大學國文選 古詩選 授課教師:呂立德

題 解 「古體詩」簡介 「古體詩」 ，指漢魏六朝詩，包括此一時期的樂府詩歌和文人詩。與「近體詩」相對而言的詩體。近體詩形成以前﹐除楚辭體外的各種詩歌體裁﹐也稱「古詩」 ﹑ 「古風」 。古體詩格律比較自由﹐不拘對仗﹑平仄。押韻寬﹐除七言的柏梁體句句押韻外﹐一般都是隔句押韻﹐韻腳可平可仄﹐亦可換韻。篇幅長短不限。句子可以整齊劃一為四言﹑五言﹑六言﹑七言體﹐也可雜用長短句﹐隨意變化﹐為雜言體。五言和七言古體詩作較多﹐簡稱“五古”﹑“七古”。

「古體詩」簡介 雜言有一字至十字以上﹐一般為三﹑四﹑五﹑七言相雜﹐而以七言為主﹐故習慣上歸入七古一類。

漢魏以來樂府詩原是配合音樂的﹐有歌﹑行﹑曲﹑辭等。唐人摹仿前代樂府而作﹐有沿用樂府古題的如李白《蜀道難》﹐有即事名篇另立新題的如杜甫“三吏”﹑“三別”﹑白居易《新樂府》﹐都已不合樂﹐實屬古體詩範圍。另外﹐唐以前即有以四句為單位的絕句﹐或稱“古絕句”﹐唐時也有作者﹐與講究平仄的近體絕句不同﹐也屬古體詩一種。

古體詩與近體詩的比較 一、唐代所開創之新體詩為區別與古代的詩 不同，始有近體詩與古體詩的名稱。 二、古體詩一般不分類；近體詩則分絕句、 律詩二類。 三、古體詩每首的句數可多可少，篇幅長短 不拘，然一定為偶數句；近體詩每首有 定句，規定絕句只有四句，律詩只有八 句。篇幅固定。

四、古體詩的字數不定，有四言的、有五言 的、有六言的、有七言的、也有雜言 的，以五言為主，七言為次；近體詩句 有定 字，流行的只有五言的和七言的 兩種，不得任意增減。 五、古體詩用韻不嚴，它的韻腳可平可仄， 中間可換韻，用韻要求寬；近體詩有嚴 格的韻律，一般要押平聲韻，一韻到 底，不得換韻。

六、古體詩對字的平仄，要求極寬； 近體詩對字的平仄，大多數有嚴 格的要求。 七、古體詩不要求對仗；近體詩除絕句 外，律詩則要求按規定的位置對仗 （中間頷聯和頸聯須對仗）。 八、古體詩的風格自然樸實；近體詩的 風格典雅華麗。

題解 〈有所思〉，選自《樂府詩集》卷十六，為漢代樂府民歌。詩中旨在寫一女子聞男友變心後，內心的複雜反應。 〈歸園田居〉，選自《陶淵明集》卷二。原題共五首合成一組，作於義熙二年。本詩為五首中第一首，旨在敘述歸返園田的原因、歸田後的生活和愉快心情。

有所思 有所思 佚 名　　　　 有所思，乃在大海[1]南。何用問遺[2]君？雙珠玳瑁簪[3]，用玉紹繚[4]之。聞君有他心，拉雜摧燒[5]之。摧燒之，當風揚其灰。從今以往，勿復相思。相思與君絕！雞鳴狗吠，兄嫂當知之。妃呼豨[6]！秋風肅肅[7]晨風颸[8]，東方須臾高[9]知之。

注釋 [1]大海 指大江或大湖。古人對大範圍的內陸水域亦稱海。 [2]問遺 贈與。問、遺同義。遺，音ㄨㄟˋ。 [1]大海　指大江或大湖。古人對大範圍的內陸水域亦稱海。 [2]問遺　贈與。問、遺同義。遺，音ㄨㄟˋ。 3雙珠玳瑁簪　懸有兩顆珠的玳瑁髮簪。玳瑁，音ㄉㄞˋ　ㄇㄟˋ，龜類，甲光滑可製飾品。簪，古人用以連接髮髻和冠。簪身橫貫髻上兩出冠外。 [4]紹繚　纏繞。繚，音ㄌㄧㄠˊ。 [5]拉雜摧燒之　把它拉斷、燒毀。拉，折。雜，碎。摧，毀壞。 [6] 妃呼豨　象聲詞。表示歎息聲。豨，音ㄒㄧ。 [7] 肅肅　形容風聲強勁。 [8] 晨風颸　雉鳥朝鳴，鳴聲怨慕。晨風，雉。颸，思的訛字（用聞一多樂府詩箋）。古人以為雉 鳥慕類而悲鳴。 [9] 高　通「皓」，發白；發亮。東方高，即東方發白，指天色漸明。

