張騏嬿7960322（書面報告、口頭報告、PPT整理、音樂剪輯） 當代思潮 仙杜瑞拉：結構主義 組員： 陳宗彤7930211 林旻萱7920220（POWERPOINT） 林妍伶7920222（書面報告、資料收集） 張騏嬿7960322（書面報告、口頭報告、PPT整理、音樂剪輯）

作品 在美推出 片長時間 作品類別 特殊記錄 原著取材 １９５０年２月１５日 約75分 迪士尼第12部經典動畫，長篇劇情動畫片 迪士尼二次大戰後第一部長篇劇情動畫片 原著取材 取材自 Charles Perrault 撰寫的１７世紀法國神話 作品

作品背景內容 當二次大戰漸趨尾聲，戰況也逐漸樂觀，再加上迪士尼於大戰其間幫國家拍了不少宣導影片，因此許多當初被徵召的員工相繼被派回協助拍片，迪士尼於是開始計畫再度開拍長篇劇情動畫片，迪士尼動畫也從此邁入黃金時期。【仙履奇緣】拍片的構想其實在戰爭期間就已產生，但是迪士尼一直到了戰後才正式開拍，本片中主題曲“A Dream is a Wish Your Heart Makes”被視為祈求和平反戰的代表作。灰姑娘 Cinderella 的故事大家耳熟能詳，被後母與姊姊虐待的灰姑娘，在神仙教母的眷顧下，變身為衣著華麗的佳人，搭乘南瓜變成的馬車參加王子的舞會，但在鐘響十二下之時，魔法就會消失。迪士尼動畫家為了畫出  Cinderella 的神韻，找了１８歲的模特兒 Helen Stanley 來擬態，拍下她的姿態動作供作畫參考。後來華特迪士尼也透露， Cinderella 從衣衫襤褸換上華麗禮服的一幕，是他所有動畫作品裡最喜歡的一段情節。本片一上映就票房亮麗，除了獲得三項奧斯卡提名之外，還拿下該屆柏林影展金熊獎的最佳音樂片獎項，自此以後迪士尼動畫電影一向是以拍攝長篇劇情片為主。

背景製作 關聯作品 製作編導 配音演員 音樂製作 2002 - 仙履奇緣２：美夢成真（Cinderella II: Dreams Come True） 《影音產品首映》 2007 - 仙履奇緣３（Cinderella III: A Twist in Time）《影音產品首映》 製作編導 本片由 Walt Disney 製片，由 Clyde Geronimi 、Hamilton S. Luske 、Wilfred Jackson 共同執導，由 Ken Anderson 、Homer Brightman 、Winston Hibler 、Bill Peet 、Erdman Penner 、Charles Perrault 等共同編劇。 配音演員 繼華特迪士尼之後替米老鼠配音的 James Macdonald 在片中幫老鼠配音，而幫王子唱歌部分配唱的就是知名的男星 Mike Douglas 。 音樂製作 由 Oliver Wallace 與 Paul J. Smith 配樂，歌曲由 Mack David 、Al Hoffman 作曲，Jerry Livingston 作詞。 背景製作

歌曲名稱 1.Cinderella 2. A Dream is a Wish Your Heart Makes 3. Oh Sing Sweet Nightingale 4. The Work Song 5. Bibbidi-Bobbidi-Boo (The Magic Song) 6. So This Is Love

奧斯卡紀錄 獲得奧斯卡最佳音樂片配樂提名 獲得奧斯卡最佳錄音提名 獲得奧斯卡最佳歌曲提名 ﹙“Bibbidi-Bobbidi-Boo (The Magic Song)”﹚

研究動機與目的 一部戶戶皆曉、老少皆宜的童話故事底下，是否蘊含著什麼祕密呢?以不同角度、眼光看到的灰姑娘是否是我們想像中的那樣呢?這是我們好奇的!

