授課時間：2012年11月22日(四)16:30~18:20 授課地點：博雅教學館 405、406室 「臺灣文學與文化」國際遠距教學課程系列演講 (四) 授課時間：2012年11月22日(四)16:30~18:20 授課地點：博雅教學館 405、406室 【本著作除另有註明外，採取創用CC「姓名標示－非商業性－相同方式分享」臺灣3.0版授權釋出】 從古典戲曲到當代小說：〈遊園驚夢〉 國立臺灣大學 臺灣文學研究所 梅家玲 教授

從古典戲曲到當代小說：〈遊園驚夢〉 白先勇、《臺北人》與崑曲。 從崑曲到小說── 崑曲《遊園驚夢》與小說 〈遊園驚夢〉的相關背景。 小說對崑曲的挪用及轉化。 2

從古典戲曲到當代小說：〈遊園驚夢〉 白先勇、《臺北人》與崑曲 3

白先勇、《臺北人》與崑曲 從古典戲曲到當代小說：〈遊園驚夢〉 白先勇(1937~ ) 白先勇(1937~ ) 廣西桂林人，名將白崇禧之子。1948年舉家遷徙香港，1952年定居臺灣。就讀臺灣大學外文系期間，在夏濟安教授的指導下，與同學歐陽子、王文興、陳若曦等人創辦《現代文學》，引領臺灣小說邁向現代化，締造戰後文學的第一波高潮。大學畢業後赴美國愛荷華大學小說創作班進修，1965年獲碩士學位，在加州大學聖塔芭芭拉分校任教中國語文。著有小說集《台北人》、《寂寞的十七歲》、《孽子》，散文集《驀然回首》、《第六隻手指》、《樹猶如此》等。作品風行海內外，被翻譯成英、韓、法等多國語言，在各地出版。近年來致力於推廣崑曲，以青春版《牡丹亭》風靡海內外。 4

從古典戲曲到當代小說：〈遊園驚夢〉 白先勇、《臺北人》與崑曲 《臺北人》 紀念先父母，以及他們那個憂患重重的時代。 朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜； 　舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。 《臺北人》的一貫主題： 今昔之比 靈肉之爭 生死之謎。　 5

從古典戲曲到當代小說：〈遊園驚夢〉 白先勇、《臺北人》與崑曲 歐陽子：《王謝堂前的燕子》 。 今昔之比 靈肉之爭 生死之謎。 　今昔之比　靈肉之爭　生死之謎。 《臺北人》主要角色的兩大共同點：   一、他們都出身中國大陸，都是隨著國民政府撤退來台灣這一小島的。離開大陸時，他們或是年輕人，或是壯年人，而十五、二十年後在台灣，他們若非中年人，便是老年人。 二、他們都有過一段難忘的「過去」，而這「過去」之重負，直接影響到他們目前的現實生活。這兩個共同點，便是將十四篇串聯在一起的表層鎖鏈。　 6

從古典戲曲到當代小說：〈遊園驚夢〉 白先勇、《臺北人》與崑曲 白先勇與崑曲。 我第一次接觸崑曲是快10歲的時候，在上海，當時抗戰勝利，剛好梅蘭芳先生回上海第一次公演。他本來是以唱京戲為主的，那一次特別唱了四天的崑曲。與他搭檔的昆曲大師于振飛先生後來告訴我，因為梅先生抗戰期間不給日本人唱戲，還留了鬍子，嗓子也沒恢復到以前的狀態，而崑曲的音比較低一些，于振飛先生就說服他唱崑曲。另外一個原因是梅先生的的琴師未到，他們都很講究，一定要與自己的琴師搭配，與別人配合不好。 梅蘭芳先生已8年沒唱戲，上海的反響不得了，據說黃牛票一根金條一張。我母親帶著我去看，在美琪大戲院演出的劇碼是《牡丹亭》中最著名的《遊園驚夢》。這是我第一次接觸到崑曲，那時不懂崑曲，只是去看梅蘭芳，但崑曲的那段音樂入腦就記住了。就像佛家說的，一旦起心動念，也就有了因果。 7

從古典戲曲到當代小說：〈遊園驚夢〉 從崑曲到小說 《遊園驚夢》相關背景。 《遊園驚夢》崑曲戲劇，源自明代劇作家湯顯祖（1550～1616）最有名的一部作品《牡丹亭》。劇本共有五十五齣，故事是說杜大守的千金杜麗娘，待字閨中，因春色惱人，到花園一游，倦而入夢。夢見和一從未見過面的書生柳夢梅，在園中牡丹亭上交歡，醒後就患相思病去世。後來果然有柳夢梅此人，使杜麗娘還魂復活，結婚團圓，所以劇本又名《還魂記》。《遊園驚夢》崑曲，是由《牡丹亭》的第十齣《驚夢》改編而成。 8 8

