語言資源建構與標記工作營 漢學典籍的標記方式 以蘇軾詩為例 元智大學‧羅鳳珠、張如瑩 2002 年 1 月 22 日 元智大學‧羅鳳珠、張如瑩 2002 年 1 月 22 日

2 報告大綱 1. 報告的主旨 — 提出設計與實作的差別 2. 訂定元素與屬性：以蘇軾詩集卷七實際 標記的欄位（羅鳳珠報告） 3. 與中研院計算機中心共同性元素與控制 詞彙參照比對之後的修改建議（張如瑩 報告） 4. 目前所遭遇的問題 1. 報告的主旨 — 提出設計與實作的差別 2. 訂定元素與屬性：以蘇軾詩集卷七實際 標記的欄位（羅鳳珠報告） 3. 與中研院計算機中心共同性元素與控制 詞彙參照比對之後的修改建議（張如瑩 報告） 4. 目前所遭遇的問題

以蘇軾詩集卷七實作所訂的 標記元素與屬性 報告人：羅鳳珠

4 詩的標記元素與屬性 項目有無不確定遺佚不全備註 作者 ˇˇˇˇˇ 作品繫年 ˇˇ 寫作地點 ˇˇ 詩體 ˇˇ 「不全」意指： 詩不全，只留 下部分內容， 故無法判斷。 題材 ˇˇ 詩題 ˇˇˇˇˇ 詩序 ˇˇˇˇ 詩句 ˇˇˇˇˇ

5 詩題、詩序、詩句內容標記的元素與屬性之一 元素 / 屬性舉例修辭方式 人名陶潛、陸生（陸探微）、臥龍公、營丘 （李成，字營丘） 本名、字號、官 銜、稱謂 代稱四雄、老瞞、吳客、猘子代稱分析表 稱謂僧、農夫、夫子、先生、妻孥 官銜別駕、刺史、錢王全稱、簡稱 神鬼江神、彌勒 專名沙戶、摴蒱（博戲名）、鶴頭（書體名）吳人謂水中可田 者為沙 動物虎、蚯蚓、鳥、朴朔、棲鴉、鶴姿本名、部分名、 泛稱、前後加他 詞 植物杜若、芙蓉、荷花、修竹、新蒲 文物五柳傳、楚辭、豪士賦、三峰圖

6 詩題、詩序、詩句內容標記的元素與屬性之二 器物鹿車、金鞭、狐裘、撞鐘本名、部分名、泛 稱、前後加他詞 飲食紫筍、虀鹽、新茶、酒薄 建物大明寺、甘露（甘露寺）、石橋 礦物黃金、石 天文月落、長庚、晚照、稀星、蒼龍日、月、星辰 天候天寒、白雲、西風、雨聲、欲雪晴、雲、雨、雪、 風、冷、熱、霞 資源江心、江海、潮頭、湖山、山川、山、河、海、湖 節氣日臘日 節令春濃、悲秋、秋原四季 時間午、清晨、歲寒、暮、七年時間、期間

7 詩題、詩序、詩句內容標記的元素與屬性之三 典故胯下辱（事典）、鸞鶴姿（語 典）、麥青青（語典 + 事典） 語典、事典、語典 + 事典 量詞百斛、萬頃 數詞十五、三百六十 地名天目山、太昊祠、金山、冀北山川水名、行政區 域名 顏色黃、白、青、綠 其他

8 詩題、詩序、詩句內容標記的元素與屬性之四 詞性 同義字詞雍門彈＝雍門淚 近義字詞 異體字詞 通同字詞相誇＝相夸 異文問艓、問諜、問路問諜知秦過

9 內容標記的元素與屬性之一 — 以人名為例 項目有無不確定遺佚不全備註 種族別 ˇˇ 全名 ˇˇˇ 姓 ˇˇˇ 名 ˇˇˇˇ 朝代 ˇˇ 在位者 ˇˇ 身份別 ˇˇ 生卒年 ˇˇ 字 ˇˇˇˇ 號 ˇˇˇˇ 小字 ˇˇˇˇ

10 內容標記的元素與屬性之二 — 以人名為例 項目有無不確定遺佚不全 備註 自稱 ˇˇˇ 他稱 別稱 ˇˇˇ 文獻所見他人對蘇軾之別稱 尊稱 ˇˇˇ 世系 ˇˇˇ 親屬 ˇˇ 祖籍 ˇˇ 出生地 ˇˇ 及第年 ˇˇˇ 遊宦地 ˇˇˇ

11 內容標記的元素與屬性之三 — 以人名為例 項目有無不確定遺佚不全備註 官職（含起 迄年） ˇˇˇ 封號 ˇˇˇ 追復（號） ˇˇˇ 諡號 ˇˇˇ 生平 ˇˇˇˇˇ 專長 ˇˇ 著作 ˇˇˇˇ 資料出處 ˇ