從前，有一位長得很漂亮的女孩，名叫Cinderella，她有 一位惡毒的繼母與兩位心地不好的姐姐。她父親去世後，她 便經常受到繼母與兩位姐姐的欺負，被逼著去做粗重的工作， 經常弄得全身滿是灰塵，因此被戲稱為灰姑娘。有一天，城 裡的王子舉行舞會，邀請全城的女孩出席，但繼母與兩位姐 姐卻不讓仙杜瑞拉出席，還要她做很多工作，使她失望傷心。 這時，有一位仙女出現了，幫助她搖身一變成為高貴的千金 小姐，並將老鼠變成馬伕，南瓜變成馬車，又變了一套漂亮 的衣服，於是又變了一雙玻璃鞋給 仙杜瑞拉穿上。仙杜麗拉 很開心，趕快前往皇宮參加舞會。仙女在她出發前提醒她， 不可逗留至午夜十二點，十二點以後魔法會自動解除。仙杜 瑞拉答應了，她出席 了舞會，王子一看到她便被她迷住了， 立即邀她共舞。歡樂的時光過得很快，眼看就要午夜十二時 了，仙杜瑞拉不得不要馬上離開，在倉皇間留下了一隻玻璃 鞋。王子很傷心，於是派大臣至全國探訪，找出能穿上這隻 玻璃鞋的女孩，儘管有後母及姐姐的阻礙，大臣仍成功的找 到了仙杜瑞拉。王子很開心，便向仙杜瑞拉求婚，仙杜瑞拉 也答應了，兩人從此過著幸福快樂的生活。 故 事 大 綱

結 構 主 義 分 析 狗 布諾，忠心的寵物，與貓勢不兩立，代表嫉惡如仇以及寄人籬下的無奈。 灰姑娘 受命運擺佈，中古時代女性的寫照，秉持自己的信念努力打拼，期待自己的夢想會實現，相當於現代阿信。 父親 一個高貴的莊園領主，為了保護女兒的幸福而再娶，但是因為時間的過去而無法一直保護下去。 繼母 代表著權力，掌控別人的生命，將親生女兒與繼女做出明顯的分界，命令仙度瑞拉當菲傭，且又忌妒先度瑞拉的美貌，一直阻止仙度瑞拉得到幸福，也代表著人性醜陋自私的一面。 繼妹 愚蠢自私，而貪婪的渴望攀附權貴，且兩姊妹互相不合較勁。 貓 邪惡的爪牙，與灰姑娘處處為難搗蛋象徵助纣為虐的小人。 老鼠 一心為了朋友，勇於對抗惡勢力的角色。 馬 忠心的動物，後來被神新教母變成馬伕象徵馬兒有不受人駕馭的權利，也象徵灰姑娘也能夠得到一樣的自由。 狗 布諾，忠心的寵物，與貓勢不兩立，代表嫉惡如仇以及寄人籬下的無奈。 結 構 主 義 分 析

國王 代表著求孫心切的一個著急父親，為了家庭的存續與健全而汲汲營營。 大臣 忠心，膽小的默默看國王臉色工作的大臣。 王子 灰姑娘生命中的希望，能帶領他走出她黑暗的世界。 歌聲 兩個姊妹在練習時唱出難聽的歌聲而又互相較勁作弄，灰姑娘動人的歌聲代表她心地的善良。 拖地時的泡泡 代表著仙度瑞拉苦中作樂，相信自己的夢想，再苦也不氣餒。 鐘響 時間到了，魔法就解除，漢灰姑娘的父親一樣，沒辦法一直保護她。 仙女 在灰姑娘最無助的時候給予幫助，就像是灰姑娘的母親一樣給於安慰，並用魔法展現奇蹟。 南瓜馬車 北歐神話中南瓜都與魔法有關，而這代表神仙教母埋法的神奇。 玻璃鞋 通往新世界的鑰匙，神仙教母留下的禮物，非常高貴且脆弱，最後讓灰姑娘達成夢想 台階 象徵著到另一個世界的路，高聳的階梯代表了新的幸福的遙遠。 皇宮 代表嶄新的生活，灰姑娘夢想能夠脫離現有狀況的唯一寄託。

