The Internationalization of Chinese Science and Technology Journals 国际化进程中的中国科技期刊业 The Internationalization of Chinese Science and Technology Journals 中国科技信息研究所(ISTIC) December 10th 2008

主要内容 China R&D investment and R&D output: rapid growth 中国科技投入和科技产出：快速增长 China R&D investment and R&D output: rapid growth 中国科技期刊业现状 Chinese Science and Technology Journals: current condition 中国科技期刊业的国际化 The Internationalization of Chinese Journals 中国科技信息研究所在推动中国科技期刊发展方面的工作 ISTIC: Promoting the Development of Chinese Journals JST—中信所合作前景 JST-ISTIC Cooperation Outlook

一、中国科技投入和科技产出：快速增长 R&D投入是度量国家研究与开发强度的重要指标。2000年以来中国的研发投入每年增长超过20%，到2007年已经达到3664亿元人民币，同时研发投入已经占到GDP的1.49%。 Since the year 2000, the average growth of China R&D investment surpassed 20%, and reached 366.4 billion RMB in 2007, and the R&D/GDP reached 1.49%. 其中，基础研究经费占研究开发经费总额的5%左右，比较稳定，保持了与R&D投入同步的增长。 The expenditure for basic science research accounts for 5% of the R&D investment

China R&D growth R&D/GDP 基础研究/R&D R&D 根据国家统计局资料绘制(based on China Statistic information) Year

科技论文是衡量一个国家科研产出的重要方式。而其中基础研究的产出目前国际上一般用SCI收录的文章度量。很明显，2000年以后，中国SCI论文增长的速度明显加快，甚至快于基础研究投入的增长。 The growth rate of SCI papers speed up since the year 2000, and it is even faster than the growth rate of basic science research expenditure. 同世界其它国家相比较，中国科技论文增长速度相对较快。中国占世界论文总数的比例也是逐渐增大。2007年，中国SCI论文总数同英国、日本和德国接近。但同时要注意到以篇引用率衡量的论文质量还较低。2007年论文篇均被引用次数为2.77次，排在世界第18位。 The number of SCI papers produced by Chinese scientists are comparatively growing faster than other major countries. In the year 2007, the number is very closed to UK, Japan and Germany. But we noticed that the quality of the papers, indicated by the citations, which is 2.77 in average in 2007, was lagged behind, ranked number 18th in the world.

十国SCI数据库收录物数增长趋势（包括国际合作论文） SCI papers of ten countries 基础司/CAS文献中心，《世界科学中的中国（之七）》2008

结论 Conclusions: 1、中国研究与开发投入以超过GDP增长的速度增长，其中基础研究经费基本维持在研究与开发经费5%左右，保持相对稳定； Growth rate of China R&D investment surpassed GDP growth, the basic research expenditure/R&D keeps at 5%； 2、中国基础研究的产出，以SCI收录的论文数量统计，与基础研究的增长基本同步，显示出中国基础研究的产出效果； The output of China basic science research, measured by SCI papers, keep the same growth rate as basic science research expenditure growth； 3、其它因素，如高校和科研院所考核机制的变化等也促进了中国高水平学术论文的产出。 Other factors may also contribute to the growth of high quality papers, such as the evaluation of researchers in universities and research institutions.

Chinese Science and Technology Journals: current condition 二、中国科技期刊业现状 Chinese Science and Technology Journals: current condition 科技论文产出的增长也带动了中国科技期刊的发展。随着中国科技论文产出的增加，越来越多的中国科技期刊进入到了国际检索系统中。 从2001年到2006年，中国期刊被国外检索系统收录的数量持续增加，在表一所示的这些国际上比较重要的检索系统中期刊的总量增长了45%，其中，被SCI收录的科技期刊数量中国大陆已经达到76种，排世界第9位。 The growth of Chinese science and technology papers also promoted the development of Chinese science and technology journals. More and more Chinese science and technology journals has been collected by the world information retrieval system. The table shows that from 2001to 2006, the number of journals been collected by these retrieval system grow 45%. Within them, 76 titles from mainland China were collected by SCI, ranked number 9th in the world.

