明道大104學年第一學期 閱讀與書寫（一） 《生命讀寫任意門 》 明道大104學年第一學期 閱讀與書寫（一） 《生命讀寫任意門 》

夏曼．藍波安〈浪濤人生〉 ▲作者夏曼．藍波安 選自《海浪的記憶》◥

【作家資訊】 夏曼．藍波安：蘭嶼達悟文化的續航家 夏曼‧藍波安，漢名施努來（1957-），蘭嶼達悟族人。國中畢業後，離開故鄉來到台灣，經歷過台東中學、淡江法文系等求學生涯，以及開計程車等打零工的日子。甚至，參加台北反核廢料儲存蘭嶼街頭運動。而在1989年，再度回歸蘭嶼故土，持續關心反核廢料，以及爭取恢復族名的運動，盼為達悟族留下許多紀錄。著作《八代灣的神話》、《冷海情深》、《黑色的翅膀》和《海浪的記憶》等書，尤其1997年《冷海情深》為聯合報文學十大好書金榜，直可謂文學年度大事。

【作家資訊】 《海浪的記憶》，以散文體裁作為書寫筆調。全書共分兩卷，上卷「海的美麗與哀愁」，記錄著伐木造舟喜悅、老漁人捕魚樂、淺水捉魚趣味，以及到台灣唸書遙想故鄉思念；下卷「想念島上的親人」中，以人物誌作為書寫對象，例如父母、伯父、好友等等。 《海浪的記憶》書寫著故鄉情懷，在海風鹹味浸潤的獨木舟、魚槍中，在物我兩忘之中，交織著夏曼‧藍波安以筆力為「海」持續發聲。

1202【我要對你說謝謝】海洋的孩子：夏曼藍波安 【作家資訊】 ⊙請大家觀賞夏曼．藍波安相關資料影片 1202【我要對你說謝謝】海洋的孩子：夏曼藍波安 https://www.youtube.com/watch?v=nFvcyZd4drQ

【翻轉發想】 ★請大家找一題「翻轉發想」問題來談談， GO GO GO→ → →

【翻轉發想】 1.你可曾去了解居住在台灣這塊島嶼上，有多少原住民族群？在「原住民族委員會」網頁提到：「政府認定的原住民族有：阿美族、泰雅族、排灣族、布農族、卑南族、魯凱族、鄒族、賽夏族、雅美族、邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族、賽德克族、拉阿魯哇族、卡那卡那富族等16族，各族群擁有自己的文化、語言、風俗習慣和社會結構。」請就其中一族來談談你所認識的文化特色。

【翻轉發想】 引導發想問題PPT: 猜猜我是哪一族？

【翻轉發想】 2.蘭嶼這塊島嶼，最早名稱為達悟語「Ponso no Tao」，意思是「人之島」。島上居民多數為達悟族人，你可曾聽說過有關這一族群哪些傳說故事？ 3.蘭嶼島上達悟族人製作拼板舟，在春夏季節出海捕飛魚，俗稱「飛魚季」，有「飛魚的故鄉」之名稱。你是否曾經參加過「飛魚季」，或是參與過哪一族的祭典？對於原住民保留自身傳統儀式活動，猜猜看保留著何種精神象徵？

【翻轉發想】 引導發想問題新聞報導: 蘭嶼飛魚季節 男忙捕魚、女勤抓蟹 https://www.youtube.com/watch?v=0eNCfr3gcIY

【翻轉發想】 4.夏曼．藍波安〈浪濤人生〉對海的感受，有著獨一無二的情愫。從課文中，請你擇選最能夠反映作者對「海」感情的一段文字內容吧！ 5.如果有機會到訪蘭嶼達悟族的故鄉，請問你最想體驗台灣唯一一支海洋民族什麼樣的文化特色？

【翻轉發想】 引導發想問題影片: Fishing Luck 等待飛魚 https://www.youtube.com/watch?v=i0UnVUV8tIA

【翻轉發想】 這些討論問題，相信大家對原住民文學有進一步的認識。 ~~接著，品味【文本閱讀】時光~~

【文本閱讀】1 1(段落全文，請詳見課本) 大伯手持著手杖，左右搖晃地從家屋沿著水泥的巷道走到馬路邊的堤防，坐在正在散熱的堤防上看著夕陽，也等著夕陽緩緩地落海。家父抓緊腰間鬆了橡皮的短褲，移動雙腳，其雙腳前後移動的距離只有十公分左右，眼中隱藏著深邃而難以言喻的落寂感，也沿著水泥的巷道走到馬路邊的堤防，坐下來看著夕陽，也等著夕陽的落海，在什後過了三分之二的時候。

