第四课“天堂”？“地狱”？ Go to hell 去死！

Text 在失衡的心理天平逐渐摆平之后，中国人终于发现，美国是一个“充满矛盾的国家”，它“既不是个天堂，也不是个地狱，而是一个在许多方面独具一格的国度，值得我们去了解，去探索。” 美国很发达，中国人心里不平衡

[XX]n+失衡≈失去平衡balance 失衡的心理天平 “心理不平衡” 男女比例失衡。 失恋之后，她情绪失衡。 中国男女比例出现严重失衡，到2020年，中国处于婚龄的男性人数将比女性多出3000万到4000万，这意味着平均五个男性中将有一个找不到配偶。 spouse 目前市场供求失衡 全球经济失衡考验中国经济

独具+[XX]n 独特地拥有……，有自己独特的…… 独具一格的+NP Subj+独具特色 中国川菜以辣闻名，独具特色。 对于北京人而言，京戏独具魅力。 他独具慧眼，投资地产，获益颇丰。 该公司领导人独具慧眼，从成千上万的毕业生中挑选出了最优秀的人才。

Text 的确，美国并非天堂，亦非乌托邦或田园诗。这是一个“复杂的世界”： 美国，辽阔又狭窄的， 豪华又贫穷的， 文明又野蛮的， 迷惘、困惑、风趣而匆忙的美国… 既不是也不是怎么说

美国并非天堂，亦非乌托邦或田园诗。 Utopia Subj.并非…亦非… ≈既不是…也不是… 美国并非天堂，亦非乌托邦或田园诗。 Utopia 书面语并非白话，亦非文言。 最让人恐惧的并非过去，亦非现在，而是将来。 他吸引我的并非是英俊的外表，亦非是巨额财富，而是他的善良。

惑≈迷惑，糊涂，搞不清楚 困惑 confused 对……感到困惑/迷惑 诱惑 temptation，entice 共产党员要经得起诱惑。

Text 纽约是一面镜子。对于这个美国最繁华也最复杂的城市，一个曾长驻美国的记者说他 “始终没有吃透”。因为正是在纽约，“挥金如土的和靠救济度日的同处一地，富丽堂皇的摩天群楼和断垣残壁的贫民窟相比为邻。 美国让人困惑，作者的例子是纽约

长驻+[XX]n 长期驻扎 长驻美国 该中心已有200多家名优企业进入并将长驻展示厅。 奥运精神长驻我心。 我们愿春天常驻人间。 PERMANENT MISSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA TO THE UNITED NATIONS 中国人民共和国常驻联合国代表团

挥金如土 挥：散，出。 花钱像泥土一样。形容人花钱大方或无节制。 不要挥金如土。 他是一个挥金如土的大款。 英国银行界挥金如土，……

处 ≈在，住 挥金如土的和靠救济度日的同处一地。 贾静雯曾与黄磊同处一室不开门? 地处 波士顿地处美国东部，交通方便。 久处 空调办公族久处低温环境易致病 和平共处 我国的外交政策是和平共处五项原则。 处变不惊

富丽堂皇 富丽堂皇的摩天群楼和断垣残壁的贫民窟相比为邻。 富丽：华丽； 堂皇：雄伟，盛大。 形容建筑物宏伟华丽，气势盛大。 富丽堂皇的故宫。

断垣残壁≈断壁残垣 9·11之后， 的摩天大楼，变成了 。 战后，到处都是断垣残壁……

相 ≈互相 富丽堂皇的摩天群楼和断垣残壁的贫民窟相比为邻。 与……为邻 与海/地铁站/奢侈品为邻 相识 相知 相爱 相思

这一点，虽说过去早有所闻，但始终未敢尽信。 未敢+[XX]v （我）没敢，不敢 这一点，虽说过去早有所闻，但始终未敢尽信。 对这种说法，本人未敢苟同。 面对主任的严词警告，他未敢有异议。 印度国防报告未敢提藏南中印边境争议地区。 未敢隐瞒 “位卑未敢忘忧国”

尽 ≈完全，都 这一点，虽说过去早有所闻，但始终未敢尽信。 尽力、尽情 尽如人意 人尽其才，物尽其用 尽信书则不如无书。 尽善尽美 尽心尽力 尽职尽责

亲临其境≈身临其境 富丽堂皇的摩天裙楼和断垣残壁的贫民窟相比为邻。对此早有所闻，但始终未敢尽信。身临其境，才发现悬殊就是这么巨大。 电影/文章给人一种身临其境的感觉 等你身临其境，就会发现/知道……

繁荣兴旺 美国存在着对比鲜明的两个世界：一个繁荣兴旺，一个贫困潦倒。 繁荣兴旺：形容事业或经济状况发达昌盛,生机蓬勃 祖国的繁荣兴旺是我们的义务 繁荣兴旺的国家/地方 “五一”消费品市场繁荣兴旺

贫困潦倒 生活贫困,精神失意颓丧。 张三失业已久,又无亲友可依靠,生活十分贫困潦倒。 中国的高级教师竟如此贫困潦倒 贫困潦倒的生活/人

Text 美国是一个反差太大的国家：那么富裕，又有那么多穷人；教育那么发达又有那么多文盲；科技那么进步，宗教迷信又那么流行；讲求法制，却又有许多罪犯逍遥法外。

逍遥法外 逍遥：优游自得的样子。 指犯法的人没有受到法律制裁，仍然自由自在。 本·拉登至今仍逍遥法外。

Text 有位著名学者赴美考察半年后写下一本关于美国的书，书名就叫《美国反对美国》，恰到好处。关键在于：如何“用事实的美国反对想象中的美国”？

恰到好处 恰：刚好。 指说话做事正好到了最合适的地步。 爱一个人要恰到好处。 当问题积累的时候,出现得恰到好处;当问题出现的时候,解决得恰到好处。 在秋天,如何恰到好处地保养身体。