表一、国际重要检索系统收录中国期刊变化情况 Chinese journals collected by SCI, EI, CA, SA and MEDLINE 系统名称 2001 2002 2003 2004 2005 2006 SCI网络版 60 63 70 72 76 EI 107 108 119 152 141 163 CA 721 734 821 872 926 1055 SA 129 154 175 182 MEDLINE 56 71 75 83 87

但从另外一个方面看，尽管中国科技期刊被国际著名检索系统收录数量在不断增加，但总体看来绝对数量增加都不多，与中国科研产出的增长相比处于滞后状态。1998年中国期刊被SCI收录数量为32，到2006年这个数量变为76，上升了137%，这个增长率大大落后于同期中国科学家科研产出的增长（约300%）。同时，尽管期刊的影响因子和被引用频次增长很快，但同世界平均水平的绝对差距并没有缩小。 But the growth of the number of Chinese science and technology journals being collected by the world important information retrieval system is lagged behind the growth of science papers. For instance, the journals collected by SCI grow from 32 in 1998 to 76 in 2006, with a growth rate of 137%. The number is much lower than the growth rate of the science papers at the same time (about 300%). And the impact factors and number of citations of these journals, though grow rapidly, still far behind world average.

表二、中国科技期刊与世界科技期刊的影响因子和总引频次指标的比较（据1998-2006JCR） 年代 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 增长率% SCI收录期刊数量 5467 5553 5685 5748 5876 5901 5968 6087 6140 12.3 其中中国期刊数 32 36 47 60 63 70 72 76 137.5 世界所有期刊影响因子 1.276 1.365 1.400 1.467 1.512 1.746 1.665 1.744 1.852 45.1 中国期刊平均影响因子 0.220 0.275 0.299 0.386 0.463 0.567 0.586 0.605 0.628 185.4 世界平均被引频次 2729 2863 2889 3013 3127 3302 3504 3672 3915 43.4 中国平均被引频次 221 277 293 357 464 520 596 677 792 258.3

这种科技期刊发展滞后于科技论文产出状况的一个表现是越来越多的中国科技论文发表在了国外的期刊上。从表三看，中国科学家发表在国内期刊的比例从20O0年开始逐年下降，从2000年最高的40.7%下降到2006年的23.3%。而发表在国际期刊的比例逐年上升。 One phenomena for the lagging behind is that the percentage of Chinese science papers published in Chinese domestic journals keeps go down, from 40.7% in 2000 to 23.3% in 2006, while the percentage of papers published in international journals keeps go up.

表三、1999-2005SCI收录的中国论文在国内外期刊发表的比例 The percentage of Chinese papers published in Chinese journals and International journals 年代 收录 论文数 国内期刊（China） 国际期刊(International) 所占百分比 1999 19936 7647 38.4 12289 61.6 2000 22608 9208 40.7 13400 59.3 2001 25889 9580 37.0 16309 63.0 2002 31572 11425 36.2 20147 63.8 2003 38092 12441 32.7 25651 67.3 2004 45351 13498 29.8 31853 70.2 2005 62849 16669 26.5 46180 73.5 2006 71450 16638 23.3 54812 76.7

因此，中国科技期刊还需要加快提升质量，努力提高国际认可程度。 Thus, Chinese science and technology journals need to improve the quality and upgrade the international influence. 目前中国科技期刊业的基本情况如下：据中国科技期刊的行政主管部门新闻出版总署统计，1978年中国大陆出版的科技期刊为780余种。到2007年底，中国大陆的科技期刊已经达到约5100种，增长了6.5倍。就数量而言，中国堪称科技期刊大国，但如果从资产和经济规模上来看，中国期刊业无论是总体规模还是个体规模都很弱小，市场集中度不高，资源分散且利用率低。 The general condition of Chinese science and technology journals are as follows: According to the information from GAPP, there were 780 titles of science and technology journals in 1978. Until the end of 2007, the number became 5100, 6.5 times of the number in 1978. But, the scale of the science and technology journal industry in both national level and individual publisher level is still very small.