12 人名標記的實作 — 以蘇軾為例之一 項目內容 種族別漢族 全名蘇軾 姓蘇 名軾 朝代宋代 在位者仁宗、英宗、神宗、哲宗、徽宗 身份別凡人 生卒年宋仁宗景祐三年丙子十二月十九日（ 1036 ） -- 宋徽宗建中靖國元年辛巳七月二十八日（ 1101 ） 字子瞻，一字和仲，又字子平

13 人名標記的實作 — 以蘇軾為例之二 號東坡、東坡居士 小字同文 自稱東坡老、東坡病叟、東坡翁 他稱東坡老人、東坡公、坡、坡公、坡老、坡翁、老坡、大 坡 別稱老泉山人、鐵冠道人、戒和尚、玉局老、眉陽居士、雪 浪齋、無邪公、仇池翁、毗陵先生、泉南老人、水東老 人、東坡道人、海上道人、蘇仙、坡仙。（見於文獻之 旁人對蘇軾的別稱參見孔凡禮《蘇軾年譜》） 尊稱蘇賢良、蘇太史、太史、蘇翰林、蘇內翰、內翰、蘇學 士、蘇端明、蘇禮部、蘇密州、蘇徐州、蘇湖州、蘇黃 州、蘇惠州、蘇副使、蘇眉山、蘇眉州、眉山公。

14 人名標記的實作 — 以蘇軾為例之三 世系蘇味道 — 五世祖蘇釿 — 蘇祜 — 蘇杲 — 蘇序 — 蘇洵 親屬蘇澹、蘇渙（伯父）、蘇景（兄）、蘇轍（弟）、 蘇過（子）等等 祖籍系出高陽，後漢時，蘇章子孫家趙郡。唐武后以後， 蘇味道之子始居於眉山，為蘇軾遠祖。 出生地四川眉山縣紗縠行私第 及第年宋仁宗嘉祐元年丙申舉進士（ 1056 ） 遊宦地長安、鳳翔、杭州、密州、徐州、湖州、黃州等等

15 人名標記的實作 — 以蘇軾為例之四 官職（含起 迄年） 大理寺評事簽書鳳翔府判官（仁宗嘉祐七年 — 英 宗治平元年） 追復（號）宣義郎、龍圖閣待制、端明殿學士、資政殿學士、 朝奉大夫 諡號文忠公 生平略 專長詩、詞、文、書、畫 著作蘇軾文集、詩集、詞集等等 資料出處蘇軾年譜、蘇軾資料彙編、宋人傳記資料索引等 等

與中研院計算機中心共同性元素 與屬性參照比對之後修改建議 報告人：張如瑩

17 人名標記的修改之一 黃色字體：與中研院計算機中心共同性欄位參照比對之後修改的欄位 項目值 身份編號 種族別如：漢, 滿, 蒙, 回, 藏, 苗, 傜, 擺夷, 人泰, 阿 美, 布農, 邵, 魯凱, 鄒, 雅美, 需要種族別的控 制辭彙 姓名姓 名 異名 (  別名 ) 名稱 出處書目 卷冊號 頁次起迄 類別字｜號｜別稱｜室名｜改名｜初名｜謚 （？）｜原名｜小字｜封號∣ 自稱∣他稱（別稱） ∣尊稱∣封號∣追復（號）∣諡號∣ [ 不詳 ]

18 人名標記的修改之二 東坡老 東坡病叟 東坡翁 東坡老人 東坡公 坡 坡公 ….. 等 東坡老 東坡病叟 東坡翁 東坡老人 東坡公 坡 坡公 ….. 等 字｜號｜別稱｜室名｜改名｜初名｜謚 （？）｜原名｜小字｜封號∣ 自稱∣他稱 （別稱）∣尊稱∣封號∣追復（號）∣諡號 ∣ [ 不詳 ]

19 人名標記的修改之三 項目值 朝代（  時期朝 代） 朝代 全球各區的時期與朝代表，例如中國：皇帝軒轅 | 少昊金天 | 顓 頊高陽 | 帝嚳高辛 | 帝摯高辛 | 唐堯 | 虞舜 | 夏 | 商 | 西周 | 東周 | 秦 | 西漢 | 新莽 | 更始帝 | 東漢 | 魏 | 蜀 | 吳 | 西晉 | 東晉 | 前趙 | 成漢前蜀 | 後趙 | 前 涼 | 前燕 | 前秦 | 後秦 | 後燕 | 西秦 | 後涼 | 南涼南燕 | 西涼 | 北涼 | 夏 | 北 燕 | 南朝宋 | 南朝齊 | 南朝梁 | 南朝陳 | 北魏 | 東魏 | 西魏 | 北周 | 北齊 | 隋 | 唐 | 後梁 | 後唐 | 後晉 | 後漢 | 後周 | 十國吳 | 前蜀 | 吳越 | 楚 | 南漢 | 閩 | 南 平荊南 | 後蜀 | 南唐 | 北漢 | 北宋 | 南宋 | 遼 | 金 | 元 | 西夏 | 明 | 清 | 民國 |….. （前面先加上地區或是國家名稱） 在位者 生卒年中曆 西曆 及第年中曆 西曆

