Shinyi Yiho English Tao Class 興毅義和英文道學研習班 2013.3.2

緣由 ~ 大道普傳萬國九州 修道古老化 辦道現代化& 國際化

Benchmark- 發一崇德 英文成長營 (每年一次, 兩天營隊) 英文講師培訓營 (每年一次, 兩天營隊) (初階英文人才) 英文講師培訓營 (每年一次, 兩天營隊) (傳題/開荒) 讀書會 ( 每周一次, 2hrs) (心靈故事, 經典研讀, 聖訓即時翻譯, 心得交流……) 國際英文道學交流會 (每年一次) (各國講師交流) 英文法會 (過年與其他時間舉辦) (以新求道之國外朋友為對象)

Contents to learn 道場常用辭彙用語. 簡易成全 (道之殊勝,求道之好處……). 辦道儀式引導與解說. 英文求道卡撰寫. 大道三寶說明. 道與教之分別. 佛堂介紹. 英文善歌. 其他道學& 佳文補充.

References on the net 道學資料: 美國全真道院經典研究英文班 http://www.truetao.org/enter.htm 佛學詞彙http://dictionary.buddhistdoor.com/en/search 工具字典: 英-英為佳. (or yahoo網站/Dr.Eye software……) http://www.dictionary.com(英文) http://www.yourdictionary.com/ (英文) http://tw.dictionary.yahoo.com/ (中文) 慈濟網站: 證嚴法師開示 http://www.daai.tv/2011web/master/ YOUTUBE- TED http://www.youtube.com/watch?v=Cqj0sgrNL10 1. 全真網站: 很多有用資料 之後課程會參考部分內容. 2. 字典: 如我們小時學中文一樣 盡量接觸英文原意 減少中文字典或中文翻譯的依賴 初期較有阻礙 但幫助更大. 智慧型手機可下載英英字典與英漢字典. 3. 證嚴法師: 英文字幕翻譯很棒, 可學習佛學道學的詞彙用語. 4. Youtube-TED: 很多各領域傑出成就之講者, 適合練習聽力&增廣見聞 , 有些講者影片下載後有英文字幕 如所列網址之Jessica.

美國全真道院經典研究英文班 http://www.truetao.org/enter.htm

佛學詞彙http://dictionary.buddhistdoor.com/en/search (直接查看英文意義)

慈濟網站: 證嚴法師開示 http://www.daai.tv/2011web/master/ 慈濟網站: 證嚴法師開示 http://www.daai.tv/2011web/master/

YOUTUBE- TED http://www.youtube.com/watch?v=Cqj0sgrNL10

建議書籍: 修辦操持參考手冊

Tao terms 道 Tao/Dao 一貫道 I–Kuan Tao 教 religion 道場 Tao society 佛堂 temple/shrine 法會 Tao seminar 老母/上帝 the Heavenly Mater; the Almighty God 佛 Buddha 菩薩 Bodhisattva [͵bodɪˋsʌtvə] 仙佛 saints and Buddhas; immortals [ɪˋmɔrt!] Mater 為來自上天的用語 , 原英文沒有此字.

Tao terms 參駕禮 arrival ritual 辭駕禮 departure ritual 佛燈 the Buddha light(s) 求道儀式 Tao receiving ceremony; initiation ritual 請壇禮 invocation ritual [͵ɪnvəˋkeʃən] 獻供禮 offering ritual 上執禮 primary ritual conductor 下執禮 secondary ritual conductor 龍天表 Long-Tian-Biao; the Book of Life (生命冊) 三寶 the Three Treasures of Great Tao 功德費 merit fee

Tao terms 老前人 Lao Qian-Ren; Grand Senior Elder 前人 Qian-Ren; Senior Elder 點傳師 Tao transmitting Master; Master 引師 introducer 保師 guarantor; sponsor 講師 lecturer 道親 Tao members; Tao practitioners 前賢qian-xian; Tao senior(s) (term to greet others, meaning to humble oneself and to see the goodness of others and learn from them) 後學hou-xue; Tao junior(s) (term to refer to oneself)

Card of Initiation 求道卡 (明德書局版本) Name 姓名 (中文/英文) Date 日期 (西元) i.e. 2013/3/2 Place 佛堂 i.e. 義和聖堂 Yiho Holy Temple Spiritual Master 點傳師 Spiritual Guide 引師 Spiritual Guardian 保師 Organization Line 組線 興毅義和 Shinyi Yiho 國外朋友姓名直接翻成相近發音即可 i.e. Pramoda Obama 帕默達 歐巴馬 日期請寫世界通用之西元日期 (農曆可另寫) 組線: 若他們再遇到其他到場道親要渡求道, 方便確認. 三師的姓名可於下頁之網站查詢英文拼音; 若無網路可用, 則權宜用相近的英文拼音即可.

中文譯音1. http://crptransfer. moe. gov. tw/index. aspx 2. http://c2e 中文譯音1. http://crptransfer.moe.gov.tw/index.aspx 2. http://c2e.ezbox.idv.tw/name.php

Holy Song- Dear Teacher

May Tao and the blessings from Heaven be spread to all the world!!!