五代史伶官传 序 [ 北宋 ] （ ） 欧阳修

梁王 后唐庄宗 燕王契丹 晋王

盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！  盛 ≈ 兴旺发达  兴盛 flourish  盛大 + 的 + 舞会 / 晚宴 / 晚会 / 典礼  盛况空前  盛赞  谢谢您的盛情款待

盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！  衰 weak decline  还没老身体就先衰弱了  未老先衰  人 + 衰老  国家 / 经济 / 城市 + 衰败  精神衰颓  Shuī ：运气不好  今天特别衰。  衰人

盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！  道理  理论  Physics  物理  sense ， rational  理性  Emotional  感性  性感 sexy

天  天下  天才  天气  天主教 Catholic church  天使  天堂  地狱

人事  跟人有关的事情  人事部 human resource  人事经理  人事关系

Subj. 虽曰 NP1, 岂非 NP2 哉 / 乎 ?  盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉？  成功虽曰勤奋努力，岂非个人运气哉？

世言晋王之将终也  临终  临终遗言  终老于美国  终年九十八岁  终点站  Terminator  终结者  肌肉男

以三矢赐庄宗，而告之曰  赐 confer ， bestow ， grant  赏赐  赐酒  赐座  赐死  天赐良机

梁，吾仇也 hatred enmity  仇人  仇敌  国仇家恨  Revenge  报仇、复仇  敌视、仇视  仇外  “ 仇杀抑或情杀？ ”

契丹，与吾约为兄弟，而皆背晋以归梁  bei4  违背 violate contrary  背叛 betray  后背 back  断背山  搞断背  bei1  背书包  挎着一个女包  拎着一个塑料袋

此三者，吾遗恨也。  遗恨  遗书  遗产  遗物  遗迹

与尔三矢，尔其无忘乃父之志！  志向 will ambition ideal  志愿 V+ 我志愿加入中国共产党  N. 报志愿  volunteer  志愿者  志愿军  志同道合  同志

受  接受  男女授受不亲  Bribe  行贿 or 贿赂  accept bribes  受贿 被被  受批评  上当受骗  受伤 suffer injuries (in an accident, etc.)  受气 受苦 受累  have a hard time  受罪  受灾

及凯旋而纳之。  胜利  凯旋归来  凯旋门

方 ≈ 正在，正当 ，刚刚 方 ≈ 才  方其系燕父子以组  年方二八。  今天方知书面语的妙处。

系  Xi4  关系  联系  Ji4  系鞋带  系领带  系皮带

函梁君臣之首  元首：  Chairman; President; King;Queen  主席 总统 国王 女王  天皇、最高宗教领袖、教皇 Pope  首脑  prime minister  首相、总理

入于太庙，还矢先王  先王  古圣先贤  先父先母  先人  革命先辈  the older generation of revolutionaries

天下已定  天下太平 peace and security  修身  齐家  治国  平天下  “ 和谐社会 ” harmonious society

天下无贼 天下无双

一夫夜呼，乱者四应  乱扔垃圾  乱七八糟  胡言乱语  乱伦 incest fornication  “ 六四 ” 动乱 turmoil  “ 七五 ” 暴乱

应 answer respond  回应  响应 respond to  没有人响应  有没有人响应一下啊  答应  应酬 banquet or dinner party

未及见贼，而士卒离散  老师未及说完, 下课铃响了  启用未及一年的马接峇鲁 - 士兰道道路, 多处出 现破洞, 路面且不平

离  悲欢离合  貌合神离  离婚  离异  离开  离家出走  下笔千言，离题万里

君臣相顾 顾≈看顾≈看  四顾无人  顾此失彼  我们的义务教育不会因地区贫富而顾此失彼, 要 ……  北大，顾名思义，就是北京大学。  MIT  SHIT  上海理工大学  University of Shanghai for science and technology

至于誓天断发  砍断了  断子绝孙  断绝关系  一刀两断  断背山  我国拟规定实施搬迁禁止断水、断电、断气 我国拟规定实施搬迁禁止断水、断电、断气

史上最牛钉子户

何其 ≈ 多么 …… 啊  何其衰也！

抑（或）：或者、还是  鸡先？抑或蛋先？  人生应该坚持自我，抑或对别人亦 步亦趋？  从中美战略与经济对话看中美关系 —— 对抗 ，竞争抑或合作？ 从中美战略与经济对话看中美关系 —— 对抗 ，竞争抑或合作？

满招损，谦受益  自满会招致损失，谦虚可以得到益处。

为 A 所 Verb≈ 被 / 受到 A+V  为广大人民所喜闻乐见  再次证实了日本国号为中国所赐  为法律所不容

智勇  智勇双全  智力 intelligence  智慧 wisdom  IQ  智商  大智若愚  勇士 warrior  勇敢 brave  勇气 courage  勇于 +V