Text 美国是西方政治民主与自由的样板，可是，对于黑人而言，“真正的自由在哪里呢？” 从六十年代民权运动起就想争取 “自由与平等”的黑人梦，远未变成现实。虽然历史一直在艰难地前进，黑人的政治、经济、社会地位确有许多改善与提高，虽有上百万人上升为中产阶级，但其仍生活在另一个世界里。 黑人仍被踩在脚下。 暴力、凶杀、吸毒、犯罪仍严重困扰着整个黑人世界，“美国并非是一个‘色盲’的社会，对黑人的歧视依然存在”。 美国梦、资产阶级、无产阶级、种族歧视 文章开始批评美国的政治民主与自由，想象中的美国是民主自由的

对于sb.而言，… ≈对sb.来说，… 对于黑人而言，真正的自由在哪里呢？ 对于五年级水平的学生而言，这样课文过于简单。 对于学生/老师而言， 对我而言，最痛苦的事莫过? 人死了钱没花光 人活着钱花光了

Text 美国黑人领导人圆桌会议80年代初发表的一份声明说：“20年前我们贫困，今天我们依然贫困；20年前我们的社会地位低下，今天我们仍然如此”。老作家冯亦代访问纽约，有感于布鲁克林后街这一黑人居民区的杂乱、衰颓，愈发理解了黑人作家的忧伤：“难怪卡静也好，马拉默德也好，想起了幼时的辛酸，至今恨恨不绝；至于辛格的 ‘布鲁克林代表美国，美国只给人失望’的浩叹，确是实情”。

依然+[XX]v/adj. ≈还是 20年前我们贫困，今天我们依然贫困。 明天你是否依然爱我 故乡景色依然如故。 美国虽有富丽堂皇的摩天群楼，但是断垣残壁的贫民窟依然存在。 经过数年的追捕，本·拉登依然逍遥法外。 他的经济水平有所下降，但是他依然挥金如土。 近年来有人到处蛊惑人心，宣称中国经济即将崩溃，但今天依然繁荣兴旺。

有感于…… ，Subj.+V touch 受……感动/的触动；对……有感触 冯亦代有感于布鲁克林后街这一黑人居民区的杂乱、衰颓，愈发理解了黑人作家的忧伤。 题目《有感于次债风波 》 有感于母亲节，他写下了一篇想念母亲的短文。 有感于学生的努力，老师决定取消考试。 有感于国人的麻木，鲁迅弃医从文，走上了文学的道路。 有感于纽约天堂地狱的差别，作者写了本文。 社会调查

忧 ≈不高兴的事情，担心，发愁 忧伤---伤心 担忧---担心 无忧无虑 分忧 help sb. to get over a difficulty 孩子尚小，无法为母亲分忧。 鲁迅忧国忧民，写了很多cynical的作品。 愤世嫉俗

[XX]v/adj.+不绝 ≈不停，不断 他们至今恨恨不绝。 “天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。” 假冒伪劣产品屡禁不绝。 一谈到她喜爱的明星，他便会滔滔不绝。

Text 魏章玲是一位社会学家，她曾于1984年参观过密执安州的杰克逊监狱，这也是一座堪称世界之最的监狱。魏氏发现，黑人的犯罪率大大超过白人；难道真的是黑人“凶暴、野蛮、生性恶吗”? 答案是否定的。这都是种族主义造的孽。种族歧视仍是美国社会的顽症，这一苦果尚须慢慢消化。

于 ①L4：在+时间、地点：于1984年 ②L5：到：归咎于，归功于，归罪于 ③L8：对：适用于，有利于，有违于 ④L10：在/从:发源于，肇始于，原产于， 见于 ⑤L12：在……里/上：沉醉于， ⑥L12：比：大于，小于，等于，不下于 ⑦L17：给：献身于

堪≈能，可以；不堪+【XX】V 不堪+【XX】V 这也是一座堪称世界之最的监狱。 HBA堪称世界上最好的中文暑期项目。 不堪入目 不堪入耳 后果不堪设想 往事不堪回首 不堪重负

这一苦果尚需慢慢消化。 尚须 ≈还必须要≈仍须 尚需≈还需要≈仍虚 这一研究成果尚需时间证明。 研究生尚需另交一笔学费。 论文尚需整理。 尚需两年方可毕业。 尚需锻炼 尚需研究 社会调查报告尚须修改，方能出版。

美国史学家邓蜀生结论入木三分： 种族歧视观念从美国白人内心中完全消除，恐怕比人类登上火星还要遥远，而种族歧视的存在，使美国社会永远得不到真正的公正与安宁。一个拥有2千多万人口的族裔集团怎么会长期容忍对他们的歧视而无动于衷呢? 1991年的洛杉矶大骚乱，就是确凿的明证之一。

入木三分 比喻分析问题很深刻。 他的话/评论/批评/结论真是入木三分。

无动于衷 对……无动于衷 衷：内心。 心里一点儿也没有触动。指对应该关心、注意的事情毫不关心，置之不理。 摩托罗拉Motorola并非面对现状无动于衷,它也在积极进行调整 政府对……无动于衷