而且科技期刊的整体质量也需要不断提高。从中国科学技术信息研究所的《中国科技期刊引证报告（核心版）》2007版报告数据来看，中国科技期刊的数量大约为5100种，而能入围该报告的比较有影响力的期刊仅为1723种，平均影响因子只有0.444。在这1723种期刊中，影响因子最高的期刊也只有2.857，有1100多种刊的影响因子在平均水平0.444之下。 The quality of these journals is not satisfactory. According to “China Science and Technology Journals Citation Report "published by ISTIC in 2007, within the 5100 titles, only 1723 tiles were listed in the report as core journals. The average impact factor for these core journals is only 0.444. The highest impact factor is 2.857, and there are more than 1100 titles lower than the average 0.444.

2、但同科技产出的增长速度相比，科技期刊的成长相对滞后； 结论： 1、随着中国科研投入和科技产出的增长，中国科技期刊在世界上的影响力也在逐步提高； With the growth of Chinese R&D investment and science papers, the impact of Chinese science and technology journals in the world keep grow. 2、但同科技产出的增长速度相比，科技期刊的成长相对滞后； But compare to the growth rate of science papers, the development of science and technology journals lags behind 3、尽管中国期刊被国际检索系统的认可，受其他多项因素的影响，如期刊的历史、期刊的语种等，但整体科技期刊的质量和水平仍是制约中国期刊被国际认可的最大的障碍。 The key barrier prevent Chinese journals from being accepted is the quality.

The internationalization of Chinese journals 三、中国科技期刊业的国际化 The internationalization of Chinese journals 中国科技期刊面对着国际化程度不高以及知名度和影响力较低等问题，陆续走上了国际合作的道路。 Chinese science and technology journals starts to cooperate with international partners to overcome the problems. 2005年，中国科技类规模最大的出版集团中国科学出版集团（目前出版的科技期刊有208种，其中中文期刊173种，英文期刊35种）分别与Elsevier和Springer签订了战略伙伴合作意向书，将包括《中国科学》和《科学通报》在内的31种英文期刊与外方建立了国际合作关系，这种合作模式给期刊带来的益处是海外发行的增长，并学习了国外优秀的办刊经验。 2005, China Science Press cooperate with Elsevier and Springer

高等教育出版社与Springer签订了合作协议，从约2000种学报中挑选最好的文章，经过同行评议后翻译成英文，出版27种英文学术期刊，这些期刊的内容覆盖了物理、化学、机械工程、电子工程、数学、法律和哲学等不同的学科领域。 High Education Press cooperate with Springer 国外科技期刊出版集团对这种合作模式也表现了积极的态度。Springer将合作期刊以“中国在线科学图书馆”为品牌集合成一个期刊群。 Springer: China online science library. 很多学报与Elsevier 或 Springer等签定了国际化合作协议 Many university journals cooperate with Elsevier, Springer or other partners

四、中国科技信息研究所在推动中国科技期刊发展方面的工作 ISTIC: Promoting the Development of Chinese Journals 中国科学技术信息研究所成立于1956年，是科技部直属的国家级公益性科技信息研究机构 ISTIC was set up in 1956. It is a public, not-for-profit scientific and technical information research institute under Ministry of Science and Technology. 定位 （Missions) 1、为政府部门提供科技决策支持 Mission one: to provide science and technology strategic decision support service to the government; 2、为社会，包括企业、高等院校、科研院所和科研人员提供科技信息服务 Mission two: to provide scientific and technical information services to the public .

1、ISTIC-NETL：全面的工程类中外文科技文献服务机构 2000年7月经国务院批准，中国科学技术信息研究所成立了国家工程技术图书馆（National Engineering and Technology Library，简称NETL），作为国家科技图书文献中心（NSTL）的主要成员单位，成为国内最大的工程技术领域专业图书馆。中信所（NETL）是目前国内规模最大、收集范围最全的工程技术类信息资源的收藏与服务机构，形成了以工程技术领域的外文科技期刊、美国四大套科技报告、国外会议录、国外优秀博士论文为主的外文文献资源收藏体系和以中文科技期刊、中文硕博士学位论文、中文会议论文、院士著作为特色的中文文献资源收藏体系 The National Engineering and Technology Library (NETL) is the most comprehensive engineering and technology information collection and service organization.