20 人名標記的修改之四 中國：宋朝 仁宗 英宗 神宗 哲宗 徽宗 中國：宋朝 仁宗 英宗 神宗 哲宗 徽宗 中國：皇帝軒轅 | 少昊金天 | 顓頊高陽 | 帝嚳高辛 | 帝摯高辛 | 唐堯 | 虞舜 | 夏 |.... 朝代時期＋正式名稱？

21 人名標記的修改之五 項目 值 籍貫（  祖籍？）原名 今名 居住地原名 今名 傳略引文 出處書目 券冊數 頁次起迄 學歷年號（  年份） 學歷 其他描述 專長

22 人名標記的修改之六 項目值 職銜 任期 遊宦地原名 今名 出處書目 卷冊數 頁次起迄 著述 版本 著述出版年 隸屬關係隸屬人姓名 隸屬關係父｜母｜子｜女｜夫｜妻｜ 兄｜姐｜弟｜妹｜師｜生∣叔∣ 甥∣舅∣姨∣嬸∣ …. 需要關係控制辭 彙 一致性資源識別碼

23 人名標記的修改之七 蘇味道 五世祖蘇釿 蘇祜 蘇杲 蘇序 蘇洵 蘇澹 蘇渙 蘇景 蘇轍 蘇過 蘇味道 五世祖蘇釿 蘇祜 蘇杲 蘇序 蘇洵 蘇澹 蘇渙 蘇景 蘇轍 蘇過 父｜母｜子｜女｜夫｜妻｜兄｜姐｜ 弟｜妹｜師｜生∣叔∣甥∣舅∣姨∣嬸∣ ….

24 所遇到的問題之一 是否要依照 OLAC 原本的 Element 的規定, 每個 element 所擁有的屬性為 refine,code,scheme,lang 或是依照個別 元素訂定適當的屬性？ 若依照 OLAC 之屬性  控制詞彙與子元素制定的規則？ 需要適當的表格表示控制詞彙、元素以 及元素內容之間的關係。 是否要依照 OLAC 原本的 Element 的規定, 每個 element 所擁有的屬性為 refine,code,scheme,lang 或是依照個別 元素訂定適當的屬性？ 若依照 OLAC 之屬性  控制詞彙與子元素制定的規則？ 需要適當的表格表示控制詞彙、元素以 及元素內容之間的關係。

25 人名標記的修改所遇到的問題之一 身分 –OLAC:Creator 和 Contributor OLAC-Role:author 、 editor 、 transcriber 、 sponsor 、 informant – 身分別：含古人、凡人、僧人、仙人 – 人名與 Creator 和 Contributor 是否要共用相同的子 元素與屬性？ 時期朝代同一個地區在不同朝代有不同名稱 – 地區 OLAC ： [TGN] ，單位是國家或某一範圍？TGN – 適當的控制詞彙表與表達方式，例：中國：宋 – 朝代要切得多細 身分 –OLAC:Creator 和 Contributor OLAC-Role:author 、 editor 、 transcriber 、 sponsor 、 informant – 身分別：含古人、凡人、僧人、仙人 – 人名與 Creator 和 Contributor 是否要共用相同的子 元素與屬性？ 時期朝代同一個地區在不同朝代有不同名稱 – 地區 OLAC ： [TGN] ，單位是國家或某一範圍？TGN – 適當的控制詞彙表與表達方式，例：中國：宋 – 朝代要切得多細

26 人名標記的修改所遇到的問題之二 元素名稱適當性 – 異名  別名？ – 朝代  時期朝代？ – 學歷：年號  學歷：年份？ – 籍貫  祖籍？ 在位者 – 中國有帝號 EX: 愛新覺羅‧溥儀  清宣帝 – 其他地區是否皆有統一名稱？ 訂定元素與屬性在實際應用時的落差. 需要保留多大的彈性空間？ 元素名稱適當性 – 異名  別名？ – 朝代  時期朝代？ – 學歷：年號  學歷：年份？ – 籍貫  祖籍？ 在位者 – 中國有帝號 EX: 愛新覺羅‧溥儀  清宣帝 – 其他地區是否皆有統一名稱？ 訂定元素與屬性在實際應用時的落差. 需要保留多大的彈性空間？

敬請指教