從古典戲曲到當代小說：〈遊園驚夢〉 從崑曲到小說 小說〈遊園驚夢〉相關背景。 〈遊園驚夢〉中的「青春」「愛情」及其與《臺北人》主題的關聯。 從「春香鬧學」到「遊園驚夢」。 原來姹紫嫣紅開遍， 似這般都付與斷井頹垣， 良辰美景奈何天， 便賞心樂事誰家院。 沒亂裡春情難遣，驀地裡懷人幽怨。 則為俺生小嬋娟，揀名門一例、一例裡神仙眷。 甚良緣，把青春拋的遠！俺的睡情誰見？則索因 循靦腆。想幽夢誰邊，和春光暗流傳？ 遷延，這衷懷那處言！淹煎，潑殘生，除問天！ 9 9

從古典戲曲到當代小說：〈遊園驚夢〉 從崑曲到小說 小說〈遊園驚夢〉相關背景。 〈遊園驚夢〉中的戲曲應用。 　《洛神》： 　　 甄宓　曹丕　曹植。 　《貴妃醉酒》： 　　 唐明皇 楊貴妃　梅妃。 10 10

從古典戲曲到當代小說：〈遊園驚夢〉 從崑曲到小說 小說〈遊園驚夢〉相關背景。 〈遊園驚夢〉中的詩歌典故。 　 李商隱《錦瑟》： 　 錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。 莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。 滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。 此情可待成追憶，只是當時已惘然。 11 11

從古典戲曲到當代小說：〈遊園驚夢〉 小說對崑曲的挪用及轉化 〈遊園驚夢〉閱讀重點。 主題意識：今昔、靈肉、生死、青春、愛情。 人物描寫與對比關係：命名、形象、言行。 文字意象與比喻雙關： 竇公館、桂花香、吃醋、燙手、除問天、驚夢的時候。 小說對崑曲的挪用及轉化。 小說結構與敘事觀點：遊園、驚夢、夢裡、夢外。 意識流手法的運用。 12 12

小說對崑曲的挪用及轉化 意識流手法的運用：小說敘事與崑曲唱詞的交錯及置換。 13 杜麗娘快要入夢了，柳夢梅也該上場了。可是吳聲豪卻說，「驚夢」裏幽會那一段，最是露骨不過的。（吳師傅吹低一點，今晚我喝多了酒。）然而他卻偏捧著酒杯過來叫道：夫人。他那雙烏光水滑的馬靴啪噠一聲靠在一處，一雙白銅馬刺扎得人的眼睛都發疼了。他喝得眼皮泛了桃花，還要那麼叫道：夫人，我來扶你上馬，夫人，他說道，他的馬褲把兩條修長的腿子嫦得滾圓，夾在馬肚子上，像一雙鉗子。他的馬是白的，路也是白的，樹幹子也是白的，他那匹白馬在猛烈的太陽底下照得發了亮。他們說：到中山陵的那條路上兩旁種滿了白樺樹。他那匹白馬在樺樹林子裏奔跑起來，活像一頭麥稈叢中亂竄的兔兒。太陽照在馬背上，蒸出一縷縷的白煙來。一匹白的，一匹黑的──兩匹馬都在流汗了。而他身上卻沾滿了觸鼻的馬汗。他的眉毛變得碧青，眼睛像兩團燒著了的黑火，汗珠子一行行從他額上流到他鮮紅的顴上來。大陽，我叫道。太陽照得人的眼睛都睜不開了。那些樹幹子，又白淨，又細滑，一層層的樹枝都卸掉了，露出裏面赤裸裸的嫩肉來，他們說：那條路上種滿了白樺樹。太陽，我叫道，太陽直射到人的眼睛上來了。於是他便放柔了聲音喚道：夫人，錢將軍的夫人。錢將軍的隨從參謀。錢將軍的──老五，錢鵬志叫道，他的喉嚨已經咽住了，老五，他瘖啞的喊道，你要珍重吓。他的頭髮亂得像一叢枯白的茅草，他的眼睛坑出了兩隻黑窟癃，他從白床單下伸出他那雙瘦黑的手來，說道，珍重吓，老五。他抖索索的打開了那隻描金的百寶匣兒，這是祖母綠，他取出了第一層抽屜。這是貓兒眼。這是翡翠葉子。珍重吓，老五，他那烏青的嘴皮顫抖著，可憐你還這麼年輕。榮華富貴──只可惜你長錯了一根骨頭。   13 13

