第三十八课 仲 裁 案例背景 案例说明 Arbitration 课文说明 条款示例 实训练习 返回目录

第三十八课 仲 裁 【案例背景】 一、案例 ( Sample Case ) 第三十八课 仲 裁 一、案例 ( Sample Case ) 2004年11月某玩具公司出口一批玩具到德国，进口方是香港一家公司。卖方与买方之间签订了合同，规定货到后10天内若发现有质量问题，可以退货。该业务是采用T/T付款。进口商、出口商经与制造商三方口头验货后，出口商将货物交给香港的进口商，进口商再将货物空运给德国客户。10天内港方发来电子邮件说德国客户发现一些玩具有质量问题，要求退货，且退货费用由出口商承担。 【案例背景】 练习一 练习二 练习三 返回目录 课文说明 条款示例 案例说明 案例背景 NEXT

3. 进口商要求退货时并未出具不合格的证明文件。 4. T/T付款方式，出口商并未收取30%的定金，寄单据前也未要求客户汇款。 第三十八课 仲 裁 案例说明： 1. 合同中并未规定退货费用哪方承担。 2. 出口商发货时并未提供质量证明。 3. 进口商要求退货时并未出具不合格的证明文件。 4. T/T付款方式，出口商并未收取30%的定金，寄单据前也未要求客户汇款。 5. 索赔时效（Validity of Claim）被保险货物在最后卸载港全部卸离海轮后，两年内有效。 练习一 练习二 练习三 返回目录 课文说明 条款示例 案例说明 案例背景 NEXT

出口商须将原订货样品、出货样品与退回的产品抽样进行商品检验，若能获取合格的商检证书，可到香港进行仲裁。所须证书如下： 第三十八课 仲 裁 请问用何种方法可以解决以下贸易纠纷？ 建议一： 出口商须将原订货样品、出货样品与退回的产品抽样进行商品检验，若能获取合格的商检证书，可到香港进行仲裁。所须证书如下： 1. 产品设计合格证； 2. 产品质量合格证； 3. 产品卫生安全合格证。 练习一 练习二 练习三 返回目录 课文说明 条款示例 案例说明 案例背景 NEXT

若商检证书证明为不合格，则带着出货样品、抽样和原订货样品找厂商，以厂商违约为由，按订货订单或合同之规定要求厂商赔偿其损失。 第三十八课 仲 裁 建议二： 若商检证书证明为不合格，则带着出货样品、抽样和原订货样品找厂商，以厂商违约为由，按订货订单或合同之规定要求厂商赔偿其损失。 练习一 练习二 练习三 返回目录 课文说明 条款示例 案例说明 案例背景 NEXT

第三十八课 仲 裁 二、课文说明 ( Notes ) 1.贸易争端解决途径 2.仲裁条款主要内容 3.法 院 裁 决 案例背景 案例说明 第三十八课 仲 裁 二、课文说明 ( Notes ) 1.贸易争端解决途径 练习一 练习二 练习三 返回目录 课文说明 条款示例 案例说明 案例背景 2.仲裁条款主要内容 3.法 院 裁 决 NEXT

第三十八课 仲 裁 国际贸易中解决争议的途径有友好协商、调解、专家裁决、仲裁、诉讼五种，其中仲裁解决争议是一种常用的方式。通过国际商会的法律与国际贸易实务专家裁决。2002年，国际商会制定了《跟单票据争议专家解决规则》(简称DOCDEX)，确立为永久性的以专家裁决为基础的纠纷解决机制。若友好协商，经调解仍不能解决争议，则可进行仲裁或诉讼。仲裁具有一裁终局的特征，仲裁裁决对双方当事人都具有法律上的约束力，当事人必须执行。 练习一 练习二 练习三 返回目录 课文说明 条款示例 案例说明 案例背景

仲裁条款的内容。合同中仲裁条款主要包括以下内容： （1）请求仲裁的意思表示 （2）仲裁事项 （3）仲裁地点 （4）仲裁机构 （5）仲裁规则等 第三十八课 仲 裁 仲裁条款的内容。合同中仲裁条款主要包括以下内容： （1）请求仲裁的意思表示 （2）仲裁事项 （3）仲裁地点 （4）仲裁机构 （5）仲裁规则等 练习一 练习二 练习三 返回目录 课文说明 条款示例 案例说明 案例背景