2、万方数据公司：用市场化手段推进期刊数字化和共享的尝试 Wanfangdata Co：Promoting the dissemination of science and technology information through market mechanism 中信所于2000年成立了北京万方数据股份有限公司，以利用市场的力量促进包括科技期刊在内的科技信息的数字化和广泛传播。 目前万方数据公司已经可以提供超过6000种中文期刊的全文数据库，机构客户数量超过2000个，用户遍布中国及世界主要国家，包括JST。 ISTIC set up Wanfangdata Co. in 2000, with an aim to promote dissemination of scientific and technical information through market forces. Now Wanfangdata provide more than 6000 titles full text online journals to clients around the world (including JST).

3、科技论文统计与分析 Science and Technology Journal Evaluation and Analysis 中信所已经连续开展了20年的科技论文统计与分析工作，填补了国内该领域研究和统计工作的一项空白，定期出版的《中国科技论文统计与分析》年度研究报告，其连续性和可比性得到了国内外科技界的一致认可。每年定期公开出版《中国科技期刊引证报告》，为国家期刊奖的评选和其它管理部门对期刊的评价工作提供了科学依据。 ISTIC have published the “China Science paper statistic and analysis annual report” for 20 years.

4、DOI注册与解析工作 DOI registration 2007年3月，IDF正式批准万方数据公司联合中信所成为DOI（Digital Object Identifier ）的唯一中文注册机构，负责中文信息资源领域的DOI注册与管理工作。DOI是用来标识互联网上数字物体的重要手段，已经在西方科技期刊出版领域得到广泛应用，可以有效地促进不同期刊文章之间的引用链接。目前，中文DOI系统已经为300多种核心期刊进行了DOI注册。2009年，中文DOI系统将开始面向中国6000多家科技期刊编辑部提供中文DOI的服务。 ISTIC and Wanfangdata became China DOI registration agency in March 2007. DOI was used to indentify digital content on the Internet, and was widely used by the journal publishers in the west. It is a standard which promote the citation linking among different information objects. ISTIC is now providing DOI registration services to 300 key journals, and will provide the service to other 6000 titles starts from 2009.

JST-ISTIC Cooperation Outlook 1、The ongoing project: Linking from J-SATGE to Wanfangdata and ISTIC journals JST与ISTIC下属万方数据公司已经进行了基于OpenURL全文链接测试。这一合作试验，证明了双方可以在期刊的相互链接领域开展广泛的合作，以便提高各自数据库的检索利用率，促进科技信息的国际传播与利用。 JST and Wanfangdata, the subsidiary company of ISTIC conducted pilot project to link from J-stage to Wanfangdata platform based on OpenURL

期刊链接服务 WanFang Data NSTL By Open URL Or DOI

Other cooperation opportunities 2、其它潜在合作机会 Other cooperation opportunities 跨语言信息检索 Cross-language information retrieval 中日期刊的国际化都面临语言问题，同时也都面临向母语用户提供跨语言信息检索服务的重大问题。双方已经具有了一定的合作基础和条件 数字出版 Digital publishing 中信所在国家科技部的支持下正在进行基于数字出版的开放获取平台的建设。JST与ISTIC相关人员已经就依托J-STAGE平台开展数字出版领域的合作展开了探讨 科技政策和科技战略研究方面的交流 Science and Technology Policy Research

结语： 日中两国都是在科技产出方面比较重要的国家 Japan and China: Both are important countries in science output; 两国在推广科技期刊时都面临语言和文化等问题 Both countries need to overcome language and culture barrier in the globalization of journals 中国的国际化需要国际伙伴的共同努力 China’s globalization of science and technology journals need international cooperation. 中信所愿意和JST及其它有关机构密切合作，推进科技信息的相互交流 ISTIC willing to cooperate with JST and other organizations around the world.

Institute of Scientific and Technical Information of China Thank you Contact: Mr. He Defang Institute of Scientific and Technical Information of China Email: Hedf@istic.ac.cn