版權聲明 頁碼 作品 授權條件 來源 / 作者 2 3 1-18 3、5 14 Fotopedia / puliarf (http://www.fotopedia.com/items/flickr-3456448623)， 瀏覽日期 2013/01/30。 2 武漢大學藝術學系 (http://art.whu.edu.cn/student/studentworkdetail.asp?id=5)， 瀏覽日期 2013/01/30，依據著作權法第 46、52、65 條合理使用。 3 《印刻文學生活誌》2006‧三月號，臺北：印刻文學生活雜誌出版有限公司，2006年3月。 舒讀網路書店(http://www.sudu.cc/front/bin/ptdetail.phtml?Part=MIN031)， 3、5 白先勇，《臺北人》，臺北：爾雅出版社，1983年4月。 博客來書籍館(http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010023419)， 金鷹網 (http://www.hunantv.com/c/20120926/144346451.html)， 14

頁碼 作品 授權條件 來源 / 作者 5 6 5-6 15 紀念先父母， 以及他們那個憂患重重的時代。 《台北人》，扉頁題字， 白先勇，臺北：天下遠見出版有限公司，2008年9月。 依據著作權法第 46、52、65 條合理使用。 朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜； 舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。 唐．劉禹錫，〈烏衣巷〉。 5-6 今昔之比、 靈肉之爭、 生死之謎。 《王謝堂前的燕子》，〈白先勇的小說世界--《臺北人》主題之探討〉，此為本書三大主題。 歐陽子，臺北：天下遠見出版有限公司，2008年9月。 依據著作權法第 46、52、65 條合理使用。 6 一、他們都出身中國大陸，都是隨著國民政府撤退來台灣……便是老年人。 《王謝堂前的燕子》，〈白先勇的小說世界--《臺北人》主題之探討〉， 歐陽子，臺北：天下遠見出版有限公司，2008年9月，頁8-9。 依據著作權法第 46、52、65 條合理使用。 二、他們都有過一段難忘的……便是將十四篇串聯在一起的表層鎖鏈。 《王謝堂前的燕子》，〈白先勇的小說世界--《臺北人》主題之探討〉， 歐陽子，臺北：天下遠見出版有限公司，2008年9月，頁9。 依據著作權法第 46、52、65 條合理使用。 15

頁碼 作品 授權條件 來源 / 作者 7 8 9 16 《大學問》第4期，〈白先勇之崑曲人生〉，2011年12月9日。 我第一次接觸崑曲是在……一定要與自己的琴師搭配，與別人配合不好。 《大學問》第4期，〈白先勇之崑曲人生〉，2011年12月9日。 鳳凰網(http://big5.ifeng.com/gate/big5/news.ifeng.com/opinion/lecture/special/baixianyong/)， 瀏覽日期 2013/01/30，依據著作權法第 46、52、65 條合理使用。 梅蘭芳先生已8年沒唱戲……就像佛家說的，一旦起心動念，也就有了因果。 8 新華網 (http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/book/2007-05/11/content_6083863.htm)， 9 原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣，良辰美景奈何天，便賞心樂事誰家院。 明．湯顯祖，《牡丹亭》。 沒亂裡春情難遣， 驀地裡懷人幽怨。 ……淹煎，潑 殘生，除問天！ 16

頁碼 作品 授權條件 來源 / 作者 10 WIKIMEDIA COMMONS / Author Unknown (http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Goddess_of_luo_shui_partial.jpg)， 瀏覽日期 2013/01/30，依據著作權法第 46、52、65 條合理使用。 新浪娛樂網 (http://ent.sina.com.cn/j/2007-01-18/18061417037.html)， 瀏覽日期 2013/01/30，依據著作權法第 46、52、65 條合理使用。 11 錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。 …… 只是當時已惘然。 唐‧李商隱《錦瑟》。 12 好戲網 (http://www.mask9.com/node/63882)， 白先勇，《遊園驚夢二十年》，香港：迪志文化出版有限公司，2001年7月。 博學堂(http://www.chinesebooks.com/download/getBookCard_new.asp?productID=PE0000331)， 17

頁碼 作品 授權條件 來源 / 作者 13 杜麗娘快要入夢了，柳夢梅也該上場了。……只可惜你長錯了一根骨頭。 《台北人》，〈遊園驚夢〉， 白先勇，臺北：天下遠見出版有限公司，2008年9月，頁238-240。 依據著作權法第 46、52、65 條合理使用。 18