有所思翻譯 有一位我日夜思念的人，就在大海的南邊。用什麼來送他呢？送一枚雙珠玳瑁簪吧，在簪的兩端繫上晶瑩碧玉。聽說你另結新歡，把送你的信物折碎扔進火裡焚燒。用火來焚燒，再把燒完的灰燼隨風飛揚。從此以後，就不再想你。把對你的思念從此割斷！當初與你幽會，驚得雞鳴狗吠，兄嫂一定知道，如今叫我怎麼說。唉！窗外秋風颼颼，聽著求偶的雉雞鳴叫，我的心亂極了，但願東方即將升起的太陽能夠知道。

有所思賞析 全詩可分三段： 首段五句，寫女子對心上人相思之切，情愛之深。「大海」雖把兩人隔開，但女子的相思之情卻可跨越大海。為了表達這種相思之情，女子準備送他一份珍貴禮物—玳瑁簪，再用美玉纏繞起來，好像要把他緊緊繫住一般。

二段七句，寫女子對冤家的恨怨之切。她因「聞君有他心」而毀物揚灰，要讓過去的情愛，未來的想望，一起隨風飄逝。這一段與首段形成愛恨的強烈對比，因愛有多麼的深，所以恨就有多麼切；但也因有如此刻骨的恨，才顯示出銘心難忘的情。

三段寫物可毀、灰可揚，而相思難斷。女子藉口兄嫂已知兩人的私情來說服自己：「再考慮考慮吧！再考慮考慮吧！」「雞鳴狗吠」聲想必勾起了過去甜美的回憶；而雉鳥朝鳴聲卻增添了秋思的寂寥。這些雖然都是使得斷情的決心動搖的因素，但是最主要的還是女子堅定專一的感情使她難以割捨吧！末句點出時間，暗示女子徹夜未眠。

本詩運用第一人稱敘事觀點，敘事細膩生動，層次井然。句式長短變化，具口語化特質，富民歌色彩。詩中寫女子愛恨交織，對比鮮明，雖然不合感情之中正，但也顯示出民間女子敢愛敢恨、真誠坦率的個性，令人可喜。

陶淵明其人其事 陶淵明（西元365~427年），一名潛，字元亮。潯陽柴桑（今江西省九江縣西南）人。其友私諡曰靖節，世因稱靖節先生。淵明是晉名臣陶侃的曾孫，侃家境豪富，但傳到他時，家道已然沒落。二十九歲時，曾因親老家貧出任江州祭酒，後來又做過鎮軍參軍、建威參軍等小官，終因志趣不合而離職。

陶淵明其人其事 陶淵明是中國第一位知名的田園詩人。他的詩文，在思想上，有儒家嚴以律己的精神，也具有老、莊自然無為之境界，又有佛家慈悲心懷，然而又以儒家固窮守節為其骨幹。歸隱之後，為其創作的高峰。文筆質樸自然，不假彫琢，雖平淡無華，而音韻協美，悠長有味。鍾嶸稱他為「古今隱逸詩人之宗」。著有《陶淵明集》十卷。

歸園田居 歸園田居　 陶淵明　　　 少無適俗韻[1]，性本愛丘山。誤落塵網[2]中，一去十三年[3]。羈鳥[4]戀舊林，池魚思故淵[5]。開荒南野際，守拙歸園田。方[6]宅十餘畝，草屋八九間，榆柳蔭後簷，桃李羅[7]堂前。曖曖[8]遠人村，依依[9]墟里[10]煙；狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。戶庭[11]無塵雜[12]，虛室[13]有餘閒[14]。久在樊籠[15]裡，復得返自然。

