第十五講： 憂患與閒適：境外漢詩的抒情與敘事 古典抒情文學 第十五講： 憂患與閒適：境外漢詩的抒情與敘事 國立臺灣大學 中國文學系 高嘉謙 教授 【本著作除另有註明外，採取創用CC「姓名標示－非商業性－相同方式分享」臺灣3.0版授權釋出】

晚清文學的關鍵變革 文學建制的改變（報刊、書店、學堂） 語言變革（白話報、書面語、文體） 知識人走向世界

清末民初的文學革命 語言變革（新文體—文界革命、詩界革命、小說界革命） 文學革命、新文化運動、五四運動

文界革命 報章體 梁啟超〈新民說〉（1902） 平易暢達、雜以俚語韻語、外國語法 覺世與傳世 文體與國體 梁啟超（1873-1929） 報章體 梁啟超〈新民說〉（1902） 平易暢達、雜以俚語韻語、外國語法 覺世與傳世 文體與國體 http://tupian.baike.com/a3_74_43_01300001193754132003430589963_jpg.html?prd=zhengwenye_left_neirong_tupian http://zh.wikipedia.org/wiki/File:Liang_qichao.jpg 觉世与传世:梁启超的文学道路，中华书局; 第1版 (2006年1月1日)，夏晓虹 (作者) 

走向世界的文人 遊記、筆記、日記、回憶錄 域外眼光和見識（城市、器物、自然、政治、藝術、法治、社會、時間、空間） 出使、流寓、離散類型： 洋人雇員（秘書、翻譯） 派駐使節、官方遊歷和考察 政治流亡、自我流放 留學生 民間旅行、商業貿易、訪親過境、謀生移居 遊記、筆記、日記、回憶錄 域外眼光和見識（城市、器物、自然、政治、藝術、法治、社會、時間、空間） 域外詩詞的文學感性、地方感、知識結構

議題 詩語言與跨境 詩人與詩的境外感覺結構 使節漢詩和離散華人（Chinese Diaspora）社會

詩界革命 黃遵憲：我手寫我口，古豈能拘牽； 詩之外有事，詩之中有人。 新派詩〈今別離〉（1890-1891） 「安得如電光，一閃至君旁」 黃遵憲（1849-1905） 黃遵憲：我手寫我口，古豈能拘牽； 詩之外有事，詩之中有人。 新派詩〈今別離〉（1890-1891） 「安得如電光，一閃至君旁」 「妾睡君或醒，君睡妾豈知」 「自君鏡匣來，入妾懷袖中」 梁啟超：新意境、新語句、舊風格 康有為： 「新世瑰奇異境生，更搜歐亞造新聲」

南來與漢詩 南來：文學史和移民史視域 問題： (1) 短暫或長期的流寓、流亡、離散對各地文學場有何影響？ (2) 文學史怎樣論述及處理這些「海外」或「境外」的「文庫」(repertoire)及生產行為？ (3)漢詩如何表徵與處理這些境外的離散與現代性體驗？

使節與早期文學社群 1877年中國駐新加坡領事館設立 使節南來與士大夫群體的境外離散與文化播遷 對南洋華人社會的「再華化」（re-sinolisation) 文化宣教、創立文社——南洋華人的初步文學規模 黃遵憲（1849-1905） 駐新時間：1891-1894

黃遵憲的文學教化 「會賢社」改為「圖南社」 課題轉向南洋風土紀錄 「新加坡風俗優劣論」、「巫來由文字考」、「南方草木贊」、「新加坡草木雜詩」 關懷華人社會的內部議題，華人基本生存的大環境 華人社會結構：勞動階層為主體 文人南來為衣食奔波，無力亦無資本進行文學表述 文社—文藝沙龍雛形—文人結社成流風 南來作客，窮途落魄，何以自存，幸得該社獎賞之資，藉圖膏火，所得無幾，亦仍有所依脫 教化—文學暖光—帶入整體華人移民的離散處境（飄零、雙鄉、文化養分）

使節漢詩和離散華人社會 被發現的南洋華人 黃遵憲《人境廬詩草》（1911） 使節有意識的發現了什麼？如何描述？如何對照他們的帝國和海外經驗？或沒發現什麼？視野侷限？ 離散華人的生活處境、殖民地的政治現實、傳統文化習俗與異域風土---漢詩「離散」向度。 漢詩裡的南洋華人〈番客篇〉

族群政治 黃遵憲〈以蓮菊桃雜供一瓶作歌〉 —離散華人的核心問題——族群政治 「一花驚喜初相識，四千餘歲甫識面；一花自顧還自猜，萬里絕域我能來。」 「有時背面互猜忌，非我族類心必異；有時並肩相愛憐，得成眷屬都有緣。」

版權聲明 頁碼 作品 版權標示 作者 / 來源 4 新民叢報(http://tupian.baike.com/a3_74_43_01300001193754132003430589963_jpg.html?prd=zhengwenye_left_neirong_tupian)， 瀏覽日期 2013/06/17，依據著作權法第 46、52、65 條合理使用。 WIKIPEDIA / Itsmine (http://zh.wikipedia.org/wiki/File:Liang_qichao.jpg)， 瀏覽日期 2013/06/17。 觉世与传世:梁启超的文学道路， 中华书局; 第 1 版 (2006 年 1 月 1 日)，夏晓虹 (作者) 。 依據著作權法第 46、52、65 條合理使用。 5 走向世界叢書， 作者：鍾叔河，湖南人民出版社，1980 年。 7 WIKIPEDIA / Iflwlou (http://zh.wikipedia.org/wiki/File:Huang_Zun_Xian.jpg)，

7 11 頁碼 作品 版權標示 作者 / 來源 我手寫我口，古豈能拘牽；詩之外有事，詩之中有人。 黃遵憲‧《雜感》 本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。 「安得如電光…… 入妾懷袖中」 黃遵憲‧《今別離》 新意境、新語句、舊風格 梁啟超‧《飲冰室詩話》 新世瑰奇異境生，更搜歐亞造新聲 康有為‧《與菽園論詩》 11 人境廬詩草箋注， 黄遵宪 / 钱仲联 ，上海古籍出版社，1981-6-1。 依據著作權法第 46、52、65 條合理使用。

12 頁碼 作品 版權標示 作者 / 來源 1-15 「一花驚喜初相識，……，得成眷屬都有緣。」 黃遵憲〈以蓮菊桃雜供一瓶作歌〉 本作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。 1-15 轉載自 Microsoft Office 2010 PowerPoint 設計主題範本， 依據 Microsoft 服務合約及著作權法第 46、52、65 條合理使用。