Hotel California 組別 : 第十三組 組員 : 楊勝弘 4980K044 賴奎樺 4980K046 林承翰 4980K081 吳隆興 4960J051

老鷹合唱團 -Eagles 中文團名：老鷹合唱團 英文團名： Eagles 出道時間： 1970 年 老鷹合唱團 團員更動史： Eagles 一代 ( ) 團員： Glenn Frey 、 Don Henley 、 Randy Meisner 、 Bernie Leadon Eagles 二代 ( ) 團員： Glenn Frey 、 Don Henley 、 Randy Meisner 、 Bernie Leadon 、 Don Felder Eagles 三代 ( ) 團員： Glenn Frey 、 Don Henley 、 Randy Meisner 、 Joe Walsh 、 Don Felder Eagles 四代 ( 、 ) 團員： Glenn Frey 、 Don Henley 、 Don Felder 、 Joe Walsh 、 Timothy B. Schmit Eagles 現在 (2001- ) 團員： Glenn Frey 、 Don Henley 、 Joe Walsh 、 Timothy B. Schmit

團員介紹 吉他手 / 鍵盤手 / 主唱 姓名：格倫 · 弗雷（ Glenn Frey ） 生日： 1948 年 11 月 6 日 出生地：底特律 簡介：老鷹合唱團的特色是有著整齊優 美的和聲，這些和聲編排大多是 Frey 的 功勞（尤其是樂團成立初期），因此團 員們給了他一個外號叫「 The Lone Arranger" （西部片和卡通《獨行俠》的 諧音）。 1982 年樂團解散後成員紛紛單 飛，其中以 Henley 與 Frey 最受關切。 Frey 推出過四張專輯《 NoFunAloud 》、 《 The Allnighter 》 、 《 SoulSearching 》、《 Strange Weather 》加上一張精選、一張現場實 況。雖然專輯成績、評價略遜於 Don Henley ，但是他唱的幾首單曲卻讓人津 津樂道： "The One You Love" 是走紅大 街小巷的不朽情歌（尤其在台灣）；兩 首亞軍曲 "The Heat Is On" 、 "You Belong To The City" 分別是電影《比佛 利山超級警探》和電視影集《邁阿密天 龍》的插曲。 Frey 參與過影集《英雄本 色》一個單元的演出，還有在電影《搶 救人質》、《征服情海》客串。

團員介紹 鼓手 / 主唱 / 吉他手 姓名：唐 · 亨利（ Don Henley ） 生日： 1947 年 7 月 22 日 出生地：吉爾默 簡介： 1947 年 7 月 22 日出生於德克 薩斯州吉爾墨市。老鷹合唱團發表 的歌曲多有 Glenn Frey 和 Don Henley 參與的創作，他也是樂隊的 靈魂之一。唐 · 亨利共發行四張個人 專輯與一張精選。曾因 The Boys Of Summer 一曲當選 1985 年度葛萊 美獎最佳搖滾男歌手。

團員介紹 吉他手 / 曼陀鈴、斑鳩琴手 姓名：伯尼 · 利登（ Bernie Leadon ） 生日： 1947 年 7 月 19 日 出生地：明尼阿波利斯 簡介：伯尼 · 利登擅長斑鳩琴, 這種 樂器的使用也形成了老鷹合唱團早 期音樂的一個特色。（於 1975 年退 出）

團員介紹 貝斯手 姓名：蘭迪 · 麥斯納（ Randy Meisner ） 生日： 1946 年 3 月 8 日 出生地：斯科茨布拉夫 簡介： 1946 年 3 月 8 日出生於內布拉 斯加州。 年間是鄉村搖滾 團 Poco 的創始團員， 1989 年再度 加入。曾一度加入五 ○ 年代偶像歌 手 Ricky Nelson 的伴奏樂團。是老 鷹合唱團第一任貝斯手，《 Hotel California 》專輯發行後，於 1977 年 9 月離開追求個人演唱生涯。 Meisner 個人專輯不少，甚至到 21 世紀都持續發行新作，其中以 1980 年的《 One More Song 》最受歡迎。

星路歷程與影響 全美最偉大的樂團「老鷹合唱團」，現由唐亨利 (Don Henley) 、格林佛萊 (Glenn Frey) 、提摩西史密特 (Timothy B. Schmit) 、喬華許 (Joe Walsh) 四大 傳奇人物組成。他們甚少公開露面，在世人的殷殷期盼下，他們幾回聚首， 以世界巡迴演唱會跟歌迷見面，場場爆滿一票難求。 28 年前，老鷹是神，唱出《 Hotel California 》、《 Take It Easy 》、 《 Desperado 》等無數經典； 28 年期間，老鷹是救贖，在紊亂疲乏的流行音 樂中，慶幸著活在老鷹的年代； 28 年後，老鷹早已超越經典，成為全球最偉 大的樂團。 2007 年老鷹兩大靈魂人物 Don Henley 跟 Glenn Frey 共同宣佈新專 輯【遠離伊甸園】問世。 Don Henley 說：『我們用自己的時間做事，不用時 間表做事』。人生有幾個 28 年？怎忍心讓樂迷苦等？ Eagles 說：『時間會證 明一切， 28 年沒有白等。』 睽違 28 年，老鷹新專輯【遠離伊甸園】涵蓋流行搖滾、民謠搖滾、抒情搖滾、 拉丁搖滾、史詩搖滾等各式各樣的搖滾品種，廣泛討論對美國社會與全球局 勢的敏銳觀察，對人與人之間情感關係的細膩描述，還有對全人類面臨的處 境的觀點陳述，從多樣的搖滾曲風到言之有物的歌詞，絕對挑起所有樂迷對 老鷹的美好回憶與興奮之情。