歸園田居注釋 [1] 適俗韻 適俗，適應世俗。韻，性向。 [2] 塵網 世俗之羅網。此指仕途。 [3] 十三年 一本作三十年。 [1] 適俗韻　適俗，適應世俗。韻，性向。 [2] 塵網　世俗之羅網。此指仕途。 [3] 十三年　一本作三十年。 [4] 羈鳥　束縛於籠中的鳥。 [5] 淵 深潭。 [6] 方　傍。 [7] 羅　排列。 [8] 曖曖　天色昏暗的樣子 [9] 依依　輕柔緩慢的樣子。

陶淵明其人其事 東晉安帝義熙元年八月，出任彭澤縣令。郡遣督郵至，縣吏曰：「應束帶見之。」淵明曰：「我不能為五斗米，折腰向鄉里小人。」即日解印綬去職，並作〈歸去來辭〉表明心志。在職僅八十餘日。此後二十餘年，躬耕田園，以終其身。

[10] 墟里　村落。 [11] 戶庭 門庭。 [12] 塵雜　灰塵雜物，比喻世俗雜事 [13] 虛室　虛空閒靜的居室。 [14] 餘閒 閒暇。 [15] 樊籠　關鳥獸的籠子，此喻官場。

歸園田居翻譯 從小沒有投合世俗的氣質，性格本來就愛好山野大自然。錯誤地陷落在人世間的羅網中，轉眼就是十三年。關在籠中的鳥兒想念往日居住過的樹林，被束縛養在池中的魚兒思念生活過的深潭。到南邊的原野裏去開墾荒地，依著愚拙的原本心性回家耕種田園。住宅四周有十多畝地，茅草房子有八、九間。榆樹、柳樹遮掩著後簷，桃樹、李樹羅列在大堂的前面。

歸園田居翻譯 遠遠的村落隱約的依稀可見，樹落上的炊煙隨風輕柔地飄揚。狗在深巷裏吠，雞在桑樹頂鳴。門庭裏沒有世俗瑣雜的事情煩擾，寧靜的生活環境有的是閒暇的時間。過去長久地像困在籠子裏面，而今總算又能夠返回到大自然了。

歸園田居賞析 本詩凡二十句，可以每四句為一段，分成五段：前二段追敘由仕而隱的心路歷程。「少無適俗韻，性本愛丘山」，開卷明志，表現出詩人孤傲的性格。接著以出仕為「誤落塵網」，充分表現出追悔之意；「羈鳥戀舊林，池魚思故淵」，顯現詩人自己回歸田園的歡樂心情，具體而貼切。最後再以歸田為守拙，慶幸其順應本性，自得之意，宛然可見。

中二段描寫田園生活的情景。在空間的布置上，「榆柳蔭後簷，桃李羅堂前」，前後對照，是近景；「曖曖遠人村，依依墟里煙」，高低並列，是遠景。空間感十分真切，具有立體的效果；在時間的安排上，「曖曖遠人村，依依墟里煙」，白晝的時光由清晨至傍晚；「狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛」，則是入夜後，由深夜至天明的時間流程。「狗吠」、「雞鳴」兩句，以動顯靜，以聲襯寂，藉聲響襯托出村里的寧靜。本段時、空交錯，聲、色相映，動靜互襯，構成和諧優美的鄉居田園圖。末段四句，前兩句總結隱居生活的適意；「戶庭」、「虛室」以實喻虛，均可喻指「心靈」。後兩句與開頭相呼應，以羈鳥返自然作結。

全篇以抒情為基調，兼有農村景物的描繪，情景交融。以「樊籠」、「塵網」比喻官場生活的束縛，以「羈鳥」、「池魚」比喻自己的不得自由，既生動又貼切。語言樸實無華，對仗自然，平淡而意味悠長。陶淵明詩，元好問稱其「一語天然萬古新，豪華落盡見真淳」，從這首詩中充分可見。

問題與討論 一、何謂「頂真格」？有什麼作用？試舉本課之例以說明之。 二、陶淵明詩出語自然，不假修飾；縱有 修飾，亦不露痕。以本課〈歸園田居〉為例，檢出其中所使用之文學技巧。