力和资源，难以胜任 If lack of horizontal cooperation, risks of fragmentation of biodiversity policy 如果缺少横向的合作，则存在生物多 样性政策破碎化的风险

Environmental sector in Norway 挪威环境相关部门 other ministries 其他部委 Ministry of the Environment 环境部 Ministry of Petroleum and Energy 石油与能源部 Ministry of Fisheries and Coastal Affairs 渔业及海岸事务部 Ministry of Agriculture and Food 农业和粮食部 Directorate for Cultural Heritage 文化遗产局 Directorate for Nature Management 自然资源管理局 Mapping Authority 测绘局 Polar Institute 北极研究所 Pollution Control Authority 污染管制局 National executive and advisory authority on conservation and sustainable use of biological diversity 国家生物多样性保护与 可持续利用执行与顾问局

What have we achieved? 我们取得了什么成果？ Nature Diversity Act 自然多样 性法案 –Suplements to excisting legislation 对现行法律法规的补充 –Common principles for sustainable use 针对可持续利用 的共同原则 –Common objectives for all sectors 所有部门的共同目标 Precautionary principle 预防原则 Cumulative impacts 累积影响 Polluter pays principle 污染者付 费原则 Minimize negative effects 将负面 影响减至最低 National programme for mapping and monitoring of biological diversity 生物多样 性测绘与监测的国家项目 –Changes over time 随着时间推移 发生的变化 –Causes of changes 变化的原因 –Recommendations for measures 措施建议 –Assess effectiveness of measures 评估措施的效果 –Part of reporting to CBD 向生多 公约汇报的一部分

What have we achieved? 我们取得了什么成果？ Management plans for threatened species and natural habitats 针对受威胁 物种和自然栖息地的管理计划 –Threats 威胁 –Remedial measures 补救措 施 –Monitoring 监测 Red list + Black List 红色 名录 + 黑色名录 Limited probability of survival 有限的生存可 能性 Invasive alien species 外来入侵种

Science-policy interface 科学与政策的结合 Science vs. policy (roles and responsibility) 科学与政策（角色和责 任） Norway: Knowledge-based management 挪威：以知识为基础的管 理 Challenge in many countries 很多国家都遇到的挑战 Stern Report and Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 《斯坦恩报告》和政府间气候变化专门委员会（ IPCC ） Millennium Assessment and Intergovernmental Panel on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) 千年评估与生物多样 性和生态系统服务政府间科学政策平台（ IPBES ）

Key words in holistic management 整体管理的关键词 Capacity in institutions 机构能力 Start early 尽早开始 Ownership at political level 政治层面的主人翁 意识 –policies, plans and programmes can be changed/adjusted at political level 政策、计 划和项目可以在政策层面进行更改和（或） 调整 Stakeholder involvement 利益相关方参与 –Identification of stakeholders (Ministries, government agencies, business, NGOs) 确 认利益相关方（部委，政府部门，企业，非 政府部门） –Sector involvement 部门参与 Baseline data – management of data 基线数 据 —— 数据的管理

IMP areas 综合管理计划覆盖地区 Barents Sea (2006) 巴伦支海（ 2006 ） Norwegian Sea (2008) 挪威海（ 2008 ） North Sea (2014) 北海（ 2014 ） Sea area (EEZ) km 2 海洋面积（专属经济区） Coastline km 海岸线 Land area km 2 陆地面积

Integrated management 综合管理 - of human activities 人类活动

Integrated Management Plan for the Barents Sea: Sensitivity mapping and use in planning processes 巴伦支海综合管理计划：敏感性测绘并应用于规划过程 Particularly valuable and vulnerable areas 特别有价值和特别脆弱地区 Framework for Petroleum activities 开展石油活动的范围