歌詞 ( 中英對照 ) On a dark desert highway, cool wind in my hair 往黑暗沙漠的公路 冷風吹過我的頭髮 Warm smell of colitas,rising up through the air 溫熱的柯利塔氣味 從空氣中升起 Up ahead in the distance I saw a shimmering light 就在前面的遠方 我見到微光閃爍 My head grew heavy, and my sight grew dim 我的頭越發沉重 視線也越來越模糊 I had to stop for the night 我必須停留一晚 There she stood in the doorway I heard the mission bell 她站在門旁 我聽到教堂鐘聲 And I was thinking to myself This could be Heaven or this could be Hell 我在心理想 這兒可是天堂還是地獄 Then she lit up a candle And she showed me the way 然後她點亮了蠟燭 幫我帶路 There were voices down the corridor I thought I heard them say 有些聲音從走廊傳來我想我聽到他們說

Welcome to the Hotel California 歡迎來到加州旅館 Such a lovely place Such a lovely face 多麼可愛的地方 多麼可愛的臉孔 Plenty of room at the Hotel California 加州旅館有很多的房間 Any time of year You can find it here 一年四季 你都可以來到這裡 Her mind is Tiffany twisted She's got the Mercedes Benz 她的心思只有名牌 有輛墨西迪賓士 She's got a lot of pretty, pretty boys That she calls friends 她有很多俊美迷人的男友 她稱之為朋友 How they dance in the courtyard Sweet summer sweat 他們在庭園裡是怎麼的跳舞 甜美的夏日汗水 Some dance to remember Some dance to forget 有些跳舞為了喚起記憶 而有些人為了遺忘

So I called up the Captain Please bring me my wine 所以我叫了領班 請拿些酒來給我 He said We haven't had that spirit here since 1969 他說自從 1969 年就沒有那樣的烈酒了 And still those voices are calling from far away 而那些聲音不斷的持續從遠方傳來 Wake you up in the middle of the night Just to hear them say 讓你在深夜裡也會驚醒 只聽到他們說 Welcome to the Hotel California 歡迎來到加州旅館 Such a lovely place Such a lovely face 多麼可愛的地方多麼可愛的臉孔 They're livin' it up at the Hotel California 他們狂歡縱情在這加州旅館 What a nice surprise Bring your alibis 如此美好的驚奇 ( 只要 ) 帶著你的藉口托辭

Mirrors on the ceiling Pink champagne on ice 天花板上的鏡子 冰鎮的紅粉香檳 And she said We are all just prisoners here Of our own device 而她說我們皆是出自情願成為這兒的囚犯 And in the master's chambers They gathered for the feast 在主人的接待房裡 所有人聚集赴宴 They stab it with their steely knives 他們拿著鐵製小刀戳刺獵物 But they just can't kill the beast 但是他們卻不能殺那隻野獸 Last thing I remember I was running for the door 我記得的最後一件事 我跑向門口 I had to find the passage back to the place I was before 我得找回我的來時路 回到我從前的地方 Relax said the nightman We are programed to receive 放鬆吧 守夜的人說 我們是被創造來接收一切的 You can check out any time you like But you can never leave 只要你想任何時刻都可以結單 不過你將永遠離不開

單字介紹 1.grow[gro] (vi.) 不及物動詞 成長 ; 生長 ; 發育 She has grown into a beautiful young lady. 她長成一位年輕漂亮的女子。 2.dim [d ɪ m] (a.) 形容詞 微暗的 ; 暗淡的 The light is too dim for me to read. 光線太暗, 我無法看書。 3.alibi [ ˋ ælə ͵ ba ɪ ] (n.) 名詞 [C] 不在犯罪現場的證明 ; 藉 口 ; 託辭 He had an airtight alibi for that night. 他有無懈可擊的證據證明那一夜他不在犯罪現場。

單字介紹 4.prisoner [ ˋ pr ɪ zn ɚ ] (n.) 名詞 [C] 犯人 ; 囚犯 ; 俘虜 ; 戰俘 We might get taken prisoner by the enemy. 我們有可能被敵人俘虜。 5.gather [ ˋ gæð ɚ ] (vt.) 及物動詞 收集 ; 召集 ; 使聚集 [(+together)] He is gathering materials for a new book. 他正在收集資料準備寫一本新書。 6.stab[stab] (vt.) 及物動詞 刺, 戳 ; 刺入 ; 刺傷 [(+with/in/into)] The man was stabbed to death in his office. 這男士在辦公室裡被刺身亡。

經典歌詞 Welcome to the Hotel California 歡迎來到加州旅館 Such a lovely place Such a lovely face 多麼可愛的地方多麼可愛的臉孔 They're livin' it up at the Hotel California 他們狂歡縱情在這加州旅館 What a nice surprise Bring your alibis 如此美好的驚奇 ( 只要 ) 帶著你的藉口托辭

心得 簡單的旋律, 勾勒出一間溫暖的旅館, 主唱略帶滄桑的嗓音, 帶出了旅途的疲憊 以及旅館的親切. 其實每個人心中都有一間旅館, 不一定要花錢才是旅館, 旅館指的是一個讓自己 休息的地方, 你的旅館在哪呢 ?