寫作背景 灰姑娘的故事起源於歐洲 文化上 宗教上 路易十四著衣風格 延伸探討之分析

延伸探討之分析 創作起源 故事內容大意 唐代筆記小說《酉陽雜俎》中所載 的一個人物。《酉陽雜俎》由唐朝 文人段成式所著，一般認為，這是 童話故事《灰姑娘》的其中一個來 源。 為一名叫葉限的女子，被後母虐待，其養 的金魚更被後母烹煮而食，葉限將金魚 骨頭埋葬後並許願，而得到了金鞋。

角色所內含的宗教與政治意義 灰姑娘 Cendrillon是灰姑娘的法文名字，其實不是 此人物真正的名字而是Cendrillon的外號所 致。來自於她工作後後躺在灰（cendre， cendre就是Cendrillon的第一部份）上休息 。她真正的名字我們無從得知。 《聖經》、《奧德賽》、教會

王子 西方傳統神話故事的白馬王子， 起源於中古世紀歐洲騎士制度， 而其中一翻譯為”The answer to maiden’s prayer”，在這之中， 白馬王子所代表的是一種救贖， 為故事中的maiden，未婚少女 ，也就是仙度瑞拉所祈禱。

國王 城堡 角色所內含的宗教與政治意義 在灰姑娘的故事之中，是諷刺路 易十四膝下無繼承人的情況而塑 造了一個急於找到繼承人的國王 。 迪士尼出品的影片之中，以德國境 內的新天鵝堡為樣本，該城堡為巴 伐利亞國王，路德維西二世所建造 的”夢幻城堡“。

角色所內含的宗教與政治意義 神仙教母 南瓜 神仙教母的手杖以及其他地方，推 測出華特．迪士尼在影片中所加入 的非傳統基督教意義的象徵符號， 類似於大衛之星以及其他被教會認 定為異教徒的標誌。 聖母 南瓜在古歐洲一直以來都是有著魔 法色彩的一種東西，因為哥倫布發 現新大陸開始而使得原產於北美的 南瓜傳進歐洲，在經濟上代表著豐 堯，也就是代表著南瓜為灰姑娘帶 往豐富的新生活意義。

玻璃鞋 由《酉陽雜俎》故事中，葉限所穿 的金履「其輕如毛，履石無聲」， 翻譯家楊憲益認為這描述較貼近在 法語以松鼠毛（Vair）製成的鞋子 ，而法語verre（玻璃）與vair（松 鼠毛皮），兩者的發音卻恰好完全 相同。Charles Perrault的時代，對 一般人而言，玻璃是個很少見和珍 貴的物質。

總 結 灰姑娘的故事在夏爾．佩羅的時代與現代迪士尼出品的卡通，都帶有著宗教色彩與政治教化意義，在故事的結局裡頭，灰姑娘得到救贖的原因，並不是因為她努力或是幸運，而是因為她善良以及她相信她終會得救，勸人堅守信念，相信善良終有好報的作品。

參考資料 1.http://www.disney.com.tw/disneyvideo/others/a12/index.html 迪士尼經典系列 2.http://disney.lovesakura.com/Text/c12.htm 【迪士尼第12部經典動畫】仙侶奇緣 3.http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%81%B0%E5%A7%91%E5%A8%98 維基百科－Cinderella 4.http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%B7%AF%E5%BE%B7%E7%BB%B4%E5%B8%8C%E4%BA%8C%E4%B8%96_(%E5%B7%B4%E4%BC%90%E5%88%A9%E4%BA%9A)&variant=zh-tw 路德維希二世 5.http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%B7%AF%E6%98%93%E5%8D%81%E5%9B%9B&variant=zh-tw 路易十四 6. http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Perrault Charles_Perrault 7.http://www.studa.net/wenhuayanjiu/080827/10070737.html 中國民間傳說 8.http://www.cqvip.com/onlineread/onlineread.asp?ID=9624062 中文期刊 維普資訊 “從白馬王子的英譯談起”

THE END