【文本閱讀】1 …他們七十六歲的弟弟則在堤防下的沙灘上細心地整修其雕飾的船，這是達悟男人在出海抓飛魚之前該做的工作，當然，部落裡仍在出海捕魚的男人中就數叔父年歲最大。大伯與家父說是看著夕陽落海是事實，誠如他們經常跟我說：「老人的太陽已經很低了。」的意思是一樣的，形體看在眼裡的落寂感是可以被體會與理解的，然而，他們腦海裡的思維卻如夕陽映射在海面的無數浮動波紋，是我們這一代的人百思不得其解的，套上他們的說詞：「下一代的達悟人還沒有理解海的內心世界。」

【文本閱讀】2 近幾年來，當他們不再划船出海抓飛魚的時候，在飛魚汛期間，他們始終是不約而同來到堤防上數船隻，結果每一年的答案總是相同，說：「船隻越來越少，真懷念過去的男人所建造的船隻佔據整個沙灘的情景。」 太陽落海後，他們總是說著這句話回到他們被乾柴燻黑的房間，想著過去甜美的歲月，回憶因飛魚的來到被蒸騰的喜悅灑落在部落的上空。

【文本閱讀】2 在我與他們生活在一起的觀察與內心的體會是——日日在變換翻騰的汪洋是減少他們失去記憶的螢幕，而沙灘上俊美的船舟是他們維持體內細胞蠕動的原始動力，他們始終以為，現代的男人非常懶惰，只想坐享其成地等著他人送飛魚而不再造船去捕魚，至於部落民族社會在涵化的過程中面臨價值觀轉型的數不清的困惑與矛盾，並非是他們思考的面向。

【文本閱讀】3 「老人的太陽很低了」漢語的說法是「歲月吹人老，往事不堪回味」，於是往日在海上破浪逞英勇的歲月故事，僅說給予他們同等和海洋有情感的人聽。對達悟族的男人而言，與海洋有情感是不難理解的話，再者達悟男人不會游泳，不從事海裡的漁撈生產，不出海捕撈飛魚，達悟的俚語形容的其中一句話是「被部落裡的家屋之煙火燻的男人」，意思是燻飛魚的煙火青煙裊裊昇華，他的家因為沒有飛魚燻煙，只好聞著其他家屋冒出的煙，直接了當且隱藏很深的諷刺意味是——

【文本閱讀】3 不出海捕撈飛魚的男人是依賴女人體溫生活的次等人。所以，海洋作為達悟男人從事生產的場域，作為定義達悟男人之社會位階的對象，長久以來，抓魚於是成為達悟男人的天職，如此之價值觀依然深植在達悟社會父執輩們的心中。

【文本閱讀】4 十多年來了，大伯與家父業已從海裡的生產者，退居為海鮮貝類的消費者，日子過得因而百般的無聊，偶爾走到部落附近的田地來工作以消磨時間，而泰半的時間都枯坐在涼台或者在部落的某個隱密的地方發呆看海，成了名符其實的——看海的老人。海，有什麼好觀賞的呢？她只不過是風平而浪靜，風高而起浪濤而已，頂多在風和日麗的傍晚，海平線映入眼簾的夕陽無限好的景致。

【文本閱讀】4 然而，對達悟的男人而言，尤其是這般的老人，海面永恆波動的波紋宛如他們腦海裡的腦紋，記載著模糊朦朧的祖先的祖先之神話般的故事，以及他們這一代過去的盛年歲月、與海浪搏鬥的永恆記憶；誠如大伯常掛在嘴裡的話，說：「海浪不斷翻開我的記憶，當我失去海洋給我的回憶時，就是我逐漸結束生命的日子。」這句話深深打動我的心，給我無限的思考，我於是一直想著這句話，刀刻在我最深的心底試著體悟與解讀。

