秤不離陀 淺談敬啟者和此致的關係
敬啟者 + 此致 + 上款 敬啟者： 一年一度的寵物慈善步行日又快到了﹗今年，我們將 會在香港迪士尼樂園舉行步行活動，現誠邀 閣下與心愛 的寵物一同參與是次活動。報名費用為380元港幣。現隨函 附上參加表格，煩請於9月20日前寄回或傳真至本會 (34279696)。 此致 陳大文先生 保護寵物中心 主席 游愛心 謹啟 2009年9月25日
敬啟者 vs 逕啟者 收信人為 “長輩” (如邀請前任校長作 演講比賽評判) 收信人為 “上司” (如向人事部負責人 查詢年假申請事宜 收信人為 “平輩” (如甲校劇社主席去信 乙校劇社負責人商討 合辦沙田區話劇節一 事) 收信人為 “下屬” (如經理張貼通示要求 員工注意守時的重要 性)
敬啟者 vs 逕啟者(續) 收信人為 “備受重視 的人” (如致感謝函予曾出 席開幕酒會的嘉賓) 收信人為“後輩” (如副校長發通告呼 籲學生支持損血日)
啟事敬詞知多少﹖ 書信對象/目的 啟事敬詞 一般長輩、師長 祖父母 敬稟者、謹稟者 謹啟者、敬啟者 平輩 茲啟者、逕啟者 晚輩 茲者、啟者 用於覆信 敬覆者、逕覆者 (「此覆」是收束語) 用於請求 敬懇者、茲託者 用於祝賀 敬肅者、謹肅者
不中不英 「致 :」= “ To:” 嗎﹖
問題１：信封中的 “致” 致: 潘倩儀處長 To: Ms Teresa Poon
中式信封開啟語 家人 安啟 商界 鈞啟 要函 親啟 政界 鈞啟、勳啟 女性 玉展(適用於年紀輕者)、 懿啟、慈啟 文教界 道啟、文啟
問題２：洋化的 “致”與“傳真” 致： 機構名稱： 傳真號碼： 總頁數 (包括此頁)： 由 : 傳真號碼.： 日期： To: 問題２：洋化的 “致”與“傳真” 致： 機構名稱： 傳真號碼： 總頁數 (包括此頁)： 由 : 傳真號碼.： 日期： To: Name of Company: Fax no: Total Pages (including this page): From: Date:
問題３：洋化的 “致”與“便箋” 中文「便箋」格式 英文「便箋」格式 致： 由： 日期： 事由： To: From: Date: Re
國內的“傳真”和“便箋” 受文者： 發文者： 日期： 事由： 受文者： 機構名稱： 傳真號碼： 總頁數 (包括此頁)： 發文者 : 日期：
問題４：上款前＋“致” １ 致沙田區各團體/機構 執事先生/女士： ２ 致申訴專員公署：