第三十八课 仲 裁 如果合同中没有规定仲裁条款，事后又达不成仲裁协议；或仲裁条款不符合法律规定，或仲裁程序不符合法律规定，或合同直接规定争议由法院裁决，当事一方可根据合同和相关法律向有管辖权的法院提起诉讼。 练习一 练习二 练习三 返回目录 课文说明 条款示例 案例说明 案例背景 NEXT

第三十八课 仲 裁 三、信用证中有仲裁条款的表述示例 (Relative Clauses in the Contract) 案例背景 第三十八课 仲 裁 三、信用证中有仲裁条款的表述示例 (Relative Clauses in the Contract) 练习一 练习二 练习三 返回目录 课文说明 条款示例 案例说明 案例背景 NEXT

四、实训练习（Practice） 练习一 key 第三十八课 仲 裁 业 务 背 景 实 训 要 求 案例背景 案例说明 课文说明 条款示例 第三十八课 仲 裁 四、实训练习（Practice） 练习一 练习一 练习二 练习三 返回目录 课文说明 条款示例 案例说明 案例背景 业 务 背 景 实 训 要 求 key NEXT

第三十八课 仲 裁 ① your fax of June 7 ② accept ③ Survey Report ④ surveyor 第三十八课 仲 裁 练习一答案 ① your fax of June 7 ② accept ③ Survey Report ④ surveyor ⑤ arbitration ⑥ cooperation 练习一 练习二 练习三 返回目录 课文说明 条款示例 案例说明 案例背景 NEXT

第三十八课 仲 裁 练习二：将下面索赔条款译成中文 第三十八课 仲 裁 练习二：将下面索赔条款译成中文 Arbitration Clause: All disputes arising from the execution of or in connection with this Contract shall be settled amicably through friendly negotiation. In case no settlement can be reached through negotiation, the case shall then be submitted to the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission of China Council for the Promotion of International Trade, Beijing, or its Shanghai Sub-commission, Shanghai, for arbitration in accordance with its Rules of Arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties. Arbitration fee shall be borne by the losing party. key 练习一 练习二 练习三 返回目录 课文说明 条款示例 案例说明 案例背景 NEXT

第三十八课 仲 裁 练习二答案 凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决。如果协商不能解决，应提交中国国际贸易促进委员会对外经济贸易仲裁委员会或其在上海的分支机构根据该会的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。仲裁费用将由败诉方负担。 练习一 练习二 练习三 返回目录 课文说明 条款示例 案例说明 案例背景 NEXT

第三十八课 仲 裁 练习三 key 案 例 背 景 实 训 要 求 案例背景 案例说明 课文说明 条款示例 练习一 练习二 练习三 返回目录 第三十八课 仲 裁 练习三 案 例 背 景 练习一 练习二 练习三 返回目录 课文说明 条款示例 案例说明 案例背景 实 训 要 求 key NEXT

广东省CD丝绸进出口公司处理该纠纷的方 法不妥当。 第三十八课 仲 裁 练习三答案 广东省CD丝绸进出口公司处理该纠纷的方 法不妥当。 理由及评价： 合同是买卖双方权利及义务的依据，贸易一旦出现问题，应立即依合同条款解决。即使是十分熟悉的老客户。而本案例买方于2000年收获后，一直未向卖方付款，虽有交涉但还是拖了3年才决定仲裁。 练习一 练习二 练习三 返回目录 课文说明 条款示例 案例说明 案例背景 NEXT

第三十八课 仲 裁 买方必须履行付款的责任。根据《2000国际贸易术语解释通则》FOB术语签订的出口合同，卖方的责任与风险只限于装运港。货物越过装运港船舷，风险已由卖方转移给买方。货物运至目的港仓库发生的损失，与卖方无关。因此，本案例买方应付货款12.6万美元及三年利息。 卖方完全可以通过仲裁方式保障自己的权利及利益。而本案例的处理，卖方却考虑维持贸易关系，放弃自己的利益，不坚持仲裁，不积极追回被买方拖欠的货款及利息，是一种严重的失职行为。 练习一 练习二 练习三 返回目录 课文说明 条款示例 案例说明 案例背景 NEXT

练习一 练习二 练习三 返回目录 课文说明 条款示例 案例说明 案例背景 THANK YOU!