【文本閱讀】5 法國(人類學家李維.史特勞斯（Claude Levi-Strauss），在其著作《憂鬱的熱帶》裡，曾寫過一句話說：「他們（指巴西叢林裡的某部族）就坐在我身邊一呎的地方，但我感覺到他們卻像是遠在天邊的人，對他們腦海裡想的一切，我是一無所知。」

【文本閱讀】5 我八十三歲的母親，如今已雙目失明，與大哥住在一起。大哥好幾次向我訴苦說：「媽媽很喜歡有月亮的晚上，但她出屋納涼賞月時，都是跟已死去的人說話，好像在練習過陰間的生活。」母親搬回她原來的部落，父親從此失去了對話的對象（說話的另一意義是心臟還在跳動），除了海的變化尚可延續其記憶外，每個夜晚他都在吟唱，是他減少失憶的方法（偶爾分不清是早晨或黃昏），而我是父親在黑暗的角落裡最忠實而唯一的聽眾，然而更多的是，如母親一樣，經常與已死去的親人說話。 ──本文選自夏曼．藍波安《海浪的記憶》，（臺北：聯合文學出版社，2002）

【文本賞析 】 在〈浪濤人生〉中，透過「海」裝載達悟族人的人情故事與民族意識。夏曼．藍波安筆下，以敬畏之情，訴說海與達悟族人是一種生命共同體的關係，無法切割。文中第一段，「大伯與家父說是看著夕陽落海是事實，誠如他們經常跟我說：『老人的太陽已經很低了。』的意思是一樣的，形體看在眼裡的落寂感是可以被體會與理解的，然而，他們腦海裡的思維卻如夕陽映射在海面的無數浮動波紋，是我們這一代的人百思不得其解的，套上他們的說詞：『下一代的達悟人還沒有理解海的內心世界。』」由此可見，海對老人而言，吐露了達悟族主體存在意識。

【文本賞析 】 緊接著第二、三段，描述達悟族人對於海與飛魚季之間有著文化傳承的使命感，也可以說是他們的信仰與生活核心。夏曼．藍波安直言抒發：「所以，海洋作為達悟男人從事生產的場域，作為定義達悟男人之社會位階的對象，長久以來，抓魚於是成為達悟男人的天職，如此之價值觀依然深植在達悟社會父執輩們的心中。」強烈反映出達悟族男人讓此文化漸漸式微，而無人繼承的景象，作者感到憂心忡忡，而藉文字發聲。

【文本賞析 】 第四段強烈對比著前二段，「誠如大伯常掛在嘴裡的話，說：『當我失去海洋給我的回憶時，就是我逐漸結束生命的日子。』從這裡來看，海對於達悟族人而言是一種認同，他們靠海來完整自己的生命歷史。」夏曼．藍波安描述大伯的這段話語裡，存在達悟族人對於海與飛魚信仰依賴關係，也道出族群歷史文化色彩。

【文本賞析 】 文末，作者處理族人與海的情感方面，藉由長輩生命的老去，對「海」情感繼續宕開，刻畫更見深刻。同時，藉此筆鋒剖開隱藏他對於部落民族社會所面臨的價值觀轉型憂慮。 本篇文章關注問題，是現代文明發展與傳統文化的衝突矛盾。新、舊價值觀的差異，以及資本主義社會經濟結構的侵入，對達悟族人的未來，產生新文化的衝擊和挑戰。

【創意演練 】 ~先來欣賞達悟族傳說~ 達悟咒日傳說 https://www.youtube.com/watch?v=4US3FxN0uJs

【創意演練 】 1.閱讀本課之後，請你票選出下列哪一項景物最能象徵台灣唯一一支海洋民族蘭嶼達悟族的標誌？第一，海洋；第二，飛魚；第三，拼板舟；第四，達悟族的老人；第五，其他。 ◎背景音樂:聆聽心底的告白-周莉文（達悟族女歌手） https://www.youtube.com/watch?v=iUpK7ajXakw

【創意演練 】 2.依據上題，給予這項標誌嵌上一句標語。 ◎背景音樂:達悟頭髮之歌 https://www.youtube.com/watch?v=bfbW29ze5j0

值得再三品嚐的蘭嶼達悟作品 夏曼．藍波安 〈浪濤人生〉